1. Google 不允许在乌克兰宣传堕胎、堕胎药和紧急避孕药。

ウクライナでは、妊娠中絶、妊娠中絶薬、緊急避妊薬(モーニング アフターピル)の宣伝は許可されていません。

2. Google 不允许在泰国宣传堕胎、堕胎药和紧急避孕药。

タイでは、妊娠中絶、妊娠中絶薬、緊急避妊薬(モーニング アフターピル)の宣伝は許可されていません。

3. 你一定要堕胎!

下ろさなきゃだめだ!

4. 堕胎是较轻的罪?

堕胎の方が軽い罪?

5. 不应该杀人或堕胎。

殺人や堕胎をしない。

6. 因此,在那些寻求堕胎的人当中,因被强暴而要求堕胎的只占很少部分而已。

ですから,このような理由で中絶をする人は,中絶する人の中のごく一部にすぎません。

7. 根据您的认证类别,Google 会自动为您的堕胎产品或服务广告生成以下在广告内显示的披露信息:“提供堕胎产品或服务”或“不提供堕胎产品或服务”。

どちらの認定を受けたかによって、中絶に関する商品やサービスの広告に、「Provides abortions(中絶処置を実施)」または「Does not provide abortions(中絶処置なし)」の広告内開示が自動的に生成されます。

8. 我们该怎样看堕胎一事?

妊娠中絶はどう見るべきですか。

9. 生命联盟——一个反堕胎团体——的行政主任安娜·德西里认为,“人由于很容易与堕胎中心取得接触,堕胎便成了一种节育的方法,但费用却由纳税人支付。”

中絶反対グループ,アライアンス・フォー・ライフの幹部,アンナ・デジレは,「中絶を簡単に行なえるようになったので,納税者のお金を使って,産児制限のために中絶をする人が増えている」と感じている。

10. 中国大陆实行一子政策,推行强迫堕胎。 据报该国每年进行1400万宗堕胎,为亚洲各国之首。

一人っ子政策と強制的中絶を進めている中華人民共和国は中絶件数が最も多く,毎年1,400万件を報告しています。

11. 我曾两度堕胎,而且险些儿丧命。

二度も中絶し,そのために死線をさまよいました。

12. 在美国、英国和爱尔兰,如果您想使用与堕胎相关的关键字投放广告,您首先需要被认证为提供堕胎产品或服务的广告客户或不提供堕胎产品或服务的广告客户。

米国、英国、アイルランドで中絶に関連するキーワードを使用して広告を掲載する場合は、中絶処置を実施する広告主または中絶処置を実施しない広告主のいずれかとして、あらかじめ認定を受ける必要があります。

13. ......可是去年波兰女子却有40万宗堕胎。

......それでも昨年,ポーランドの女性が行なった堕胎は40万件に上りました。

14. 她们选择堕胎作为“意外”怀孕的保险措施。

そのような人たちは,“失敗”の後始末をするための安全策として,中絶することを好みます。

15. 我二十几岁时曾经堕胎,之后我觉得很后悔。

わたしは20代のころに中絶を受け,そのことを深く後悔しています。

16. 堕胎是道德价值标准迅速改变的另一个范围。

倫理的価値規準が急変したもう一つの分野は堕胎です。

17. 男友往往会向女孩子大施压力,迫使她们堕胎

多くの場合,ボーイフレンドは少女に圧力をかけて中絶させようとする

18. 不久,她终于沦落到偷窃,性不道德,堕胎——甚至卖淫。

それがまた,盗み,不道徳,堕胎,さらには売春にまで発展しました。

19. 成员不可接受、执行、安排、资助、同意或鼓励堕胎。

会員は,堕胎手術を受けたり,施したり,手配したり,その費用を支払ったり,それに同意したり,それを勧めたりしてはならない。

20. 安娜怀孕期间受过辐射感染,所以医生主张她堕胎。

医師たちは,アンナが妊娠中に放射能を浴びたため,中絶することを強く主張しました。

21. 在我们的时代,堕胎激增岂不是为了类似的理由吗?

