1. 随着实际工资和消费增长的潜在势头下降,目前预计2015年增长的改善将更加温和。

実質賃金と消費の基本的な勢いが弱まるなか、2015年の成長率の上昇は、より緩やかなものになると予想される。

2. 拉加德表示,经济增长依然温和,与去年大体相同。

続けて同氏は、成長率は昨年とほぼ同じで成長は引き続き緩慢だと述べた。

3. 随着总体增长温和,全球经济继续面临巨大挑战:

総じて経済成長が緩慢なことから、世界経済は引き続き大きな課題を抱えている。

4. 但全球的温度在这段期间反而增加;这种情形实在令人担忧。

ところがその期間に地球の気温は上昇したのですから,いよいよ不気味です。

5. 如果海洋板块滑在陆地板块之下,压力和温度就会大增。

海洋プレートが大陸プレートに潜り込むと,圧力と温度が上昇します。

6. 结果德温厄代尔瓦勒公园里的蓝蝴蝶也尽了本分——它们的数目增加了。

これに呼応して,ドゥインゲルデルフェルトの青いチョウも自分たちの役目を果たして,その数が増えています。

7. 这意味到尽管订立条约,CFCs在同温层的水平仍会比现今的水平增加一倍。《

つまり,条約があっても,成層圏におけるフロンの量は現在の2倍になるという意味です。

8. 30a温顺的人也必得增进,他们必因主b欢喜,人间贫穷的,必因以色列圣者快乐。

30 また、1 柔 にゅう 和 わ な 者 もの たち も 増 ふ えて 主 しゅ に あって 2 喜 よろこ び を 得 え 、 人々 ひとびと の 中 なか の 貧 まず しい 者 もの たち は、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に よって 喜 よろこ び を 味 あじ わう よう に なる。

9. 结果使地球的大气层增加温室的效果,最终可能融化冰河以致淹没沿岸的城市。

その結果,温室効果が一層高まり,ついには氷河が解けて沿岸都市は水浸しになるかもしれません。

10. 发达经济体将温和复苏,而新兴市场和发展中经济体将面对增长减缓的新现实。

先進国・地域が緩やかに回復する一方で、新興市場及び途上国・地域は成長の鈍化という新たな現実に直面する。

11. 由于大气温度上升,令较多的水分蒸发,导致降雨量增加,结果产生了更具破坏力的暴风。

大気の温度が上昇した結果,水分の蒸発と降雨量が増え,そのために破壊的な嵐も多発している。

12. 预期增长的减缓反映了以下因素:住房市场降温(一定程度上是由于最近采取的收紧措施)、工资和消费增长疲软以及财政赤字稳定。

この減速は最近の引き締め策を一部反映した住宅市場の冷え込み、賃金と消費の伸びの鈍化、そして根付いている財政赤字を前提としたものだ。

13. 曼彻斯特前卫周刊》对会议所作的一项报道就全球气温增加的结果提出以下令人胆寒的预言:

マンチェスター・ガーディアン・ウィークリー紙は,その会議の模様を伝えた記事の中で,地球温暖化の結果に関する次のような不気味な予告がなされたことを指摘しました。

14. 在全球经济复苏速度温和且不均衡的背景下,妥善管理公共财政能确保实现增长和就业。

世界的に経済の回復が緩やかでばらつきがあるなか、健全な財政管理により、実現が困難な成長と雇用を確保することができる。

15. [中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis) ]

[中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis) ]

16. 火焰的温度也是一种辐射温度。

炎の温度も,放射温度である。

17. 中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis)

中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis)

18. 现在看,顶部的温度是生存下来的老鼠的体温—— 就是那条虚线,表示温度。

一番上の線は実験中の普通のネズミの体温です 点線は実験中の室温を示します

19. 根据一部参考书,温和的意思是温柔和善。

ある参考文献によると,温和であるとは,穏やかであることを意味します。

20. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します つまり脱毛すれば下がるのです

21. 善于教导的人应“温温和和地待众人,......用温柔劝戒那抵挡的人”。——提摩太后书2:24,25。

巧みな助言者なら,「すべての人に対して穏やかで,......苦境のもとでも自分を制し,好意的でない人たちを温和な態度で諭す」はずです。 ―テモテ第二 2:24,25。

22. 温度升高。是土卫二上温度最高的地区

この星で最も気温の高い場所であるのです

23. 他们对彼此的温柔呵护和关爱温暖了我的心。

互いに気遣う二人の様子を見て,わたしの心は温まりました。

24. 因为碳氟氯化物可能减削同温层的臭氧,导致皮肤癌症增加、天气改变和其他不利影响,”法例结论这样说。

最終的には,「クロロフルオロカーボンは成層圏内のオゾンの量を激減させ,皮膚ガンの増加や気象の変化その他の好ましくない影響を引き起こす危険がある」という結論が下されました。

