1. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

2. 克倫威爾坦克,英國坦克。

クロムウェル巡航戦車 - イギリス陸軍の戦車。

3. 保住一命的马道克在绝望的状况中,在望远镜里捕捉到了狙击手的身姿。

残されたマードックは絶望的な状況の中、双眼鏡の中に狙撃兵の姿を捉える。

4. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

5. 该坦克是日本第一辆国产坦克「试制1号」坦克改良版本。

本車は初めての国産戦車である試製一号戦車(の改修型)を改良した物である。

6. 哨兵坦克:澳大利亞的同類坦克。

センチネル巡航戦車 - オーストラリアの戦車。

7. 火器用瞄准望远镜

火器用照準望遠鏡

8. 亨利·诺里斯·罗素使用胡克望远镜的数据制定了他对恒星的分类。

ヘンリー・ノリス・ラッセルはフッカー望遠鏡を使った観測を元にして恒星の分類システムを考案した。

9. 一个附属坦克营,装备36辆主战坦克。

通常、戦車大隊は36両の主力戦車を有する。

10. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

11. 新望远镜接收可见光而得到的影像,比哈勃太空望远镜得到的,清晰一千倍。《

宇宙に設置されたこの新しい望遠鏡の解像力は,可視光線によるハッブル宇宙望遠鏡の解像力の1,000倍もある。

12. 这一点很赞 因为大型望远镜总是承诺 望远镜越大 我们能观察到越小的细节。

これは素晴らしいモノです なぜなら、巨大望遠鏡の公約は 「大きければ大きいほど 細部が見える」だからです

13. 彗星坦克,英国于二战后期开发的一款坦克。

コメット巡航戦車 - イギリスが第二次世界大戦末期に開発した戦車。

14. 阿堡格小镇之南的广场早已清除积雪等待游客来临,摄影机、双目望远镜和望远镜均已设置,护目镜要经过检查。

カメラや双眼鏡,望遠鏡が設置され,目を保護するプロテクターが点検されました。

15. 伽利略不是发明望远镜的人,但他改进瞭望远镜的功能,大大提高了它的放大倍率。

望遠鏡を発明したのはガリレオではないが,望遠鏡の倍率を上げ,その実用性も向上させた。

16. 克拉克同期望成为博士的梅雷迪恩·艾格(Meredith Agle)一道,采样了校园内的各种地板,并在显微镜下进行观察。

クラークは博士志望のMeredith Agleと共にキャンパス中の様々な床のサンプルを採取して顕微鏡で調べた。

17. 第一次世界大战目击列国使用杀伤力特强的新颖武器,诸如机关枪、毒气、喷火器、坦克、飞机、潜艇等。

加えて第一次世界大戦には,強い破壊力を持つ新兵器が登場しました。 例えば,機関銃,毒ガス,火炎放射器,戦車,飛行機,潜水艦などです。

18. 大部分光学望远镜都采用一片凹面镜去收集微弱的光线。

かすかな光線を集めるために,ほとんどの光学望遠鏡には凹面鏡が用いられています。

19. 德军在诺曼底部署最多的坦克/突击炮为四号坦克,其次为黑豹坦克(650辆)及三号突击炮(550辆)。

^ ドイツ軍がノルマンディーに投入した戦車・突撃砲で最も多かったのはIV号戦車であり、続いてV号戦車650両、III号突撃砲550両であった。

20. 使用Mark IV 坦克。

モデルはIV号戦車。

21. 此外,哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦签署了一份永恒友好条约。

加えて、カザフスタン、ウズベキスタン、キルギスは「永久友好条約」に調印している。

22. 举个例,装设在帕洛马山上的著名黑尔望远镜有一块直径达5米的镜子,这个望远镜能够窥见远达几十亿光年以外的地方。

例えば,パロマ山の有名なヘール望遠鏡には直径約5メートルの反射鏡が付いていて,数十億光年のかなたまでのぞくことができます。

23. 哈勃望远镜接收到的影像是黑白的,却通过彩色滤镜拍摄下来。

ハッブル宇宙望遠鏡のとらえる画像は白黒ですが,複数のカラーフィルターを使って撮影します。

24. VT 1-1坦克以遭取消的MBT-70坦克的底盤為基礎發展而成。

VT 1-1はMBT-70戦車の車体を短縮したものを基礎としている。

25. 2)千万不要用望远镜或双筒望远镜望太阳,也不要用这个方法去扫视太阳旁边的天空;这样做的后果可以是瞎眼。(

2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