今日の堕胎の増加も同様の理由によっているのではないでしょうか。

22. 福音派路德会的政策则是,堕胎“应当是非不得已、别无他法时才采取的选择”;但教会拒绝把堕胎称为“罪”,也不愿承认“生命始于受孕的那一刻”。

福音ルーテル教会の方針によれば,中絶は「最後の手段として選ぶべきもの」としていますが,中絶を「罪」と呼んだり,「生命は受胎の時に始まる」と唱えたりはしません。

23. 来自别人,尤其是男友的压力,也会迫使少女选择堕胎。

他の人からの圧力,特にボーイフレンドからの圧力は,中絶を決意させるものとなることがあります。

24. 2)倚靠堕胎表明一般人对现代的避孕方法缺乏认识。(

2)堕胎に頼っているということは,一般に近代的な避妊法について無知であることを物語っている。(

25. 母亲或胎儿有潜在的健康风险并不是堕胎的正当理由。

母子に生じる可能性のある健康リスクは,中絶を正当化するものとはなりません。

26. 青少年怀孕、堕胎、性病、离婚和感情上的创伤大为流行。

十代の妊娠,堕胎,性病,離婚,感情的な動揺などが疫病のように流行しています。

27. 这五年间的堕胎数目相当于加拿大人口的两倍有奇!

その5年間の堕胎の合計数は,カナダの人口の2倍以上になります。

28. ●......无数未婚有孕的少女,其中不少以堕胎来除掉非意愿的胎儿;

● ......妊娠した未婚の大勢の十代の若者たち。 その多くは,欲しくない赤ん坊を始末するために堕胎の処置を取る。

29. 缺点:有时会引致流血或痛楚,而且其作用有时与堕胎无异。

短所: 出血または痛みを伴う場合がある。 流産と同じように作用することがあるかもしれない。

30. 性滥交的人也可能会非意愿怀孕,结果有些人就想要堕胎。

さらに,乱れた性生活が望まない妊娠につながり,堕胎に至ることもあります。

31. 再者,在堕胎受到限制或被视为非法的地方,专家们只能试作揣测。

中絶が制限されているかまたは法律で禁止されている所については,専門家たちは推測するしかありません。

32. 这个数字并不包括15岁以下的女孩以及堕胎和流产的女子在内。

この数字には15歳未満の少女の数は含まれておらず,堕胎や流産の数も含まれていない。

33. 我们可以把堕胎仅视为“除去一团组织”或“终止怀孕的产品”吗?

中絶を「組織の小さな塊の除去」,また「受精の産物を絶つこと」とみなしてもよいのでしょうか。

34. 《明镜》周刊指出,根据德国官方发表的数字,在1996年至2001年期间,15到17岁年轻女性堕胎的数字增加了百分之60左右,15岁以下少女的堕胎案例更上升了百分之90。

