1. 观察一下那些使叶子坚硬的叶脉“水管”组织。

葉に硬さを与えている葉脈の「鉛管」組織を観察してください。

2. 有些学者认为“沙米”可能指一种非常坚硬的矿物,可以是金刚石,也可以是一些非常坚硬的物质,例如刚玉、刚玉砂等。

シャーミールは,「堅硬石」(英語,adamant,「征服しがたい」を意味するギリシャ語アダマスに由来)という総括的な語で漠然と表わされる,非常に硬い鉱物に当てはまるのではないかと言う人たちもいます。「 堅硬石」という語はダイヤモンドを指すこともあれば,鋼玉や金剛砂のような非常に硬い幾つかの物質を指すこともあります。

3. 对小鸡来说,从坚硬的蛋壳中孵化,是件困难的事。

ひな鳥にとって,卵の固い殻を破って出るのは大変なことです。

4. 河狸门牙前面有一层坚硬的珐琅质,形成锋利的斜面。

門歯は前面が硬いエナメル質の層で覆われていて,先端がのみの刃のように鋭くなっています。

5. 实心或有轮辐的圆形框架,用坚硬的材料造成,能随轴旋转。

堅い材料でできた円形の枠で,枠内が均一な板状になっているか輻(スポーク)で支えられており,軸を中心にして回転できるもの。

6. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

7. 耳蜗的外壳由人体中最坚硬的骨构成,作用是保护耳蜗内的精密构造。

その精巧なメカニズムを覆って保護しているのは体の中で一番硬い骨です。

8. 土地由火山爆发形成,有许多坚硬的黑色玄武岩,能长久地保存水分。

土壌は凝灰岩と赤褐色土の混合物から成っています。

9. 那是因为我们倾向于认为 骨骼是坚硬的 产生速度和力量的杠杆系统

ですから 骨なんていうのは 速度や力を生み出すための 単なるカチカチの レバーと思われがちです

10. 当尼布甲尼撒获得这个梦时,铁和铜属于人所知的最坚硬的金属之列。(

しかし,この切り株はそうではありませんでした。 ネブカデネザルにこの夢が与えられた当時入手できた金属の中で特に強じんなものに鉄と銅がありました。(

11. 奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。

チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。

12. 在坚硬的表面上跳舞能使肌肉、韧带和关节变坏及使脊柱僵硬而造成痉挛。

しかし必要なのは,ばねのような特質を備えた木製の床です。 堅い床面で踊ると,筋肉や靭帯や関節を痛めることになり,脊髄の柔軟性をなくして,痙性を生じさせることがあります。

13. 可是,伽利略所看到的是坚硬的,贫瘠的世界, 他通过他的水彩画表达了出来

ガリレオが見たのはゴツゴツした不毛なもので 彼はそれを水彩画で表現しました

14. 然而,即使你走近前去,鹤鸵很可能只会在灌丛下窜逃,并用坚硬的盔状突保护头部。

ヒクイドリは恐らく,頭を保護するための頑丈な突起,つまりかぶとを使って茂みの中を逃げて行くでしょう。

15. 在第三和最后的阶段里,植物胶进而变成一种坚硬的白色物质,质地跟象牙极为相似。

第3ステージつまり最後のステージになると,ゼラチンは白色の硬い物質になります。 これが驚くほど動物象牙に似ているのです。

16. 我需要在水手背包底部放个坚硬的长方型物体,让我的衣物保持平整,比较不会皱掉。

わたしは衣服をしっかり固定させ,しわがよらないようにするため,バッグの底に敷く硬い長方形のものが必要でした。『

17. 在巨像里,罗马世界霸权由一种较低等但更坚硬的金属代表,那就是巨像双腿中的铁。

こうしてローマ世界強国は,この巨像の脚部に見られる,価値は低くても硬度の高い金属,つまり鉄という象徴によって像の中に登場します。

18. 超声波使探针像槌击凿岩机一般,把所有接触到的肾石,除了特别坚硬的肾石之外,都一一粉碎。

超音波によってプローブは削岩機のような動きをし,触れている石は非常に硬いもの以外すべて粉々になってしまいます。

19. 首先,纳米贴片上的突出物 穿透了坚硬的皮肤表层, 之后疫苗被迅速释放-- 事实上过程不到一分钟。

そして ナノパッチを剥がして 捨てます

20. 就如一位西欧代表评论说:“在此刻,很少人会想到酷热的天气、坚硬的长凳或回家坐在软绵绵的椅子上休息。

西ヨーロッパのある代表者が述べたとおり,「その時,暑さのことや硬いベンチのこと,家に帰って柔らかないすに腰掛けることなどを考えていた人はまずいなかったでしょう。

21. 鳄鱼倚仗粗壮的躯体、坚硬的盔甲和厉害的武器,就是满口可怖的利齿和强壮有力的尾巴,所以什么都不怕。

そして,その巨漢と,よろいと,武器つまり恐ろしい口と強力な尾とのゆえに,レビヤタンはまさしく恐れを知りません。

22. 一种极为坚硬的石头,比钢铁还要硬,只要把两块火石碰击,就能擦出火花,生出火来。 圣经用火石来打比喻,表示坚硬、有毅力、不怕反对。(

非常に硬い石。 鋼鉄よりも硬いので,二つの石片を打ち合わせると,火花が散って火をおこすことができます。 聖書は,堅固さや耐久性,および反対に対する抵抗力などの特質を修辞的な表現を用いて強調する際,火打ち石に言及しています。

23. 可15:17;约19:2)虽然很多学者认为罗马士兵所用的荆棘是滨枣(学名Paliurus spina-christi),那是一种灌木,可长至6米(20英尺)高,枝条柔软,有坚硬的刺,但是始终无法确定。

マル 15:17; ヨハ 19:2)多くの人は,問題のその植物を,6メートルほどの高さに生長する,しなやかな枝と堅いとげを持つかん木,Paliurus spinachristiと関連づけていますが,はっきりと同定することはできません。

24. 建筑贡根铁路可说是工程艰巨,工程人员需要应付暴雨引起的洪水、山崩、泥流,也要在坚硬的岩石钻凿隧道;而比这些更困难的,是在密高岭土(牙膏状的软土)上铺设路轨。

問題は山ほどありました。 豪雨や地滑り,土石流に加えて,固い岩盤の掘削作業,さらには,練り歯磨きにも例えられる軟弱なカオリン地盤にトンネルを掘るという,より困難な作業などです。