26. 15分钟内13-14辆坦克、两门反坦克炮和13-15辆运输车都被SS101重坦克营击毁了,其中大部分是魏特曼幹的。

(15分足らずで、計13-14両の戦車、2門の対戦車砲、13-15両の輸送車両が第二中隊に撃破され、その多くはヴィットマンによるものだった。

27. 虽然拟议的联盟有哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦總統的支持,但被烏茲別克斯坦總統伊斯蘭·卡里莫夫断然拒绝。

だが、提案はカザフスタン・キルギス・タジキスタンに支持されたにも拘らず、ウズベキスタンのイスラム・カリモフ大統領はこれを完全に否定していた。

28. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

29. 天文学家现在已开始将注意转到另一类望远镜之上:价值16亿美元的HST(哈布尔太空天文望远镜)。

天文学者の目が別の種類の望遠鏡に注がれていた時期がありました。 それは16億ドル(約2,200億円)もするHST(ハッブル宇宙望遠鏡)です。

30. 不错,因为望远镜与显微镜两者都提出有力的理由容许我们如此行。

望遠鏡と顕微鏡はどちらも,聖書を真剣に受けとめざるを得ないような理由を与えています。

31. 你在潜意识中希望侥幸有最好的结果。

しかし潜在意識の中では最善を望んでいるのです。

32. 双子星座北望远镜设于夏威夷的冒纳凯阿火山上,1999年6月,天文学家首次用这个望远镜来观测宇宙。

ハワイ島のマウナ・ケア山に建設されたジェミニ・ノース望遠鏡は,1999年6月に宇宙に向けてその目を開いた。

33. 用双筒望远镜观看天空,视野会很广阔。

双眼鏡を使えば,空の広い範囲を観察できます。

34. “如果拿大炮换坦克呢?”

「では,大砲を戦車と交換できるとしたら,そうしますか」。

35. 泰坦尼克号的螺旋桨

タイタニック号のスクリュー

36. 然后现在把透镜放到星系上, 你将看到的是,一个爱因斯坦环。

そして その上に重力レンズをのせると アインシュタインリングが出来ているのが分かります

37. 携带照相机和双筒望远镜,你要是有的话。

カメラや双眼鏡があれば持って行く。

38. 望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。

39. 泰坦尼克號撞到了冰山。

タイタニックは氷山に衝突した。

40. 20 坦克... 装配 76 毫米 火炮.

76 ミリ 砲 積載 M 20 型 対戦 装甲 車 7 万 台

41. 型号的头一个数字是望远镜的放大倍数,后一个则是大镜片的直径(以毫米算)。

最初の数字は倍率を,二番目の数字は大きいほうのレンズの直径をミリ単位で示しています。

42. 這種新型反坦克彈頭可從任何攻擊角度貫穿苏联T-72主戰坦克的装甲。

この新しい対戦車用の弾頭は、ロシアのT-72主力戦車の装甲を、いかなる角度でも貫通できた。

43. 这好像是造一个显微镜或者望远镜 展示了我们交流和行为间 的新结构

顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

44. 或当一个人挡在坦克前。

あの戦車の前に立ちはだかる男もそう ランス・アームストロングの

45. 双子星座北望远镜和设于太空的哈勃望远镜,都能够使天文学家看见在很久以前发生的事件,借此“回顾过去”。

ジェミニ・ノースと宇宙空間に浮かぶハッブル望遠鏡はどちらも,天文学者たちが遠い昔の出来事を見る,つまり“過去をのぞき込む”のに役立っている。

46. 1940年末总参谋部拿出了新的坦克的规格指标,並在1941年初提交新坦克的设计。

1940年末、イギリス軍需省は新型戦車の仕様書を出し、1941年前半には設計案が提示された。

47. 这台望远镜有一块薄透镜,由261个调节器加以辅助,这些调节器每秒钟可调节透镜形状一次,以便抵消透镜表面的任何变形现象。

これは薄い反射鏡を261個のアクチュエーターによって支え,鏡面のいかなるゆがみも1秒間に1回補正する仕組みになっています。

48. 乌兹别克斯坦自由民主党 (英语:Uzbekistan Liberal Democratic Party、乌兹别克语:O'zbekiston Liberal Demokratik Partiyasi、O'zlidep) 乌兹别克斯坦的政党及执政党。

