1. 白蛋糕,指状小松糕,炸面圈、重糖酒蛋糕等糕饼方块

エンゼルケーキ,レディーフィンガー,ドーナツ,パウンドケーキをさいの目に切ったもの

2. 透过阴影,我们用大脑, 可以立刻大致判断出这块岩石的形状。

この影から 私たちの頭脳を使って 瞬時に この岩のおおよその形がわかります

3. 在中耳里,三块听小骨负责把声能传送到内耳;这三块小骨分别按各自的形状称为锤骨、砧骨和镫骨。

中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

4. 这块熊皮呈奶白色,夹杂着淡金色的毛,形状跟黑熊的皮毛大同小异。

色は薄い黄金色の交じった乳白色で,形はアメリカクロクマの生皮に似ていました。

5. 观察显示10公里宽的冰块状物质持续破碎和重新生成,保持环的更新。

観測により、10km幅の氷塊が繰り返し破壊、再生され、環には常に新しい物質が供給されていることが分かった。

6. 墨汁制好以后,多以条状或块状收藏,用时以水磨化墨锭,用毛笔或芦苇笔蘸一点,就可以用来写字了。

次いで,インクは乾燥させた固まりや棒状にして保存し,書記は使用する段になると,それを十分に湿らせてから筆や葦に含ませるのが普通でした。

7. 叶形虫在颜色、形状、叶脉状条纹和缓慢地幌动方面极像一块绿叶,以致其他昆虫受到蒙骗而加以轻啮!

そしてここナイジェリアには,植物の茎の先端に付いている一枚の葉によく似た小さなカブトムシがいます。

8. 而且,AI核心为ZEKE重新设计制造,形状从AI兵器的圆筒形改为球形,可搭载的最大记忆板数量也从原来的40块增加到400块。

また、AIポッドもZEKE用に新規に作成されており、形状は今までの円柱状のものから球状に変化、記憶版の搭載枚数も従来の40枚から最大400枚に増加している。

9. 一夜之间,这种灌木的花就产生了甜味的糊状液体,液体凝固成块,直径约6毫米。

この低木の花は,夜の間に甘いゼリー状の小粒を作り,それが固まって直径6ミリほどの塊になる。

10. 另一件令人惊异的事是,当弹道明胶落回原处时 能够完全恢复到原本完美的块状

素晴らしいことがもう1つあります このゼラチンが地面に着くころには 元々の綺麗なブロックの形に戻るのです

11. 他们只须用一块棉质的布,放在一个木架上,然后用针线就可以绣出这种蛛网状的刺绣来。

どの人も綿布を木枠にはめて,針と糸でレースを作り上げます。

12. 有些人观察到,毛茛的花有5块花瓣,美洲血根草有8块,柳兰有13块,紫菀有21块,春白菊有34块,美国紫菀则有55块或89块。(

例えば,キンポウゲは5枚の花びら,アカネグサは8枚,ナルトサワギクは13枚,ホウキギクは21枚,デージーの一種は34枚,そしてネバリノギクは55ないし89枚の花びらを持っていることが観察されています。(

