1. 一度独裁统治意大利的墨索里尼这样说。

これはかつてのイタリアの独裁者,ベニト・ムッソリーニが語った言葉とされています。

2. 1941年8月8日,希特勒與墨索里尼一同參觀要塞。

8月8日に、ヒットラーとムッソリーニが訪れた。

3. 法西兹——墨索里尼的法西斯主义象征——可见于美国的若干硬币上

ムッソリーニが用いたファシズムの象徴であるファスケスは,米国の10セント硬貨にも描かれている

4. 尽管墨索里尼激励他继续前进,格拉齐亚尼仍然在西迪·巴拉尼挖掘战壕。

ムッソリーニが侵攻を継続するよう督促したにもかかわらず、グラッツィアーニはシディ・バラーニで塹壕陣地を築いた。

5. 教皇曾祝福墨索里尼,而且证据显示其他教皇在以往曾做过许多卑鄙的事。

法王はムッソリーニを祝福したし,他の法王についても過去に卑劣な行ないをした証拠がある。

6. 可是,教士们却继续干预政治,大力支持如墨索里尼和法兰哥等法西斯独裁者。

それでも僧職者たちは政治への介入をやめず,ムッソリーニやフランコのようなファシストの独裁者を支持しました。

7. “教皇曾祝福墨索里尼,此外也有证据表明其他教皇在以往曾作过许多卑鄙的事。

「それで,法王はムッソリーニを祝福した。 そして,過去において卑劣なことを行なった法王がほかにもいることを証拠は示している。

8. 在1943年9月不久之后,随着墨索里尼在意大利倒台,德国占领了摩纳哥并且开始驱逐犹太人。

1943年9月にはムッソリーニのイタリアでの失墜を受け、ナチス・ドイツ軍がイタリア軍の代わりにモナコを占領し、ユダヤ人の追放を開始した。

9. 在意大利,国家主义在墨索里尼领导之下以法西斯主义的面孔卷土重来,在日本则以军国主义的形式出现。

イタリアではベニト・ムッソリーニのもとでファシズムという形の国家主義が燃え立たせられ,日本ではそれが軍部の影響力を強化するという形で表わされました。

10. 例如,1929年2月11日在法西斯党统治的意大利,墨索里尼和枢机加斯帕里签订《拉特兰条约》,让梵蒂冈成为主权国。

例えば,1929年2月11日,ファシストのイタリアで,ムッソリーニとガスパリ枢機卿はラテラノ条約に署名し,バチカン市が主権国となりました。

11. 如果当时有人说希特勒和墨索里尼会打败仗,而国际联盟会以联合国的姿态再次出现,其他人必定会认为他是精神失常了。

当時もしだれかが街角で,ヒトラーとムッソリーニは戦争に負け,国際連盟は国際連合となって再び現われる,と話したら,その人は気が狂っていると思われただろうね。

12. 墨索里尼把电影描述为“最有力的武器”;在希特勒的操纵下,电影成了国家社会主义的‘代言人’,主要用来把纳粹主义灌输给年轻人。《

ムッソリーニは映画を「ラルマ ピウ フォルテ」,つまり「最強の武器」と呼びましたが,ヒトラーの支配下では,映画は,国家社会主義のスポークスマンとなり,特に若者たちにその思想を吹き込みました。「

13. 路易吉·法克塔(意大利語:Luigi Facta;1861年11月16日-1930年11月5日),是一位意大利政治家,新闻工作者和意大利在贝尼托·墨索里尼统治之前的最后一任首相。

ルイージ・ファクタ(伊:Luigi Facta、1861年11月16日 – 1930年11月5日)は、イタリアの政治家、ジャーナリストでムッソリーニ政権以前最後の首相である。

14. “当今,独裁者希特勒和墨索里尼专横武断,正威胁着世界和平。 他们企图彻底破坏自由,并且得到罗马天主教廷的全力支持。”(《 法西斯主义抑或自由》,英语,1939年,第12页)

「今日,ヒトラーとムッソリーニは専制的な独裁者として,全世界の平和を脅かしており,彼らはローマ・カトリック教階制から全面的な支持を得て,自由を破壊しようとしています」―「全体主義か自由か」,1939年,12ページ(英文)。