25. 夏季最低温度20°C,最高温度39°C)。

夏季の最低温度は20°C、最高温度は39°C)。

26. 采用自然风降温 采用日光升温

そよ風で涼しめ 日光で暖めるのです

27. 基督徒长老若要“善于管理”,就“要温温和和的待众人,善于教导,......用温柔劝戒[人]。”(

「りっぱに主宰の任を果たす」ために,クリスチャンの長老は「すべての人に対して穏やかで,教える資格を備え......温和な態度で諭すことが必要」です。(

28. 由于受温暖的印度洋影响,莫桑比克气候温和。

温かなインド洋の影響で,モザンビークの気候はとてもさわやかです。

29. 除了检查前列腺以外,每年检查尿道也能及早发现良性前列腺增生,这时就算用比较温和的疗法也能治愈。(

尿検査を毎年行なうなら,前立腺がんを発見できるだけでなく,先に述べた前立腺肥大を初期の段階で見つけることができ,侵襲性の低い治療を行なうことが可能になります。(「

30. 宇奈月温泉的温泉水,是通过地下埋设的木制引水管,从7.5公里外的黒薙温泉接引过来的。

宇奈月温泉では、7.5km先にある黒薙温泉から地下に埋設させた木製の引湯管を使いお湯を引いていた。

31. 她递给我一张温热的纸巾 温暖,湿润,白净如雪。

彼女から温かいタオルを渡されました 温かく蒸してあって 雪のように真っ白でした

32. 2007年发表的一份测温学咨询委员会对国际计量委员会的报告中提到,当前的温度定义无法满足低于20 K的温度和高于1300 K的温度。

2007年の測温諮問委員会の報告書によって、現行の温度の定義では20 K以下と1300 K以上で十分な計測ができないという報告がなされた。

33. 垃圾堆积如山。 大气层的温室气体使温度逐渐提高。

彼はこう続けます。「 ごみは処理場からあふれている。

34. 有些专家提出警告,产生氧气的森林若是大量削减,就可能加强骇人的温室效果,促使海洋水位增高到造成灾祸的程度。

科学者の中には,酸素を造る森林がこのようにどんどん減少してゆくなら,恐れられている温室効果が一層強まり,海水面が上がって大惨事になりかねない,と警告する人もいます。

35. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

気候: 暖かい,ないしは暑い。 乾期と雨期がある

36. 徒20:27)随着他们在知识上增长而开始与小组交往,他们会体会到我们的仁爱牧者照顾手下羊群的温柔方式。——帖前2:7,11,12。

マタイ 28:19,20)この喜びに満ちた,しかしまじめな責任を果たすために,わたしたちは新しい人たちに「神のみ旨をことごとく」愛をもって教え込まねばなりません。(

37. 凝固了的羊奶软滑、温暖,味道温和,尝起来别有一番滋味。

滑らかで,温かで,マイルドで,不思議な舌ざわりです。

38. 升温的海洋会释放二氧化碳, 就像升温的可口可乐一样。

温度がより高くなった海は コカコーラのように二酸化炭素を放出しました

39. 温习栏 每章的结尾都有温习栏,内容会回答开头的问题。

復習の囲み: 各章の最後にある復習の囲みには,導入部の質問の答えが載せられています。

40. “噢,睡眠,噢,温柔的睡眠,自然界的温柔护士, 我吓坏你了吗?”

「おお眠りよ やすらかな眠りよ 自然の乳母であるお前を なぜ驚かせたりしようか」

41. 因为每人都有一个温度范围,即使室温比理想喜好的温度稍高或稍低,人也会感到舒适。

だれにでも,自分の好む理想の温度の上下に,快適に過ごせる温度の幅があるものです。

42. 可是,物质在其中产生超导电性能的极度低温,亦即所谓的跃迁温度或临界温度,却是个严重的障碍。

しかし,物質が超伝導を起こす,転移温度もしくは臨界温度と呼ばれる超低温が厳しい障害となりました。

43. 工作人员先把海水泵进孵化场,然后加以过滤;如有需要,他们也会增加水温,接着才把海水输送到各个孵化池去。

海水はポンプでくみ上げ,フィルターでこし,必要に応じて加熱し,それから中にある様々な水槽に送ります。

44. 我们很易看出,这种心态可以成为缺乏温和一事的温床。(

この思いの状態が温和さの欠けた態度を生み出す温床となり得ることは,容易に理解できます。(

45. 和合,现译,吕译,思高,新世)正如上述巴克利的著作指出,“普拉伊斯”比温柔有更深的含义,用来形容人,指温和、温良。

欽定,ア標,新世,新英)しかし,先に引用したバークレーの著書に述べられていたように,プラユスは物柔らかさより幾分深みがあり,人に関して使われる場合は,温和な,優しい,という意味になります。

46. * 圣职的能力或影响力能够借着温和及温柔来维持;教约121:41。

* いかなる 力 も 影響 力 も,温厚 と 柔和 に より, 教義 121:41.

