1. 《摩门经》——信心的基石

「モルモン経」― 信仰の根本原理

2. 至今仍被視為Linux遊戲發展的基石。

また今後のLinuxの展開にゲームは不可欠であるという認識を示した。

3. 有些巨型基石的重量在100和150吨之间!

巨大な礎石の中には100ないし150トンの重さのものもあります。

4. 而对所有港口而言 它又是生态系统的基石

実際牡蠣は天然の防波堤となり、 さらに湾のあらゆる生態系の 基盤にもなるのです。

5. 所以不足为奇的是 支撑起健康的民主机制的价值基石, 像协作和赋予权力、 参与和创业精神, 和互联网的价值基石是同样的。

健全な民主主義の根底にある 協調や権限付与 -- 参加や企業家精神といった価値観が インターネットの基礎をなすのも 不思議ではありません

6. 伯多禄自己和保禄(保罗)认为“磐石”和“屋角基石”是谁?

使徒であったペテロとパウロは,「岩」や「すみの親石」がだれを表わしていると理解していましたか

7. 不过,从宫殿的基石尺寸就可知这是一座巍峨的建筑物。

しかし,礎石の大きさからすると,その宮殿は見事な建造物だったに違いありません。

8. 不推回原则乃是保护难民的基石,也奠基着中国对难民的法律义务。

難民条約は「難民を、いかなる方法によっても、人種、宗教、国籍若しくは特定の社会的集団の構成員であること又は政治的意見のためにその生命又は自由が脅威にさらされるおそれのある領域の国境へ」強制送還することを禁じている。

9. 对包容性和多元文化社会的信念是由此发展起来的,这是ODFS使命的基石。

ODFSの理念の根幹にある包含的で多文化主義の社会の追及は、彼のこうした原体験によって培われた。

10. 例如,NEC和IBM这两家大公司持有碳纳米管这一纳米科技基石之一的基础专利。

例えば、NECおよびIBMの二社は現代のナノテクノロジーの礎石の一つであるカーボンナノチューブの基本特許を保有している。

11. 我們會不屈不撓地去說服政府, 讓社區健康工作者成為 其健康照護計畫的基石。

また私たちは コミュニティ・ヘルスワーカーを 医療計画の要として取り入れるよう 各国政府への説得を続けます

12. 进步人士认为家庭是美国社会的基石,政府,特别是地方政府必须努力优化家庭。

進歩主義者達は、アメリカ社会の礎石として家庭の価値を信じ、政府、特に地方自治体政府は家庭を強化し、質を向上させるために動かなければならないと考えた。

13. 加强国际货币体系:基金组织有效监督支持下的稳健国内政策是危机防范的基石。

国際通貨システムの強化: 効果的なIMFのサーベイランスに支えられた強固な国内政策は危機予防の礎である。

14. 在海湾的尽头有一座身高8英尺(2.4公尺)的狄基石像是法属波利尼西亚最大的石像。

入り江の端にある高さ2.4メートルのティーキの石像は,フランス領ポリネシアでは最大のものです。「

15. 維格納定理(Wigner's theorem)是由尤金·维格纳在1931年证明的,这个定理是量子力学的数学表述的奠基石。

1931年にユージン・ウィグナー (Eugene Wigner)により証明されたウィグナーの定理(Wigner's theorem)は、量子力学の数学的定式化(en:mathematical formulation of quantum mechanics)の標識的な定理である。

16. 迦玛列二世的孙儿犹大·哈-纳西,是《密西拿经》的编纂家,这部巨著成了犹太人思想的基石,直到今天。

ガマリエル2世の孫ユダ・ハナシーはミシュナの編纂者であり,そのミシュナは今日に至るまでユダヤ教思想の礎石となっています。

17. 我和乐队间必须有信任 建立在互相尊重基础上的 牢不可破的信任 我们坚信这是我们一起音乐创作的 基石

指揮者とオーケストラの間には 揺るぎない絆が必要であり それは互いへの尊敬から生まれるものです それを通して私たちが信じるところの 音楽の物語を紡ぎ出すのです

18. 我想建议四种我们可以牢靠站立的 真正强有力的基石或者基础, 如果我们想让我们的言语有力 并且让世界产生变化。

私たちの話に力を与え 世界を変えるために 私たちが立脚すべき― 4つの強力な礎があります

19. 我坚信 INCRA 的成立 符合每个人的利益 现在我们享有绝佳时机 将 INCRA 打造成为基石 奠定一个全新的,更具包容性的金融体系

INCRAを築き上げることは 私たち皆の利益に繋がると信じます 今はINCRAをもっと誰でも参加出来る 金融制度の礎にする またとない機会です 今はINCRAをもっと誰でも参加出来る 金融制度の礎にする またとない機会です 今はINCRAをもっと誰でも参加出来る 金融制度の礎にする またとない機会です

20. 斯科特看到朋友詹姆斯·威尔金森(James Wilkinson)有关肯塔基区的报告后深受吸引,于是安排在肯塔基河附近为自己修筑一套小木屋,但修筑方显然只为房子铺下基石。

友人であるジェイムズ・ウィルキンソンからケンタッキーに関する気を引く報告に動かされ、ケンタッキー川近くに小屋を建てるよう手配したが、実際には礎石が据えられているだけだった。

21. 入口右侧的基石上写到日语(竖写)和英语(横写): 神の榮光の為 此石を獻ぐ 昭和三年五月六日 北京監督・神學博士 フランシス・エル・ノリス' TO THE GLORY OF GOD THIS STONE WAS DEDICATED MAY 6TH. 1928 BY FRANCIS LUSHINGTON NORRIS D.D. BISHOP IN NORTH CHINA 以前上面的话语都能看清楚,不过现在只能看到前半语句。

入り口右側にある礎石に 日本語(右側、縦書き)と英語(左側、横書き)で、 神の榮光の為 此石を獻ぐ 昭和三年五月六日 北京監督・神學博士 フランシス・エル・ノリス TO THE GLORY OF GOD THIS STONE WAS DEDICATED MAY 6TH. 1928 BY FRANCIS LUSHINGTON NORRIS D.D. BISHOP IN NORTH CHINA と読めるが、いま日本語部分は読みにくい。