1912年4月にタイタニック号が沈んでから90年後に,その惨事の小さな犠牲者の身元が確認された,とロンドンのタイムズ紙は述べている。

35. 据日本估计,该国每年的2,100万宗妊娠当中有百分之30以堕胎收场。

日本では,国内で1年間に妊娠する210万人の女性の30%が堕胎するものと考えられています。

36. 结果至少有一个女孩子因为未婚怀孕,试图自行堕胎而丢了性命。

その結果,一人の少女が未婚のまま妊娠し,自分で中絶を試み,死んでしまいました。

37. 在英国,18岁的丝特凡妮上课时,班里讨论有关堕胎和道德问题。

英国でのことです。 18歳の女生徒ステファニーのクラスでは,妊娠中絶や他の倫理問題について討論が行なわれていました。

38. 容许堕胎的理由通常是:与孕妇的身体、精神、社会和经济福利有关。

妊娠中絶を認める理由は共通しており,妊娠した婦人の身体的,精神的,社会的,経済的福利が挙げられています。

39. 教皇正对天主教徒对于离婚、节育和堕胎的态度作一番认真的检讨

法王は,離婚や産児制限や堕胎に対するカトリックの態度について深く,厳しい見方をしている

40. 与女权主义对女同性恋的主张时常相辅并行的是支持要求堕胎。

同性愛に関する女権拡張論者の考えは,要求に応じて人工妊娠中絶を行なうという考えを支持することと多くの場合密接に結び付いています。

41. 她们的父母、配偶或心怀好意的朋友可能游说她们:“堕胎总比生下孩子好。”

親,配偶者などの相手,さらには友人が良かれと思って,二つの選択肢のうち,まだましに思える中絶を勧めるかもしれません。

42. 茱迪回忆说:“就在验孕报告证实我怀了孕时,我的男友随即要求我堕胎。

「妊娠検査が陽性と出たとき,ボーイフレンドは中絶するようにとすぐに要求しました。

43. 接受、执行、安排、资助、同意或鼓励堕胎的成员可能会受到教会纪律行动。

堕胎手術を受けたり,施したり,手配したり,その費用を支払ったり,それに同意したり,それを勧めたりした教会員は,教会宗紀の対象となる可能性がある。

44. 原来这个朋友打电话给阿瑙德,说自己的女朋友怀孕,正考虑要她堕胎。

電話はアルノーの友人からで,ガールフレンドが妊娠したので中絶するよう言うつもりでいるという内容でした。

45. 人们天天均面对一些有关健康的道德决定:器官移植、堕胎、“自了生命之权”等。

人々は毎日,臓器移植,中絶,「死ぬ権利」といった,健康にかかわる倫理的な決定に直面します。

46. 由于避孕工具缺乏,经济条件不佳,该国妇女平均一生中可能进行六至九次堕胎。

避妊具の数が少なく,経済状態も悪いため,その地域の平均的な女性は一生のうちに6回から9回中絶をします。

47. 不论是国家政策抑或个人选择,堕胎在以往和现今均是控制人口的常用方法。

国の政策としてであれ,個人の選択としてであれ,堕胎は古今を問わず人口調節の一般的な手段とされてきました。

48. 堕胎”一词虽见于若干圣经译本中,但它却是用来论述自然因素所导致的流产的。

中絶」という語を用いている聖書翻訳もありますが,それは自然の原因により引き起こされる流産を指して用いられています。

49. 不过,由于很容易便可以堕胎,许多人觉得无需特别留意防止非意愿的怀孕发生。

しかし,中絶が容易にできるため,多くの人は望まない妊娠を防ぐ必要を痛切に感じてはいません。

50. 但是我们不应当忘记,许多赞成输血的人同时也宽容以堕胎的方式毁灭生命。

しかしわたしたちは,そのように論ずる多くの人々がそれと同時に,妊娠中絶によって命が断たれるのを大目に見ていることを忘れるわけにはゆきません。

51. 虽然教皇曾屡次吁请人支持教会反对堕胎的主张,但这些呼吁多半被人置之不理。

法王は堕胎に反対するカトリック教会の立場を支持するようアピールを出してはいますが,そうしたアピールはほとんど無視されています。

52. 令人感兴趣的是,在堕胎于1974年获准合法化之前,法国医学协会一直认为这件事是犯罪。

興味深いことに,フランス医師会は,1974年に堕胎が法律上正当と認められるまでそれを犯罪とみなしていました。

53. 感谢耶和华上帝,母亲没有在我未出生时堕胎或在我出生之后将我抛进垃圾箱里。

母が私を下ろすこともせず,赤ん坊の時にごみ箱の中に投げ込みもしなかったことを,エホバ神に感謝しています。

54. 虽然在这些国家中,有些国家的人口大部分是“基督徒”,但是管制堕胎的法律却非常宽大。

それらの国々の幾つかは,“クリスチャン”が大多数を占めているにもかかわらず,非常に規制の緩い堕胎法を有しています。

55. 为什么它牵涉到这么多不如意的事,包括令人残废的性病、堕胎、桃色纠纷和甚至谋杀?