47. 当然我们最感兴趣的还是比较地表的温度 和蜣螂的温度差异。

私達の関心はフンコロガシと 周囲との温度差です

48. 由于热空气往上升,靠近天花板的温度会比接近地面的温度高。

暖気は上昇するので,天井近くのほうが床の近辺よりも暖かくなるでしょう。

49. 雪像温暖的毡子一般保护植物,在冬季的数月内抵御严寒的气温。

雪は暖かい毛布となって,冬の月々,氷点下の気温から植物を守ります。

50. 永不降温的淘金热

今も続いているゴールドラッシュ

51. * 要温柔地用药草和温和的食物照料病人;教约42:43(阿46:40)。

* 優しさ の 限り を 尽くし,薬草 と 柔らかい 食物 に よって 養われる よう に, 教義 42:43 (アル 46:40).

52. 然而主的仆人不可争竞,只要温温和和的待众人,善于教导,存心忍耐。”(

しかし主の奴隷は争う必要はありません。 むしろ,すべての人に対して穏やかで,教える資格を備え,苦境のもとでも自分を制することが必要です』。(

53. 一位学者谈及温和这种特质,他说:“温和的背后蕴藏着钢铁般的力量。”

ある学者はこの特質について,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

54. Anti-ARC能力:能操控五色川的温泉,或者含有五色川温泉成分的液体。

アンチアークは五色川温泉の成分を含んでいる水を操る能力である。

55. 我会给你温暖。

君に温もりを与えるよ。

56. 土耳其黑海海岸的水温常年凉爽,全年水温在8° 至20 °C之间。

トルコ沿岸の黒海の水温は、年間8度から20度の間で推移する。

57. 父母双方可以一搭一唱,默契十足地展现“温和”与“温柔”的特质。

温厚と柔和」という一そろいの特質を完全なハーモニーで奏でるという方法もあります。

58. 金星是永久被硫酸云包围着的焦热世界,表面温度比溶铅的温度还高。

金星は永久に硫酸の雲に取り囲まれた焦熱の世界であり,その表面温度は溶けた鉛よりも高くなっています。

59. 著有《温侍读集》。

ウィンドサーフィン大会がある。

60. 虽然太阳使地球温暖,不过,若没有温室的“毯子”,热力很快就会溜走,于是地面的气温会降到比现时低华氏70度。

たとえ太陽が地球を温めても,温室効果の“毛布”がなかったなら,その熱はたちまち消散し,地表の気温は現在よりも摂氏40度ほど下がることでしょう。

61. 最高的转变温度可达12K。

超伝導転移温度は16K 。

62. 温驯的儒艮,又称海牛

おとなしいジュゴン,海牛とも呼ばれる

63. (Hammoth-dor)〔意思是:多珥的温(泉)〕

(Hammoth-dor)[「ドルの温(泉)」の意]

64. 养殖业成了病菌的温床

伝染病を生み出す

65. 气候:北部温暖潮湿,南部气候温和。 在冬季,山区偶尔会降雪。

気候: 北部は高温多湿。 南部は温暖で,冬には山岳部に雪が降ることもある

66. 全境年平均气温10.4°C,降雨量691.3毫米,温带季风性气候。

年平均気温10.4°C、降雨量691.3mm、温帯の季節風性気候。

67. 我在池子下面垫了一张电热毯, 再用一个恒温器来调节电热毯的温度

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

68. 对彼此显温情。

神の道歩むときに愛は育ち

69. 温室用金属架

金属製の温室用枠

70. 第一名是直温。

初名は直温。

71. 也许 去 泡温泉

今 の ところ 温泉

72. 量下体温看看?

熱計ってみたら?

73. 石灰石墙坚实的厚度发挥作用,使它的内侧面温度与室内的平均温度相若。

どっしりした石の壁のおかげで,壁の内側の表面は室内の平均温度のままなのです。

74. 豹——最终成为温驯的动物?

ついに,ヒョウとの平和?

75. 地壳以下的地幔,温度很高。

しかし,さらに多くの熱が集まっているのは,地殻の下のマントルと呼ばれる層です。

76. 总体上说,日本的气候温和。

概して日本の気候は温和である。

77. 夫:我校回刚才的温度好了。

夫: それなら,温度調節の目盛りを上げればいい。

78. 总增加值的年增长率曾在4%左右。

年率約4%の増加率である。

79. 温度计指向十度。

温度計は10度を指している。

80. 种子贮存在零下的低温里

氷点下で保存する