1. 高声大叫业已证明是阻遏强奸者的有效方法。

叫び声を上げることは,暴行魔を撃退する効果的な方法となってきました。

2. 读者所指的声明书是1933年在德国柏林举行的大会里,大会代表采纳一个名为“事实声明”的决议。(

この読者が言及しているのは,ドイツのベルリンにおいて1933年に開かれた大会で採択された,「事実に関する宣言」という決議の中で述べられた事柄です。(「

3. 声明内容就刻在这个圆柱上 这是统治者受到神的指引而发表的声明 神推翻了伊拉克的独裁统治 并将自由带给人民

それがこの円筒印章です 神に導かれた統治者の宣言は イラクの専制君主を倒し 人々に自由をもたらしました

4. 这并不是一个完全同义重复的声明, 它是一个合理的声明。

完全にトートロジー的な 表現ではありませんが 理屈にはあっています

5. 请按总观看次数对声明排序并检查问题最严重的声明。

申し立てを [全期間の再生回数] 順に並べ替え、結果の上位にくる申し立てを確認します。

6. 娶先王的妃嫔或者把妃嫔据为己有,就等于公开声明自己有权作王。

亡くなった王のそばめの一人と結婚する,もしくはその一人を手に入れることは,王位請求権を公示するのと同じことでした。

7. 有些学者认为,保罗声称自己是罗马公民时,也许同时出示证明的文件。(

学者の中には,パウロがローマ市民権を持っていると主張した時,裏付けとなる証明書を提示した可能性もあるとする人たちもいます。(

8. 这是个标准的信仰声明,作出这样的声明足以向科学界证明你是个正统派人物。

これは科学界に自分の正統的信念を確信させる標準的な信仰告白です。

9. 填写表格及声明书

証書類に記入するとき

10. 施浸者约翰获悉耶稣在犹太地的活动之后,便声明自己不是基督,可是,“新郎的朋友......听见新郎的声音就甚喜乐。”(

その時,バプテスマを施す人ヨハネはユダヤにおけるイエスの活動について知り,自分はキリストではないが,「花婿の友人は......花婿の声に一方ならぬ喜びを抱(く)」と言明します。(

11. 这是 Nadia Sobell 的 律师 声明

これ は ナディア ・ ソベル の 弁護 士 から の 宣誓 供述 書 だ

12. 留意祂声音,听祂诉分明。

主の御声に耳貸さば,いずれは主により教え受けん

13. 声明书上有一句说:“本人谨此声明,本人今后不再参与万国圣经研究会的活动。”

宣言書の項目の一つにはこうありました。「 私は,国際聖書研究者協会の活動を二度としないことをここに確約いたします」。

14. 征服者通常会在上岸之前,于船上宣读这份声明,或者在上岸后,对那些听不懂欧洲语言的原住民宣读。

コンキスタドールは多くの場合,襲撃に先立って船上から宣言を読み上げたり,上陸した後にヨーロッパの言語を理解できない住民に対して読んだりしました。

15. 除了近来美国和欧洲的一些声明外, 在这个领域没有任何对消费者的保护措施。

最近アメリカやヨーロッパで 公表されたものを別にすると 消費者保護は 無きに 等しい状態です

16. 该国在公元前第五世纪所颁布的十二铜表法声明:‘不可在城内埋葬或火化死者。’

西暦前5世紀に導入された十二表法には,「死者を市内で埋葬したり,火葬にしたりしてはならない」とありました。

17. (掌声) (跺脚声) (音乐) (大吼) 传粉者: 破坏森林的惧龙!

(拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!

18. 一份“奉上帝之名”发出的声明

神の名による最後通告?

19. 如果发布商认为“已经过审核的声明”有误,Google 建议其与撰写该评价的事实核查者联系。

審査済みの主張に誤りがあると判断した場合は、審査を行ったファクトチェッカーに連絡することをおすすめします。

20. (笑声) 他们终结者看多了。

(笑) 「ターミネーターの見すぎだ」

21. 一份新近加印题名为‘爱滋病与捐血人士的关系’的单张特别声明:“男同性恋者及双性恋者特别容易染上‘爱滋病’。”

エイズ,およびエイズと供血者の関係」と題するリーフレットの最新の重版は,「男子の同性愛者および両性愛者で,現にその種の行為に携わっている人々」は,エイズに「特にかかりやすい」ことを明示しています。

22. 是危险的捕食者 还是风声?