人を不具にする性病,妊娠中絶,しっとに燃えた争いやさらには殺人など,数多くの望ましくない事柄がそれに関連しているのはなぜでしょうか。

56. 一份研究报告显示,在非洲某个国家,少女死亡的个案有百分之72是由堕胎并发症造成的。

ある調査によると,アフリカのある国では,十代の少女の死亡例のうち,中絶に関係した合併症で死亡したケースが全体の72%を占めていました。

57. 许许多多基督徒认识了这个永恒的真理之后,就弃绝堕胎,看出这是得罪上帝的严重罪行。

幾百万人ものクリスチャンは,時代を超越したその真理を理解して,妊娠中絶を神に対する重大な罪と認め,そうした行為を拒絶してきました。

58. 鲜红和小猫的故事实在动人心弦。 在我读过反对堕胎的文章中,这一篇是最发人深省的。

スカーレットと子猫たちについての心温まる話は,私がこれまでに読んだ妊娠中絶を批判する記事の中で最も説得力のあるものでした。

59. 尽管如此,伯莉丝的父母立场十分坚定,并且解释自己对堕胎这个问题所怀的圣经观点。

しかし,両親は動じることなく,中絶に関する聖書の見方を説明しました。

60. 在反对堕胎、反对委任妇女作教士或严守性道德方面,教皇引用圣经去支持教会的立场。

堕胎や女性の叙任に反対し,厳格な性道徳を擁護するに当たり,法王は聖書を裏付けとして用いました。

61. 教宗若望保禄二世在2002年写了一封信给德国林堡的主教,推翻这个主教就堕胎所作的一个决定。

教宗若望保禄二世在2002年写了一封信给德国林堡的主教,推翻这个主教就堕胎所作的一个决定。

62. 虽然清洁工人的薪酬来自这家诊所,但他不在那里工作,别人也不会看见他整天在堕胎诊所里。

給料は中絶クリニックが支払いますが,雇われた人はそのクリニックで働くわけではなく,そこでは終日だれもその人を見かけません。

63. 《堕胎——公民指南》一书指出,在怀孕的头12个星期,“这团细小的凝胶状组织是可以很容易除去的”。

「妊娠中絶問題 ― 市民のためのガイド」という本は,妊娠12週目までであれば,「ゼラチン状の小さな組織の塊は除去しやすい」と述べています。

64. 依莉亚莎说:“我在十五年前曾接受过堕胎手术,其后我一直患上严重的抑郁而需要多次向医生求诊。

エリアザも昔を思い出して次のように語っています。「 15年前に妊娠中絶をしました。

65. 其实,在美国寻求堕胎的人当中,只有百分之一是由于当事人获悉胎儿有缺陷而作出这项决定的。

実際米国では,胎児に欠損症が現われるかもしれないと言われて中絶をする人はわずか1%にすぎません。

66. 由于坚要与男子‘在生育方面平等’,这种愿望造成了堕胎数字的激增——估计全世界每年达5500万宗之巨。

男性と“生殖面で平等”でありたいというこの願望は堕胎の増加を助長し,毎年その数は全世界で推定5,500万件に上ります。

67. 此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

68. 同一个资料来源引述一项在孟买进行的调查,“透露堕胎后受到性别测验的8000个胚胎中,7999个属于女性”。

同誌はボンベイで行なわれた調査を取り上げていますが,それによると,「性別判定後に中絶された8,000の胎児のうち7,999は女児であったことが明らかになった」ということです。