ウズベキスタン自由民主党(ウズベキスタンじゆうみんしゅとう、英語: Uzbekistan Liberal Democratic Party、ウズベク語: O'zbekiston Liberal Demokratik Partiyasi、O'zlidep)は、ウズベキスタンの政党である。

49. 你们大概都听说过 哈勃太空望远镜和天文馆。

ハッブルやプラネタリウムのことは 皆さん聞いたことがあると思いますが

50. 先前提到的第823坦歼营指出:“反坦克炮一个接一个地被敌军坦克包抄,火炮组员被轻武器及机枪驱逐出阵地”。

前述のモルタンの戦いで活躍した第823戦車駆逐大隊の報告書では「対戦車砲は1門また1門と敵戦車や歩兵部隊の側面攻撃を受けることになり、小火器や機関銃による攻撃によって蹂躙されることとなった。

51. 借着运用各种光学仪器——由普通的放大镜到望远镜、显微镜、特别的照相机、分光镜等——光学(意即对光所作的研究)大大扩充了我们对自己和周遭世界的认识。

光について研究する学問のことを光学と呼びますが,それは光学器械 ― 簡単な虫めがねから,望遠鏡,顕微鏡,特殊カメラ,分光器などに至るまで ― を使って,わたしたち自身や周囲の世界に関する知識を大きく広げてくれました。

52. 这样这些望远镜 就有大约300天的晴天来观测了。

乾燥した空気は観測に適していますし 雲は山の頂上よりも下の方にできます だからこの場所は 年に300日程度は好天に恵まれます

53. 乌兹别克斯坦民族复兴民主党 (乌兹别克语:O'zbekiston Milliy Tiklanish Demokrati Partiyasi)是乌兹别克斯坦的一个政党,与人民民主党、自由民主党、公正社会民主党并为乌兹别克斯坦官方承认的四大政党。

ウズベキスタン国民復興民主党はウズベキスタン人民民主党、ウズベキスタン自由民主党、公正社会民主党とともに、ウズベキスタンの公式政党として認可されている。

54. 这是南汉普顿的坦克马球,这是

これはサウスハンプトンで行われた 戦車によるポロの試合です

55. 75万个士兵和6000架坦克转眼间把“富人情味的社会主义”彻底粉碎,老百姓的希望也完全幻灭。

約75万人もの兵士と6,000台の戦車が「人間の顔をした社会主義」に終止符を打ちました。

56. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

57. 可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。

しかし,ジャングルの新参者,つまりアジアスイギュウを見ようと思えば,双眼鏡は必要ありませんし,眼鏡だっていりません。 何千頭もいるからです。

58. «哈萨克斯坦的梦想» (2013) 根据哈萨克斯坦福克斯杂志的评估,在2013年11月阿比耶夫 玛拉特的身价有1亿1千万美元。

«カザフスタンのドリーム» (2013年) 2013年11月のForbes Kazakhstan誌の評価によると、アビエフ・マラトゥの資産は、1千百万ドルである。

59. 它是澳大利亞的第一種使用鑄造車體的坦克,也是建國以來澳大利亞唯一能夠量產的坦克。

この戦車は鋳造による一体構造の車体をもつ最初の戦車 であり、オーストラリアで大量生産された唯一の戦車でもあった。

60. 哈萨克斯坦境内至少有36种野生郁金香。 在哈萨克斯坦的传统艺术中,郁金香的图案随处可见。

カザフスタンには少なくとも36種類のチューリップが自生しており,その形は伝統的なカザフ美術のモチーフになっています。

61. 在宣布他们的发现前,这个小组使用双子北望远镜和甚大望远镜对它的光谱进行进一步分析,并最终确定它的红移值为7.085±0.003。

発見の公表の前、チームはジェミニ天文台と超大型望遠鏡VLTの分光計を用い、7.085±0.003という赤方偏移の値を得た。

62. 有些鸟所能看到的物体,人类得靠望远镜才能看到。

鳥の目は頭の両側に付いているので,大抵の鳥は人間よりも広い視野を持っています。 さらに,人間なら双眼鏡を使わなければならないほど遠距離にある物体を識別できる鳥もいます。