危険な肉食動物でしょうか? それともただの風でしょうか?

23. 征服者用西班牙语或拉丁语对原住民宣读这份声明,但原住民根本就听不懂这些语言。

最後通告の文言はスペイン語かラテン語で読まれたが,先住民はどちらの言語も理解できなかった。

24. 由于不明白《忠于婚姻声明书》的用途,有些人虽然住在容许离婚的国家,却因为怕麻烦而要求签署《忠于婚姻声明书》。

離婚の可能な土地に住む人の中には,“忠実を誓う宣言書”の主旨を理解せずに,それに署名したいという意向を述べる人たちがいます。 それは単に,煩雑で不便な方法を回避したいと思ってのことです。

25. 当然,作为创造声音的参与者 这始于我想创造怎样的声音 例如,这个声音

もちろん 音を出す人間としては まず どんな音を出したいか考えます 例えば この音...

26. 爱洛伊塞把手上的声明卡翻过来。

エロイーズはカードを裏返しました。

27. (笑声) 或者三千多人一齐听着MP3 在公园里无声地跳舞 或者在超市突然放声唱歌 创作出即兴音乐剧 或者一帮人盛装冲进科尼岛的海滩

(笑) 3千人の人と一緒に同じMP3を聴きながら 無言で公園で踊ったり スーパーで前触れなくミュージカルの 歌を突然歌い始めたり 正装してコニーアイランドの海に飛び込んだりです

28. 有表演者以声、光、画面等演出。

アーティストが音や光、映像でスケートリンクを演出する。

29. 后来,见证人更请求医生们把一份书面声明存入他们的个人医疗档案中,声明见证人不接受输血。

その後は,輸血を受けない旨を記した書類を個人のカルテに付けてもらうようにもしました。

30. 2012年2月1日,声明約有一千个署名。

2012年2月1日、この宣言は1,000の署名を集めた。

31. 家乡的人们称为我诘问者, 麻烦制造者,激进者, 反抗者,行动主义者, 人民的声音。

自分は祖国では野次馬野郎 問題児、鬱陶しいやつ 反抗者、活動家 人々の声を代弁する者と 呼ばれています

32. 事实上,绵羊会分辨呼唤者的声音,把他的声音跟牧人比较。

要するに,羊は呼ぶ人の声を羊飼いの声と比較して吟味するのです。

33. (笑声) “乔叔叔是一个种族主义者。”

(笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

34. 讲者接着请打算受浸的成人公开声明自己的信仰,例如说:“我相信耶稣基督是永活上帝的儿子。”

次いで話し手は,成人のバプテスマ希望者たちに,「我はイエス・キリストが生ける神の子なることを信ず」という信仰の告白を行なうよう促しました。

35. (枪声在浴室里回响) 或者像是在礼拜堂或 教堂里录制的声音。

(浴室に響く銃声) またはチャペルや教会で 録音されたかのようにもできます

36. 然后我小声委屈地说:「嗯,或许我不明白。」

そこでわたしは泣き声で言いました。「 ええ,分かっていないかもしれません。」

37. 马基雅弗利声称,惟独由一个权力主义统治者无情而精明地运用权力,才可以解决当日的政治腐败。

マキアベリの主張によると,当時の政治の腐敗は,権威主義の支配者,つまり慎重に,かつ容赦なく力を行使する者によらなければ是正できませんでした。

38. 我们早已声明即使雪莉死去也不用血。

既にお話ししました通り,たとえシェリーが死ぬことになっても輸血はいたしません。

39. 类和结构体的声明使用关键词class和struct。

クラスと構造体の宣言は、それぞれclassキーワードとstructキーワードを使って次のように行う。

40. 申请书除了列明组织的章程之外,还包括13项理据充分的声明。

その中には,定款の他にもよく練られた13項目の声明が含まれていました。

41. 我认为 在铅笔的使用体验中 声音是非常重要的 它有着很明显的沙沙声

鉛筆を使う体験において 音は大きな部分を占めます 紙に擦れる音が はっきり聞こえますよね

42. 约翰预表的群体不断提醒人们,在主的日子,象征人间统治者的“太阳”“用火灼人”。 以下是他们曾发表的声明:

人間の支配権という「太陽」が主の日の期間中,人間を『焦がして』きましたが,ヨハネ級の人たちは次のような声明を出して,現に起きている事柄に注意を引いてきました:

43. 此外在协定的第3条第2款中,起草者声明:德国并无意在结束与英国的战争后继续占领法国北部领土。

さらに起草者は、第3条第2節で、イギリスが降伏して戦争が終了した場合には北西フランスの占領を続ける意思が無いとも述べた。

44. 他声称在的士高那时明时灭的灯光和单调鼓声刺激之下,嬉戏变成了发狂。“

それによれば,人がディスコ特有の閃光を浴び,単調なリズムを聞くと,陽気な気分がヒステリーに変わります。「

45. 他们也虚张声势地恐吓,或者仍石头

威張ったり石を投げつけたりもするんですよ

46. 与其盲目相信自谓受神感示的做梦者的声称,明智的做法是察验一下这些人的声称,以免被隐形的大骗子所迷惑。 这个大骗子“正在迷惑世人所住的全地”。(

カリスマ的な夢見る者たちの主張をうのみにするのではなく,彼らの主張を試し,「人の住む全地を惑わしている」者である,目に見えない大欺まん者に惑わされないようにするのは賢明なことです。(

47. 党卫军试图强迫见证人签署的声明书译文

親衛隊が証人たちに署名を強要した宣言書の訳文

48. 音乐评论家德斯蒙德·沙韦·泰勒写道,“歌声无疑属于童声高音,跟男孩子或女子的声音明显是不一样的。”

音楽評論家のデズモンド・ショー‐テーラーは,「その声は疑いもなくソプラノであるが,少年の声にも,女性の声にも似ていない」と書いています。

49. 这是美洲历史上一份令人非常反感的声明。

この布告は,アメリカ大陸の歴史の中でも類を見ないほど動揺を引き起こした。

50. 它无声地证明了木材的耐用程度多么惊人。

それは無言のうちに木の驚くべき耐久力を物語っています。

51. 于是,弟兄去见报纸编辑,请他刊出更正声明。

それで,編集長との交渉が行なわれ,記事の訂正文を公表してほしいという申し入れが行なわれました。

52. 航海者太空船所携带的地球之声:以50种语言打招呼、鲸的“说话”和汽车声、雨声、爵士乐及摇滚乐

ボイジャーで運ばれた地球の音: 50か国語でのあいさつ,クジラの“言語”,車,雨,ジャズ,ロックンロール

53. (笑声) 我明白了 -- 这些是昨天才为我摆在这里的.

(笑い声) ちょうど昨日仕入れました。

54. 加拿大:加拿大外交部8月3日发表声明,向地震遇难者家属致以深切慰问,并表示随时准备向中国提供协助。

カナダ:3日、カナダ外交部は被害者に心から哀悼の意を示すともに、中国の援助提供する用意があると述べた。

55. 絡腮鬍(顎鬚(あごひげ),声优:樋口智透) 本名不明。

顎鬚(あごひげ) 声 - 樋口智透 本名不明。

56. (笑声) 没有证据表明 早睡早起给你更多的财富。

(笑) 早寝早起きで お金持ちになるなんて どこにも証拠はありません

57. 以史为鉴:一份“奉上帝之名”发出的声明 《警》2013/6

歴史のひとこま: 神の名による最後通告?