69. 不理会上帝的警告所带来的恶果,包括染上爱滋病和其他性传染病,非意愿地怀孕、堕胎、破坏婚姻、罪咎感。

道徳上の指示標識をあえて無視する人たちの道筋には,エイズや他の性感染症,望まない妊娠,堕胎,対人関係の崩壊,良心のかしゃくなどの問題が散らばっています。

70. 在许多人看来,避孕丸的流行、堕胎法律放宽和万灵特效药的存在意味到可以有恃无恐地享受性的自由。

経口避妊薬,堕胎に対する制限を緩和する法律,そして万能特効薬の存在は,多くの人にとって,由々しい結果が臨むという恐れを抱かずに性の自由を享受することを意味しました。

71. 1970年7月1日的《守望台》直言不讳地说:“仅为了将一个不想要的孩子除掉而堕胎,就与故意夺去一个人的生命无异。”

1970年3月15日号は極めて率直に,「単に不本意な出産を避けるための妊娠中絶は人間の生命を故意に奪うのと同じです」と述べました。

72. 堕胎:我们在这里可以再次应用耶稣的格言:“你们希望人怎样待你们,就先要怎样待人。”——马太福音7:12,《当代圣经》。

堕胎: ここでもイエスの次の名言を当てはめることができます。「 自分が扱ってほしいようにいつも他の人を扱いなさい」― マタイ 7:12,新英訳聖書。

73. 真正尊重生命及其来源的人绝不会把这项事实等闲视之,仿佛堕胎一事仅是将一团细胞从体内除去而已。

エホバに対して詩編作者は,「あなたの目は胎児のときのわたしをもご覧になりました。 あなたの書にそのすべての部分が書き記されていました。 それが形造られた日々について,しかも,それらのうちの一つもまだなかったのに」と述べました。

74. 有些人大声疾呼,要为那些被强奸或因乱伦而怀孕的妇女,以及那些生命受到威胁的孕妇,争取堕胎的权利。

ある人々は,レイプや近親相姦の犠牲になって妊娠した場合や,母親の健康が危険にさらされている場合の中絶権を叫び求めます。

75. 巴西的最大宗教,罗马天主教,除了容许人采用安全期避孕法之外,就极力反对其他节育方法,不论是堕胎形式与否。

ブラジル最大の宗教団体であるローマ・カトリック教会は,リズム法は許していますが,人為的な手段による避妊法は,それが妊娠中絶であろうとなかろうと反対しています。

76. 值得留意的是,在经常服用这两种主要药丸以求避孕时,它们看来在大多数事例上均能防止受孕的发生,这遂不是堕胎。

ですから,避妊のために定期的に服用する場合,どちらの種類の主要なピルも,大抵は受精を妨げるものであって,堕胎を引き起こすものではないことを認識できます。

77. 据一项调查指出,有百分之87选择堕胎的少女都害怕一旦生下孩子,便会将她们的生活方式完全改变过来。 这是她们不愿接受的。

ある調査によれば,妊娠中絶をした十代の女性の87%は,子供を産むと生活が激変してしまい,それを受け入れる用意ができていないのではないかと恐れています。

78. 此外,既然他们紧守圣经的崇高道德标准,他们并没有受到性病或堕胎等难题所困扰,但这些事却在世上每个国家中大为流行。

さらに,彼らは聖書の高い道徳規準を固守するので,どの国でも蔓延している性行為感染症や堕胎という災いを被ることもありません。

79. 有些女权主义者嘲笑这种软化的倾向,声言要把妇女运动‘带返街头’,以示威游行去要求和争取更宽大的堕胎法律和其他改革。

しかし,ある人々はこの態度の軟化を嘲笑し,女権拡張運動を『再び街頭に』持ち出して,よりリベラルな中絶法や他の改革を要求するデモ行進を行なうことについて語ります。

80. 如果波兰的主教们无法在大约有百分之90的人民是天主教徒的波兰国内消灭堕胎,我们怎能希望在天主教占少数的美国如此行呢?’”

カトリック教徒が約90%を占めるポーランドで司祭が堕胎を根絶できないなら,カトリック教徒が少数者である我が国で堕胎の根絶をどうして望めるでしょうか』」。