1. 我们相拥了一段很长的时候——我们已分散了五年之久。

私たちはほんとうに長い時間ただじっと抱き合いました。 お互いに引き離されてから,5年という歳月が流れていたのです。

2. 事实上,列王纪及耶利米书的大部分资料均是互为补足,相辅相成的。

実際のところ,列王記とエレミヤ書は大半の部分で互いに補い合っており,一方が省いている点を他方が埋め合わせています。

3. 夫妻、父母子女、兄弟姊妹四散流离。 整个社会均被撕裂。

社会全体が引き裂かれました。

4. 足以证明这点的是,守望台圣经书社散布世界各地的分社已增至97个,这些分社均在受膏的“余民”指挥之下服务。

その証拠に,ものみの塔聖書冊子協会の外国の支部は,97という数に増加し,そのすべてが油そそがれた「残りの者」の管轄下にあります。

5. 找事情分散注意力。

気晴らしになるものを見つける。

6. 不错,大部分“基督徒”的行事方式均与基本的圣经原则大相径庭。

そうです,“クリスチャン”の圧倒的多数は聖書の基礎的な原則とは正反対の行動を取っていたのです。

7. 这就是我们经常做的事情, 互相分散对方的注意力, 正如屏幕左右边的人。

互いの注意を土足で乱す ような行為は日常茶飯事です 右へ左へとね

8. 其三個內角相等,均為60°。

正三角形の内角はすべて等しく、その大きさは 60° に等しい。

9. 汉密尔顿相信国家能通过分散投资船运业,制造业和银行业来实现经济增长。

ハミルトンは、アメリカ合衆国が多角的な船舶運用、製造および金融を通じて経済の成長を追求すべきと考えた。

10. 13 科学家们相信免疫缺乏症通常是借身体的分泌(特别是精液)和血液而散播的。

13 科学者は,AIDSが体の分泌液(特に精液)と血液を通して広がると考えています。

11. 分散 我 看 比賽 的 注意力

せめて 外野 に 打 っ て 欲し い ね

12. 在细胞分裂时,这些捆束均衡地分布在两个新细胞里,使每个新细胞都拥有完全相同的蓝图。

細胞が分裂する際に,この束は二つの新しい細胞に等分に分割され,各細胞が全く同じ青写真を受け取るようになります。

13. SSD和DBD在转录因子上呈现离散分布,形成的复合体是他们最初互相整合功能的场合。

SSDとDBDが別々の転写因子上に存在し、複合体を形成して初めて互いに機能するといった場合もある。

14. 相扑运动评论员多琳·西蒙兹说:“相扑手体重增加的部分原因,跟日本人身材平均都比以往高大多了有关。”

日本人の体格が全般的によくなったことも関係している」と,相撲解説者のドリーン・シモンズは言う。

15. 所有这些跟我们训练目标相反的,分散狗注意力的事情 都成为了对狗训练中的奖励。

さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

16. 现在我想说的一个词就是 权利的分配 以及它是如何和权利的分散相联系的 然后我会把二者撮合到一起。

ここで パワーの分布についてお話しし さらに それがパワーの分散に どのように関与しているかお話しし その後で 二つを合わせたお話しをします

17. 没有理由相信印度会加速核燃料、核技术或者核武器向任何一方或者国家的扩散;相反,印度则承诺防止扩散。

インドが核燃料や技術、兵器を他の派閥や国家に拡散することを推進するとみなす根拠はなく、むしろ逆に、拡散防止への貢献を誓っているのである。

18. 而二氧化碳在两个半球的分布则相对均匀,尽管在极地地区并未观测到它的存在。

二酸化炭素の分布には各半球での非対称性は見られないものの、両極付近では観測されていない。

19. ● 确保肥料平均分布田间

● 肥料の正確な散布。

20. 数据误差相当小。Y轴是平均寿命

誤差はわずかです 縦軸は出生時平均余命です

21. 联合国《2002年人类发展报告》指出:“世上百分之5最富有的人,人均收入相当于世上百分之5最贫穷的人的114倍。”

