1. 很长一段时间,我处于黑暗中,无法创作

長い間 スランプの暗闇から 抜け出せませんでした

2. 在这一篇章中长时间处于杳无音讯的状态,基本上是“一个遥远的存在”。

この章では長らく音信不通の状態であり、基本的に「雲の上の存在」になっている。

3. 监狱与厨房之间的空地用于处决囚犯。

収容施設と中央の調理場を結ぶ中庭は、囚人の略式処刑に利用された。

4. 不仅日本处于领先有一段时间 韩国已冲到了第三位 而中国眼看就要超越德国

日本が長年トップを維持しており 韓国が第3位に躍進しました 中国はドイツを抜く勢いです

5. 6 律法其实仿佛在以色列人和其他不处于律法之下的人中间树立的一道“墙”一般。

6 律法は実際にイスラエル人と,律法下にいなかった他の人々との間の垣もしくは「壁」としての働きをしました。

6. 父母双方都沉迷于个人的娱乐活动,所以没有时间跟儿女共处——这可能是个中原因吗?

もしかしたら,両親が自分の娯楽に夢中になり,子供たちと一緒に過ごす時間が十分でなくなっているでしょうか。

7. 由于当时是晚饭时间,地震发生后,市内有16处起火。

夕食の準備中だったこともあり、地震後には、市内16ヶ所から出火。

8. 处于积极状态的大脑的生产力比 处于消极、中立或者沮丧状态下高31%

ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

9. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

10. 那时候,我们处于造反的囚犯与苏联军队之间,情势十分危险。

そのころ私たちは,暴動を起こした囚人たちとソ連軍の間に挟まれ,危険な場所にいました。

11. 在距离特拉维夫(Tel Aviv)十哩处的地方,我站在两座如足球场一般大的混凝土储水设备中间的狭小走道,看着水流从竖立于沙滩之间的巨大水管中灌入。

ここはテルアビブの南10マイル(訳注:約16キロメートル)。 私は今、フットボール競技場ほどの大きさである二つのコンクリート製の貯水場を見渡す作業用通路に立っている。 そして砂から現れる巨大な管からその貯水場に水が注がれる情景を目の当たりにしている。

12. 问题四:“要达到先驱的时间定额会使人长期处于压力之下吗?

質問4: 「要求時間を満たすのは,絶えずプレッシャーになりませんか。

13. 我认为时时处于“幻听”中 对健康十分不利。

常に音響失調症の状態で暮らすというのは 本当に不健康なことです

14. MØ除了是她的中间名和姓的首字母缩写,在丹麦语中有“处女”的意思。

彼女の芸名は、名前と姓の頭文字のほかに、デンマーク語で「少女」または「処女」を意味する。

15. 无论我们处于何处,处于何时, 无论是夜晚或白天中的任何时刻, 我们的老板,垃圾邮件, 我们的父母都能找到我们。

どこにいても 昼夜かまわず 上司や 迷惑メール 家族に振り回されます

16. 处理时间之所以会有差异,是因为转帐过程要取决于多个因素,包括当地银行的处理流程等。

入金にかかる日数は、お取引銀行での処理状況など、さまざまな要因で変化しますのであらかじめご了承ください。

17. 人们最开心的时候是当他们处于心流之中 醉心于外界的某项活动中 与别人相处 身体动起来 做运动 专情于某人 学习 性生活 等等

考えて見ると 人間が一番幸せなのは 仲間といる時や 外の世界の何かに夢中になっている時で 他の人と交わり 生き生きと活動し スポーツをしたり 愛しい人を思ったり 学んだり セックスなどをしている時です

18. 时间气温,恰到好处

ころあいと気温

19. 但处于这两种极端之间的人则一面不自视过高,同时也关心别人。

自分のことを過度に考えず,他の人のことを気遣う人はこうした両極端のどちらにも片寄りません。

20. 我有一个多月处于格拉斯哥三度昏迷中 在最深度的昏迷中 我在生死间徘徊 我体验到与内心世界的 完全联接和全部意识

私は1か月以上 グラスゴー昏睡尺度3の容体でした そのような重体の昏睡の中 生死の瀬戸際にありながら 私は精神世界の完璧な関連性と 完璧な意識を体験するのです 私は精神世界の完璧な関連性と 完璧な意識を体験するのです