58. 呈上声明后,我接受审讯,结果被判入狱九个月。

中立の立場について説明した後,裁判にかけられ,9か月の懲役刑を宣告されました。

59. 与作品有关的各种产权(包括知识产权)的声明。

アイテムに関連したさまざまな財産権(知的所有権など)に関する声明。

60. 艳照遭泄后不久,一些受影响名人发表声明,证明或否认照片的真实性。

写真がリークされた直後には、影響を受けた何人かの著名人が写真を本物と確認あるいは偽物と否定する声明を発表した。

61. 阿们!”,就等于发了誓,为自己清白无罪作出声明。(

と答えることにより,自分の潔白さについて誓いを立てました。

62. 言無明者,即是無智識。

勘申者は不詳。

63. 伊迪丝归还了订婚戒指,声明她会与托尔金结婚。

エディスは指輪を返し、トールキンと結婚する道を選んだ。

64. 所以至少你得承认,如果果蝇灭有老鼠聪明 它们至少和鸽子一样聪明。(笑声)

少なくとも、ハエがネズミほど賢くない、という事はお分かりでしょう。 少なくとも、ハト並の知能を持っている。 (笑い声)

65. 根据国防部的声明,此次发射不对美国构成威胁。

国防総省は、今回の発射はアメリカに対する脅威となるものではないと発表。

66. 于是我为所有作品都加上了免责声明, 然后我为这些欧洲或者英国名人编写一个小故事 一次评价这些公众人物。

私がする何もかもに長い免責条項がつけられました 私は 全てのヨーロッパかイギリスの有名人について説明を加え 私の扱う公人についてコメントをしました

67. 店長 声 - 光明寺敬子 石田工作的女仆咖啡店店長。

店長 声 - 光明寺敬子 アリス(石田)が働くメイド喫茶の店長。

68. 因此,特创论者和原教旨主义者令上帝创造天地的主张声名狼藉。

そういうわけで,万物は創造されたという考えは,特殊創造論者や根本主義者によって汚名を着せられてきました。

69. 30 可是,大凡一件事情的证据其实不堪一击,或者根本不存在,甚至是明目张胆的欺骗手段,任何声称迟早也会作废。

30 しかし,ある事柄に関する証拠が実際には薄弱であったり,存在していなかったり,全くの欺きに基づいていたりするなら,遅かれ早かれその主張は無に帰します。

70. 辨明谁是世界的统治者

世界の支配者の正体を明らかにする

71. 而且-- (笑声) 它们--它们差不多实在同一时间被发明的。

そして (笑) それはほぼ同時期に発明されました 確かビールがすこし先です

72. (音乐响起,包括锅盖的声音 和演讲者的演唱)

(鍋の蓋の音と歌の入った音楽)

73. 其明日,遣使者授以御蓋。

架橋 明日(かけはし みらい) 本作の主人公。

74. • 随时带备新近的《预先签署的医疗指示和免责声明》。

● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

75. 我的意思是,在你的公司里, 这就是官方声明的义务。

あなたの会社では それが公式の ミッションステートメントになっていて

76. 有些学者则认为希伯来语“沙哈弗”是个拟声词,模拟海鸥常常发出的吵人的叫声。

ほかに,シャハフというヘブライ語名は,この概して騒々しい鳥の出す甲高い鳴き声を模倣したものである,と考えている人もいます。

77. 事实证明 这样的声音 能最有效、实用地利用体内能量 传播它们的叫声 穿越田野和草原

こういう鳴き方は 草原やサバンナで 仲間に呼びかける時に 最も実用的で エネルギー効率のいい 方法だということが分かっています

78. 大会开始的时候,当地的天主教教士把教堂墙上的扬声器对准会场,然后大声广播,企图压倒大会讲者的声音。

大会が始まると地元の司祭は,大会会場に対してまっすぐに向けて教会の壁に取り付けられた幾つものスピーカーを使って,プログラムをかき消そうとしました。

79. 他匆匆打成的声明和我拒绝签名的一份并不相同。

その男が大急ぎでつづった文章は,私が署名を拒否したものとは異なっていました。

80. 驻华外国记者协会(Foreign Correspondents Club of China)2月27日发布声明说,看像是便衣安全人员的男子攻击一名在场的视频记者,多次拳打脚踢他的脸,还抄走他的录影机。

中国の外国人記者クラブ(FCCC)が2月27日に出した声明によれば、現場にいたカメラマンが「平服姿の治安要員らに襲撃され、繰り返し顔面を殴られ蹴られるという暴行を受け」、カメラも没収された。