国連の「人間開発報告書 2002」(英語)によると,「世界人口のうち最富裕層5%の所得は,最貧困層5%の所得の114倍に相当する」ということです。

22. 伏潰,趨左,左亦潰,四奔婺川,與甫相攻,眾遂散。

)が砲右側にある拉縄(りゅうじょう)を引いて撃発することが挙げられる。

23. 测验显示,跟阅读纸上的文字相比,人阅读屏幕上的文字平均要多花百分之10的时间。

テストが示すところによると,画面で文章を読むと,紙面で読むより平均して10%多く時間がかかる。

24. 2 当然,儿童的注意力很容易分散。

2 子供たちは,とかく注意が散漫になりやすいものです。

25. 由於15是3乘5,所以十五平均律的音階可以分為三等分,每一等分都和印尼(英语:Culture of Indonesia)的甘美蘭的Slendro(英语:Slendro)音階相似。

15は3と5に因数分解されるため、インドネシアのガムランのスレンドロ音階に似た5平均律を、3等分したものと見ることもできる。

26. 市區也分散在各站,全區缺乏整體感。

市街地も各駅に分散しており、区としての一体感はない。

27. 预算的剩余部分在其他几周内均匀分配:

残りの予算は、他の週に均等に分配されます。

28. 但是,火星相比而言 多出了200倍的距离, 这使得一个信号从地球到火星 平均要花费13分钟。

しかし火星は月より 200倍も離れています そのため 信号が地球から 火星に届くのには 平均で13分もかかります

29. 他们登上小轮之后,有超过50个传道员散布在乘客当中,每个人均阅读自己的杂志。

そこで,さん橋でフェリーに乗り込んでから,50人以上の伝道者たちは乗客の間に散らばり,各々自分の雑誌を読み始めました。

30. 虽然世上大部分的未来学家均对地球和人类社会的前途怀有悲观的见解,真正相信和跟从圣经的基督徒却十分乐观。

人間の未来学者たちの大半は地球と人間社会の将来について大変悲観的ですが,聖書を本当に信じ,それに従うクリスチャンたちは非常に楽観的です。

31. 如果 15 分鐘 內 沒 我 的 消息 就 疏散 船員

私 が 15 分 で 戻 ら な けれ ば 全員 退避 だ

32. ● 把每条电线松散的先端部分扭缠起来。

● それぞれの電線のばらばらになっている先端部分をしっかりとより合わせる。

33. 与走路相同,巴士系统在人群中更受欢迎,白天多时可达每小时20-30班次(平均2-3分的间隔)。

ほぼ同じルートを走行する路線バスの系統が多数、日中でも多い時で毎時20 - 30本(平均2 - 3分間隔)運行されている。

34. 可以理解的是,住在分社内的五位海外传道员因为全部均属英籍,所以不免感受到相当的压力。

無理もないことですが,支部に住む英国民だった5人の宣教者は皆,少なからず緊迫感を覚えました。

35. 我可以现在就让你被容纳进来,整个事情会变得 十分分散."

すぐに入院手続きできる それも 密かにだ』

36. 既然PFC不会和血液混和,便必须散布几小点PFC的(大小不及1/10,000毫米或1/250,000寸)在水里以造成乳剂,像把乳脂散布在均质牛奶中一般。

パーフルオロケミカルは血液と混ざらないので,クリームを混ぜ合わせて均質<ホモ>牛乳を作るときのように,PFCの小球(大きさは1万分の1ミリ以下)を水に混ぜ合わせて乳剤を作らなければなりません。

37. 由于各海岛在印度洋上散布广远,所以大部分旅程均乘飞机往来——有时乘搭现代化的珍宝客机,但很多时都乘坐细小得多的螺旋桨飞机。

洋上の広大な範囲を回り尽くすため,旅行はほとんど飛行機で ― 時には近代的なジャンボジェットを使いますが,たいていはもっと小さなプロペラ機で ― 行なわれました。