63. 作为一个暗淡的星云,这个超新星遗址于二十世纪六十年代被科学家用帕洛马天文台的望远镜观察到;之后,为倫琴衛星 (ROSAT) 的望远镜所拍摄到。

この超新星の残骸は、かなりかすかな星雲としてパロマー天文台で1960年代に発見され、後に衛星ROSATの望遠鏡によって写真に収められた。

64. 各人急忙笨手笨脚地去拿照相机、旅行指南书和望远镜。

と叫んだので,慌ててカメラと携帯用手引き書と双眼鏡を手に取りました。

65. 后来第二次世界大战爆发,德军侵俄,许多德国人都被送往西伯利亚和苏联其他共和国,像哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦。

その後,第二次世界大戦中にドイツがソビエト連邦を攻撃したとき,ドイツ系の人々の大半はシベリアへ,またカザフスタン,キルギスタン,ウズベキスタンといったソ連の共和国へ送られました。

66. 吉尔吉斯斯坦饮食与周边国家饮食相近,尤其类似哈萨克斯坦饮食。

キルギス料理は多くの点で中央アジアの他の国と似ており、特にカザフスタン料理と類似点が多い。

67. 人却截然不同。 你望见镜里的形像,就知道是你自己了。(

それとは対照的に,人は鏡を見る時,そこに映っているのが自分であることを知っています。(

68. Mark I 坦克由英國研製並在第一次世界大戰於英國軍隊服役,是世界上第一種正式參與戰爭的坦克。

マーク I 戦車(マーク 1 せんしゃ、Mark I tank)は、イギリスが第一次世界大戦中に開発、使用した世界初の実用戦車である。

69. 把无线电望远镜拨向宇宙有时使科学家们感觉十分兴奋。

宇宙に向けられた電波望遠鏡を操作する科学者たちの間に,興奮が高まったこともありました。

70. 园里没有兵士,没有坦克车,也没有枪炮。

兵隊もいなければ,戦車もなく,銃器もありません。

71. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

72. 手持镜子(化妆镜)

手鏡(化粧用鏡)

73. 同性恋议题在塔吉克斯坦属于禁忌话题。

タジキスタンでは、ゲイの問題はタブーである。

74. 这些是在巴基斯坦戒毒的海洛因吸毒者。 让我想起贝克特戏剧中的人物: 他们孤独,在黑暗中等待,但渴望光明。

パキスタンの脱ヘロイン中毒施設の人々は ベケットの演劇の登場人物を思い出させます: 孤立し、暗闇を待ちながら光の世界に引き戻されています

75. 当几位南极探险家稍为行近时,另一人从望远镜看到五个“小人”。

これらの南極探険隊員がさらに近づき,もう一度双眼鏡をのぞいてみたところ,今度は5人の“小男”がいました。

76. 更长的一段时间内 我们希望建成更大更精确的观测望远镜 因为在天文学里,大意味着好

さらいもっと長いタイムスパンでは さらに大きな望遠鏡を建設したいのです なぜなら天文学では「大きいことはいいこと」なのです

77. 在那里服务了八年之后,我们又迁到乌兹别克斯坦的奇尔奇克。

そこで8年間奉仕した後,ウズベキスタンのチルチクに移動し,秘密の印刷所で働きました。

78. 进了天文台,我们立刻意识到天文学家不再用肉眼去观看望远镜。

中に入るとすぐに,私たちは天文学者たちがもう肉眼でそれらの望遠鏡をのぞいているのではないということに気づきます。

79. 通过哈勃空间望远镜,我们能看到 从几亿到几十亿光年远的地方

ハッブル宇宙望遠鏡を使って 私たちは数億から10億年という時間を見ています

80. 现今HAT-P-11系统正处于开普勒太空望远镜的观测视场之内。

HAT-P-11の惑星系は、ケプラーミッションの視野の中にある。