21. 直觉上,区别在于对于原点应当位于这个空间的什么地方没有标准选择,因为它可以到处移动。

直観的には、この差異はユークリッド空間には原点の位置を標準的に決めることはできない(平行移動でどこへでも動かせるため)ことをいうものである。

22. 我们正处于和机器共同演化的 奇妙旅途之中。

私たちは機械と 共進化していく ものすごい旅の 途上にあります

23. 由于这些帐号在过去一段时间内一直处于不活跃状态,因此我们已经关闭这些帐号。

これらのアカウントは一定期間にわたって停止されていたため、閉鎖させていただきましたのでご了承ください。

24. 在公民领域,权力总是处于积累或衰弱的过程中

市民領域では常に増え続けたり 衰退したりします

25. 有一年多的时间,她把书本放置于床边的桌上,间中在临睡前看看其中内容。

彼女はその本を自分のベッドのわきにあるテーブルの上に1年以上も置いたままで,ベッドの中でたまに所々読む程度でした。

26. 人与人之间的相处的确有其困难之处,对吗?

人々は互いに仲良くやっていくのに困難を覚えています。 そうではないでしょうか。

27. 在地中海东西之间约莫正中的位置,也就是西西里和北非之间的收窄处,宽约150公里(90英里),水深也相对较浅。

地中海は,東西の中程でシシリー(シチリア)島から北アフリカまでの幅が約150キロと狭くなっており,その海域では水深も比較的浅くなっています。

28. 分析中的数据来自多个不同的系统,所需的处理时间可能不同。

アナリティクスのデータはさまざまなシステムから取得され、異なるタイミングで処理されます。

29. 2004年间,中国有大约2660人死于狂犬病。——中国《新华在线》

中国では2004年中,およそ2,660人が狂犬病で死亡した。 ―新華オンライン,中国。

30. 如果您的网站处于“未通过”状态,则在我们处理您的第 1 次和第 2 次审核请求期间,Chrome 会暂停滤除广告。

サイトのステータスが [不合格] の場合、1 回目または 2 回目の審査のリクエストが処理されている間は広告フィルタが一時停止されます。

31. 身为“耶稣基督的奴仆”,犹大并非处于低贱的奴役中。

「イエス・キリストの奴隷」であると言っても,ユダは卑しむべき,みじめな隷属状態にあったわけではありません。

32. 中世纪的流行观念是,阴间是地下的一个处所,怙恶不悛的罪人在其中永远受苦。

中世纪的流行观念是,阴间是地下的一个处所,怙恶不悛的罪人在其中永远受苦。

33. 父母和睦相处、家中爱意融融有助于避免这个问题。

親は,家庭を和やかで愛のある場所とすることにより,そのような問題を減らせます。

34. 韦尔写道:“青少年处于童年与成年之间的过渡时期,既不是小孩,又不算是大人,却要面对这两个世界中的复杂问题。”

子どもと大人のはざまにあるティーンエージャーは,それぞれの世界の最も悪い部分を背負い込むことになる」とワイルは書いています。

35. 如果您的业务遍布全球,则定位特定时间的意义可能就不是很大了,因为总会有些地方正好处于中午或下午五点。

一方、世界的な取引を行っている場合は、国によって時差があるため、時間帯を指定する意味はあまりありません。

36. 在我们的财务部门审查您的申请之后,我们会与您联系,这中间可能需要一周的处理时间。

ファイナンス チームによるお申し込み内容の審査(通常は 1 週間程度)後にご連絡させていただきます。

37. 任何时间洞察力中总是负性多于正性的

時間的展望のいかなる行き過ぎも、悪い方向に働きます

38. 夫妻和睦相处,就更有能力处理家人之间的冲突。

平和な関係にある夫婦は家庭内で摩擦が生じても,よりよく対応することができます。

39. 对于每一位参与者 我们都能找到一个中间线 即图表中的中线

それぞれの人について平均をとって この図の中心点にします

40. 在这声谱图中,所有在前一个图中 表现出来的能量 全部从声谱图顶部消失了, 并且齐鸣中有间断,2.5 秒处、 4.5 秒处和 6.5 秒处, 之后是喷气机的声音, 特征是最底部的黄色部分

次のスペクトログラムでわかるように 最初のスペクトログラムで見た 高い周波数の声の力が失せて 2.5秒 4.5秒 6.5秒の場所に 合唱の休止が見えます ジェット機の音がはっきりと 画面の下に黄色く見えます