38. 尽管人均国民收入出现了相当大程度的全球趋同,但是国家内部更公平的收入分配未必跟上。

世界的に各国の国民1人当たりの平均所得が均一的になりつつあるものの、一国の中でみた所得のより平等な配分は必ずしも達成されていません。

39. 當他們 謀劃 真正 的 騙 局時 用來 分散 注意力

真 の トリック 前 の 気晴らし

40. 上帝会“撒种”,意思是他会使种子分散到各处。

神はその子孫を四散させるという意味において「種をまかれる」のです。

41. 眼球大部分均藏于眼窝内而受其保护。

眼球の表面の大部分は眼窩の中で保護されています。

42. 父母若耐心地如此行,过了相当时候,孩子便会养成集中精神聆听的能力,因此在聚会中不致很容易分散精神。

この間子供は静かに座って注意を払うように求められます。

43. 多余的水分通过蒸腾作用从树叶散回空气中。

この余剰分は蒸散と呼ばれる作用によって葉から空気中に排出されます。

44. 星期二的阳光比星期六平均多15分钟。

火曜日の日照時間は土曜日よりも平均15分長い。

45. 鸵鸟放弃自己的蛋或雏可以分散仇敌的注意。

ダチョウは卵やひなを置き去りにすることがありますが,それによって敵の注意をそらすのです。

46. 散乱的头发也许逃过了你的注意,却逃不了照相机的‘注意’!

ほつれ髪はあなたの目には映らないかもしれませんが,カメラには写るのです。

47. 虽然日本政府宣布疏散区以外的所有地区均属安全,但据东京官员所记载,在核电站200公里以外的地区的cesium-137水平升高,与核站方圆20公里禁区内的相同。

避難区域の外は安全であると公表したものの、日本政府は原発から200km以上離れた地点でも20kmの警戒区域と同レベルに該当するセシウム137の沈着が測定されたとも報告している。

48. 貨幣價值根據律令政府的規定,每一枚均相當於一文 。

貨幣価値としては、律令政府が定めた通貨単位である1文として通用した。

49. 地球的平均温度是摄氏15度,但比较起来,月球就显得相当冷了,平均温度是摄氏零下18度。

にもかかわらず,地球の平均温度は摂氏15度ですが,月の平均温度は氷点下18度です。

50. 发散级数这一分支,作为分析学的领域,本质上关心的是明确而且自然的技巧,例如阿贝尔可和法、切萨罗可和法、波莱尔可和法以及相关对象。

解析学の領域での発散級数に関する主題としては、もともとはアーベル総和法やチェザロ総和法、ボレル総和法といった明示的で自然な手法およびそれらの関係性に関心がもたれていた。

51. 代表团表示十分关注“五个核子强国已经积聚了超过5万个核子武器,这个数目相当于地球每个居民均分配到三吨的普通炸药。”

そして「五つの核保有国が5万個を超える核兵器を備蓄し,それがこの地球上の住民一人に付き約3トンもの通常爆弾に匹敵する」ということに深い懸念を表明しました。

52. 他们是否容许俗世的精神分散了他们的注意?

世の霊によって横道にそらされるままになってしまったのでしょうか。

53. 甚至祷告时,有些儿童玩耍及分散别人的注意。

祈りの間でさえ,遊んだり,周囲の妨げになったりしている子供たちがいます。

54. 尽管这样,他们绝大部分均保持忠贞到底。

それにもかかわらず,ほとんど全員が忠誠を保ちました。

55. 在印尼,工厂工人平均一个小时 赚20美分。

インドネシアの 工場労働者の時給を緑で示しました 平均20セント

56. 据《博物学》杂志报道,在过去3年内,平均每年就有190万公顷的雨林消失,相等于“每分钟失去7个美式足球场”。

過去3年間で毎年190万ヘクタールが失われており,それは「1分間にアメリカン・フットボール競技場がおよそ七つ」失われることに相当するとナチュラル・ヒストリー誌は伝えている。