13. 我们若意识到,在圣经地区,饼的大小和形状与一块扁平的圆石头颇相似,耶稣的话就更有力了。

聖書の地で古代に作られたパンの大きさと形が,平たくて丸い石のようであったことを知ると,イエスの言葉は一層強力なものになります。

14. 制作过程是把纤维块放进纸管,就像烤面包一样放进烤炉,通过加热使椅子的形状得到记忆。

制作プロセスは、繊維の塊を紙管に入れ、まるでパンを焼くように釜に入れ、熱をかけることで、椅子の形状が記憶される。

15. 澳大利亚是金块之乡,已发现的25块最大的金块中,有23块产于澳大利亚。

オーストラリアでは巨大ナゲットが数多く見つかっており,これまでに発見された最大級のナゲット25個のうち,23個はこの国で掘り出されました。

16. 此外,腺鼠疫的典型症状——淋巴结肿块不仅给人类带来了痛苦,就连猫狗、鸟类、骆驼、狮子也深受其害。

また、腺ペストに特徴的なリンパ節の腫瘍は「腫れ物」と称され、人類のみならずイヌやネコ、鳥やラクダ、ライオンさえをも苦しめた。

17. 一大块 的 A5 这 一大块 的 感觉 不是 骗人 的

( 半田 ) もう 塊感 が ハンパ な い の これ

18. 它持续观测一小块天区, 就这块,所有这些小方块。

この写真は天空の ある視野に向けて取られたものです 個々の小さな四角が1つの視野です

19. 我如果得到四块肥皂,就会留下两块自己用,卖掉另外两块。

代金として石けん4つをもらったなら,家族で2つを使い,もう2つは売りました。

20. 一个被搅拌的鸡蛋是糊状的,好吃的糊状,但是它是糊状的。

スクランブルエッグはドロドロです

21. 我带来了一块煤 在这,一块煤

しかし私は石炭のかけらを持ってきました ここです、石炭ひとつ

22. 在乳房或其他地方隆起肿块或硬块。

乳房その他の場所のしこりまたは腫瘍。

23. 几小时后,他们就把肥皂切成大块大块的。

数時間してから,出来上がった石けんを大きな塊に切り分けます。

24. 一块一块载着木桩,划过沙地,风雨无阻

砂浜に打ちこんで 板を 1枚1枚はめてった

25. 到这里 就是第二个板块 学习板块

次は第2の受け皿の教育についてです

26. 中耳的三块骨

中耳の三つの骨

27. 这次意外产生了大量碎片,大块的碎片约有700块。

この事故により,約700個の大きな破片が飛び散った。

28. 这一套装甲由394块填充了炸药的装甲块构成,这些装甲块在被直接命中时会发生爆炸。

この装甲は、自爆により直撃を逸らす394枚の炸薬内蔵タイルにより構成されている。

29. 虽然圣经在耶利米书2:22说,“你尽管用硷洗涤,加入大量的肥皂”,但这里所指的肥皂很可能不是我们今天常见的块状或液体肥皂。

確かに,聖書の「ジェームズ王欽定訳」(英語)は,エレミヤ 2章22節で,「なんじ曹達をもて身を洗い,多くの石鹸を用うるも」と述べています。

30. 所以你可以看这块, 你也可以看那块。

だから そのピースも他のピースも 見ることができるのです

31. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

32. 甲状腺和甲状旁腺

甲状腺と副甲状腺

33. 这块煤就好比这块粉笔 一样 有意思。

この石炭が このチョークと同様に 興味深いものであることを話しましょう

34. ● 腋窝或乳房任何地方出现肿块或硬块

● わきの下や乳房のどこかにしこりがある

35. 一块稻子豆糕引致蛀牙的可能性比一块巧克力高五倍

キャロブの菓子は板チョコよりも虫歯を作る可能性が5倍も高い

36. 巴利阿里群岛的梅诺卡岛同样有巨石出现,称为陶拉(桌子),形状像巨型的T字,由一块厚重石板横放在一条直立石柱上组合而成。

バレアレス諸島の中のミノルカ島には,タウラ(テーブル)として知られる巨石があります。 それは直立した支石の上に重い平たい石を置いたもので,大きなT字形を成しています。

37. 延长的是什么状态——活着抑或垂死的状态?

引き延ばされているのは命か,臨終の長さか

38. 把已脱粒的谷物磨成粉的工具,构造简单,一般由两块圆石盘组合而成(一块摞在另一块上面)。

普通,二つの円い石から成る簡単な装置(一方の石を他方の石の上に載せたもの)で,脱穀した,種々の食用の穀物をその二つの石の間でひいて粉にします。

39. 14世纪在欧洲肆虐的鼠疫,一旦感染便会在2到7日内出现发烧症状,皮肤上浮现紫黑色的斑点和肿块,因而被称为“黑死病”(Black Death)。

14世紀のヨーロッパで猛威をふるったペストは、感染すると、2日ないし7日で発熱し、皮膚に黒紫色の斑点や腫瘍ができるところから「黒死病」(Black Death)と呼ばれた。

40. 纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

41. 起初,太平洋板块位于澳大利亚板块之下。

これらの海溝では太平洋プレートがインド・オーストラリアプレートの下に沈みこんでいる。

42. 现在你若将眼睛蒙起来从盒里拣出400块小方块。

さて,目隠しをしてそれらの小さな正方形の中から400個を選ぶように言われます。

43. 这台望远镜有一块薄透镜,由261个调节器加以辅助,这些调节器每秒钟可调节透镜形状一次,以便抵消透镜表面的任何变形现象。

これは薄い反射鏡を261個のアクチュエーターによって支え,鏡面のいかなるゆがみも1秒間に1回補正する仕組みになっています。

44. 一块砖看来不怎么重要,但每块砖都有它的作用和价值。

煉瓦一つは取るに足りないものに思えるとしても,一つ一つに,占めるべき場所,価値があります。

45. 你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

屈み込みながら このように四角く表示された 延々と出てくるアイコンや メニューボタンを操作しています

46. 1994年夏季期间,考古学家再发现这块石碑的另外两块碎片。

1994年の夏の間に,この石碑の断片がもう二つ見つかりました。

47. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

48. 看来,地球外壳裂成大大小小的坚硬板块,通通称为地壳构造板块。

幾つかの大きな堅いプレート(岩板)と多くの小さなプレートに分かれていると思われます。

49. 潜水员费了一番力气,把沉船的残骸一块一块挖出来并编号。

ダイバーたちは根気強く船体のパーツを一つ一つ掘り起こし,各断片に番号を付しました。

50. 想一想冷冻的鸡肉块。

チキン ナゲットを例にとったら

51. 甲状腺机能亢进(甲状腺过度生长)