41. 例如,日产汽车公司建筑了一间价值4,100万美元的保健中心,位于各大工厂和总办事处的人员均可以很容易到达的地点。

例えば日産自動車は,主要な工場や本社で働く人たちが気軽に利用できる,総工費約70億円の大きなスポーツセンターを建てました。

42. 许多德意志邦国,特别是在拿破仑战争时期处于法国保护下的(莱茵邦联),于1806至1815年间采用了米制。

多くの領邦、特にナポレオン戦争中にフランスの後見の下にあった領邦(ライン同盟)では、1806年から1815年の間にメートル法を採用していた。

43. 这样行是要为所有仍然处于属灵黑暗中的人带来启迪。

そして,依然,霊的な闇の中にいる人々すべてに啓発を分かち与えるためにそうしました。

44. 于是有两个母熊从林中出来,撕裂他们中间四十二个童子。”(

すると,森の中から二頭の雌熊が出て来て,彼らのうち,四十二人の子供たちを引き裂いた」。(

45. 促使我们热心参与神圣服务的因素不应当是我们处于时间之流的什么地方。

神聖な奉仕に携わるようわたしたちを動かすものは,時の流れの中で自分たちがどこにいるかということではありません。

46. 5:11)当时百姓已经由于饥荒和波斯帝国的沉重赋税而处于水深火热之中。(

5:11)飢きんやペルシャの重税のために人々は常に窮迫していました。(

47. 但在中间层 在20到45岁间 在博茨瓦纳的死亡率要远高于在埃及的

しかし中程の 20才から45才では ボツワナでの死亡率はエジプトよりも ものすごく高いのです

48. 他们也许居住在人口太多的城市中,由于拥塞或挤逼而经常处于戒备状态。

そうした人々は人の多い都会に住み,すし詰めにされたり押し込められたりして常に守勢に立たされているかもしれません。

49. 天使说北方王要“在大海和荣美之处的圣山中间竖立他那宫殿似的帐幕”。

み使いの言葉によると,北の王は「自分の宮殿のような天幕を,壮大な海と聖なる飾りの山との間に設ける」ことになっています。

50. 由于负责管理输油管的工人聚居该处,镇上设有20多间酒吧而以狂欢作乐闻名。

石油パイプラインの労働者がいるため,この町には約20軒の酒場があり,酔酒と快楽の町として知られるようになりました。

51. 9由于尼腓人的罪恶,是的,由于他们的冲突和阴谋,他们处在最危险的情况中。

9 この よう に して、ニーファイ 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく の ため に、すなわち 自 じ 分 ぶん たち の 中 なか の 不 ふ 和 わ と 陰謀 いんぼう の ため に、 最 もっと も 危 き 険 けん な 状況 じょうきょう に 陥 おちい った。

52. 但是,5号车厢只有1处洗脸间。

ただし、5号車は、洗面所が1箇所のみとなっている。

53. 革命期间,此处发生大规模示威。

革命期には、迎合的な作品も上演された。

54. 对于银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,需要大约 4 周的时间来处理退款。

銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いの場合、4 週間ほどかかります。

55. Google 将会在 2 周内处理此申请,但完成退款可能需要更长时间,具体取决于您的银行。

2 週間以内に払い戻し申請を処理いたしますが、銀行によっては払い戻しにさらに時間がかかることもあります。

56. 如果您的网站先前处于“未通过”状态,那么在此次审核期间,Chrome 可能会暂停强制措施。

サイトのステータスが [不合格] だった場合、この間は違反措置が一時停止されます。

57. 用几何术语说,选择新色彩空间等于在rg色度空间中选择一个新三角形。

幾何学的観点においては、この新たな色空間を定義することは、rg色度座標上に新たな三角形の領域を定義することと等価である。

58. 1933年長城抗战期间,他任保定警備司令兼新兵訓練处处長。

翌1933年(民国22年)の長城抗戦においても、保定警備司令兼新兵訓練処処長を務めている。

59. 最后,关于怎样处置有血在其中的动物尸首也发生若干问题。

最後に,血を注ぎ出していない動物の死がいの処理に関する質問があります。

60. 它不是共形的,但这个模型中的直线对应于双曲空间中的直线。

これは等角模型ではないが、この模型における直線が双曲空間における直線に対応するという性質を持つ。

61. 这相当于一个人从一间完全黑暗的房间里出来走进灿烂的阳光中一般。

このことは,真っ暗な部屋から明るい日光の下へ出て来た人になぞらえられるでしょう。

62. 80多年前,在第一次世界大战期间,代表“上帝的以色列”的数千名受膏者在灵性上处于被掳的情况,就像古代以色列人在巴比伦处于被掳的情况一样。(

今から80年ほど前の第一次世界大戦中,当時「神のイスラエル」を代表していた数千人の油そそがれた者たちは,ちょうど古代イスラエルがバビロンに捕らわれたのと同じように,霊的な捕らわれの身になりました。(