57. 然而当枪声 逐渐散去 人群开始呼喊 我无法相信我所听到的

こだまする銃声の音を すぐに包み込んだのは 暴徒たちの歌声でした 私は耳を疑いました

58. 面部感到麻痹和刺痛,然后扩散至身体其他部分

顔面がしびれたり,ひりひりしたりする。 それが体の他の部分にも広がっていく

59. 他们甚至在玩耍时也很快分散精神或失去兴趣。

遊んでいる時でも長く注意を集中することができず,すぐに気を散らします。

60. 如盖的树顶分散雨点的力量,使其不致冲走土壤。

その樹冠が雨の勢いを弱めるので,雨水によって土壌が洗い流されることはありません。

61. 铁勒構成部族很多,大多部族分散,过着遊牧生活。

鉄勒の構成部族は最多と言われ、多くの部族がそれぞれ分散して遊牧生活を送っていた。

62. 雖然還是有少數小單位海軍陸戰隊分散在美國海軍當時的軍艦上,最後一支也在9月份解散。

個々の海兵隊員は残っていたアメリカ海軍の艦船数隻に留まったが、9月には最後の海兵隊員も退役した。

63. 謝覧喜欢音乐、美酒,宴席上和散騎常侍蕭琛互相诋毁,御史上奏。

謝覧は音楽と酒を好み、宴席で散騎常侍の蕭琛と罵倒しあう事件を起こし、御史によって奏上された。

64. 这些超导体内部的磁场束, 它们以分散的数量进入。

このような超伝導体内部の磁束は 離散的な量で存在します

65. 大多数使用念珠的人均相信此举是起源于基督教的。

ロザリオを使用する人々は大抵,その慣行がキリスト教に端を発していると信じています。

66. 现在这个间歇泉平均每80分钟喷发一次。

最近,その間隔は平均約80分です。

67. 实施之后,他们把离开患者的时间从 平均40分钟降低到12分钟。

このシステムによって 患者から眼を離す時間が 平均で 40 分から 12 分にまで短縮されました

68. 例如,大象的心跳平均一分钟25次,而金丝雀则大概一分钟1000次!

例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

69. 解散 了 ? 好 , 解散 , 筆給 你

はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

70. 能源来自散布在每个细胞里的微小线粒体,作用相当于“发电厂”。

そのエネルギーは,各細胞内に散らばっている微小なミトコンドリア,つまり“発電所”から来ます。

71. 创世记11:5-9指出,上帝“使他们从那里分散在全地上”。

創世記 11章5‐9節には,神が「彼らをそこから地の全面に散らし」た,と記されています。

72. 这点若不能做到,那末至少每日两次散步15至30分钟。

それができないなら,1日に2回きびきびとした足取りで15分ないし30分の散歩を少なくともするようにします。

73. 1948年 - 樺太疏散者設立以擁護民生福利,與相互扶助為目的之團體。

1948年 - 樺太引揚者の擁護厚生と、相互扶助を目的として設立。

74. 在此后三个月中这些储备被分散到得克萨斯军各团。

その後の3か月間で、これらの物資はテキサス軍の中隊間に分配された。

75. 它们在全球的热带及亚热带地区均十分常见。(

この種は世界中の熱帯や亜熱帯の地域で一般に見られます。(

76. 基督教国的大部分译者均乐于附和这个传统。

そして,キリスト教世界の翻訳者のほとんどはそれに迎合してきました。

77. 上个月,MIT发布了一个研究报告 显示到2020年 在美国阳光充足的地区, 太阳能电力费用会降至6美分一千瓦/小时 相比较全国平均 标准是15美分。

先月 MIT が発表した研究では 2020年迄には アメリカでは 太陽光電力費用の国内平均が 1ワット当たり15セントになり 太陽が良く当たる場所なら 6セントになると予測しています

78. 在上面的示例中,类似商品均应用了相同的运送时间标签。

上記の例では、同様の商品に同じお届け日数ラベルが適用されています。

79. ▪ 歇一歇:不妨用十分钟来散步,或用五分钟让自己冷静下来,做做深呼吸。

■ 小休止する。 どんな形でもよい: 10分間散歩する。 あるいは,5分間静かに深呼吸する。

80. 为此,各国均保有相应的军事力以维持自身的和平与独立。

そのため各国は自国の平和と独立を維持するための軍事力を保有している。