甲状腺機能亢進(甲状腺ホルモンの過剰分泌)

52. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

53. 裁缝用划线块

ステアタイト(裁縫用チャコ)

54. 金属铺路块料

舗装用金属製ブロック

55. 他们用链锯把冰锯成方块,然后拖到屋顶边缘的地方,将冰块推下。

そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

56. 这块地毯是手工制作的。

このラグはハンドメイドです。

57. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

58. 这就是我想要的“精确” 每一块 我复制了每一块骨头然后放进去

こんな正確な資料が欲しかったんです そして僕は 全ての骨を 一つ残らず複製し 組み立て

59. (Gezer)〔一块;一部分〕

(Gezer)[一片; 一部]

60. 这些是小冰块

水が凍ってできた小石がありますね

61. 于是我们又失去了两块, 而我们只为自己留下四块能食用的饼干。

捨てられる食料です こうして2枚を失い 私たちが食べられるビスケットは わずか4枚になりました

62. 社会结构的劣质“砖块”

人間社会の“欠陥レンガ”

63. 这块薄片是半透明的。

そのような箔は半透明になります。

64. 要是石块体积细小,电脑会指挥“旅行者”在石块上面驶过;石块要是过大,“旅行者”就得绕道而行了。

レーザー光線で前方にある岩の大きさや位置を見定め,次いでコンピューターの指示に従って,その岩が小さければその上を乗り越え,大きすぎれば迂回したのです。

65. 韦恩 , 还 我 那 14 块

ウェイン 、 14 ドル 返 し て くれ

66. 被告提堂时,法庭所聆讯的是含有四条罪状的第一项诉状。

被告人たちが出廷した時に審理されたのは,四つの訴因を含む第一の起訴状でした。

67. 金属制冰块模

金属製の製氷型

68. 如果海洋板块滑在陆地板块之下,压力和温度就会大增。

海洋プレートが大陸プレートに潜り込むと,圧力と温度が上昇します。

69. 我实在告诉你们,将来在这里必没有一块石头留在另一块石头上面,每一块都要拆下来。”——马太福音24:2,《新译》。

あなた方に真実に言いますが,石がこのまま石の上に残されて崩されないでいることは決してないでしょう」― マタイ 24:2。

70. 这些症状,与西尼罗河热及西尼罗河脑炎的症状是吻合的。

これらの症状は、ウエストナイル熱やウエストナイル脳炎の症状と矛盾しない。

71. 接着我就一步一步,一块椎骨接着一块椎骨 自己鼓捣了起来

ひとつ ひとつ まさに脊椎ひとつ ひとつ 作りはじめました

72. 我再拿块毛巾过来。

タオルをもう1枚お持ちします。

73. 他曾用血块创造人。

一凝血から,人間を創られた。』

74. 据估算,这座金字塔共用了230万块石头,平均每块重2.3吨。

平均重量2.3トンの切り石が230万個使用されたものと計算されています。

75. 可是,根据板块构造理论,整个地球表面分成若干巨大板块。

しかし,プレート・テクトニクス理論によれば,地球の表面全体は,幾つかの大きなプレート(岩板)に分けられています。

76. 启3:17,18)译作眼药的希腊语(kol·louʹri·on科卢里翁)字面意思是一条或一块粗面包,暗示当时的眼药可能被制成一条条的或一小块一小块的。

啓 3:17,18)目薬を表わすギリシャ語(コッルーリオン)は字義通りには,粗悪なパンをロール状にしたもの,または塊状にしたものを意味しており,これはこの目薬が小さな塊状またはロール状にして作られたことを示唆しています。

77. 此外,还有一块块的石板排列成行,像宿舍的床铺,下面就葬了蒂拉登特斯的同党。

また,石工の手になる石板が寄宿舎のベッドのように並べて敷かれ,その下に,チラデンテスの同志数人の遺骨が埋められています。

78. 地质构造与板块

地質学とプレート

79. 以凝块作大修补

大きな手当ては血餅で

80. 你们可以将这一过程与完成一个 250块的拼图相比, 而不是完成一个2000块的拼图。

これは言わば 250ピースのパズルを解くようなものです 2000ピースのパズルではありませんよ