63. 海伦尼·塞尔米娜曾于1962和1966年间被囚于苏联的波马刑事劳役营中。

1962年から1966年までロシアのポトマ流刑収容所に投獄されていた,ラトビア人のヘレナ・ツェルミニャは,「ソ連の刑務所の中の女性たち」(Women in Soviet Prisons)という本を書き,その中でこう説明しています。「

64. 在温暖的基督徒家庭中长大的年轻人处于十分有利的地位。

温かいクリスチャンの家庭で育った若者たちは有利な立場にあります。

65. 由于处于有利的战略位置和拥有优良的港口,罗得斯早期是个著名的贸易中心。

ロードスは戦略上の要衝にあり,また良港でもあったために,その歴史の初期には交易上の中心地として際立っていました。

66. 在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

67. 富于建设性的独处也包括利用这段时间向上帝祷告、研读圣经,以及沉思所读的资料。(

独りの時間を建設的なものとする事柄の中には,神への祈り,聖書研究,またそれについて黙想することなどが含まれます。(

68. 由于平日很少跟子女见面,有些父母只好在周末和假日花时间跟子女共处,以作补偿。

触れ合いの時間が足りないのを埋め合わせようとして,週末や休日は家族と一緒に過ごす親もいます。

69. 2 沉思 由于时间不足,有些人看圣经总是匆匆忙忙的,结果体验不到读经的种种益处。

2 黙想する: 時間がないために神の言葉をざっと読むだけの人もいます。

70. 黑客在许多政治、 社会以及经济事件中 都处于绝对重要的位置

インターネット全体に影響を及ぼす 多くの政治 社会 経済的な問題の 中心には 必ずハッカーが存在します

71. 他们有将近一半人(大部分是男子)被关进集中营,其中一千人被处决,一千人在1933年到1945年间丧生。

エホバの証人全員の約半数(ほとんどが男子)は強制収容所に入れられ,そのうち1,000人が処刑され,ほかの1,000人は1933年から1945年の間に死亡した。

72. 上行于札幌→苫小牧间、下行于函馆→森间进行。

上りは札幌→苫小牧間、下りは函館→森間で行う。

73. 而这个距离中间又可以储存神经细胞,对于脊椎动物来说可以节省很多空间。”

そのスペースに神経細胞が配置されているので,脊椎動物にとって重要な省スペースが実現している」。

74. 27而他在死者当中做事工,只限于他被钉十字架,到他复活之间a短暂的时间;

27 しかし、 死 し 者 しゃ の 中 なか で の 救 すく い 主 ぬし の 働 はたら き は、 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう の 死 し と 復 ふっ 活 かつ の 間 あいだ の 1 短 みじか い 時 じ 間 かん に 限 かぎ られて いた。

75. 由于臼中间是凹下去的,用来描述某些地形十分恰当。

つき臼は内側がくぼんでいるので,聖書中では適切にも,特定の土地の地形を描写するのに用いられています。

76. 实际上是有六种时间洞察力,其中两个属于“面向现在”

実際は6つになります 現在志向に二つ

77. 在使徒保罗受灵示的信中,有一封是为了处理两个男子之间的棘手问题而写的。

霊感を受けて使徒パウロが書いた手紙の一つに,二人の男性が関係する微妙な問題を扱ったものがあります。

78. 如果列表中列出了大量要移除的转化跟踪器,则使用批量处理表可以节省时间。

削除するコンバージョン トラッカーが多数ある場合は、一括送信シートを使った方が手早く削除できます。

79. 该文说联合国的专家们发觉人类正处于“一个史无前例的困境中”。

その記事によると,国連の専門家グループは人類が「歴史的に類例を見ない窮境」に置かれているとの結論に達しました。 同グループはこう言明しています。「

80. 例如,如果您希望广告素材在用户互动期间处于打开状态,您必须使用 API 控制自动关闭。

たとえば、ユーザー インタラクションがあったときにクリエイティブを開いたままにする場合は、API を使用して自動クローズを制御する必要があります。