1. 预算的剩余部分在其他几周内均匀分配:

残りの予算は、他の週に均等に分配されます。

2. ● 确保肥料平均分布田间

● 肥料の正確な散布。

3. 星期二的阳光比星期六平均多15分钟。

火曜日の日照時間は土曜日よりも平均15分長い。

4. 眼球大部分均藏于眼窝内而受其保护。

眼球の表面の大部分は眼窩の中で保護されています。

5. 实施之后,他们把离开患者的时间从 平均40分钟降低到12分钟。

このシステムによって 患者から眼を離す時間が 平均で 40 分から 12 分にまで短縮されました

6. 例如,大象的心跳平均一分钟25次,而金丝雀则大概一分钟1000次!

例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

7. 它们在全球的热带及亚热带地区均十分常见。(

この種は世界中の熱帯や亜熱帯の地域で一般に見られます。(

8. 基督教国的大部分译者均乐于附和这个传统。

そして,キリスト教世界の翻訳者のほとんどはそれに迎合してきました。

9. 信心、行为和正当的交往均十分重要,也是必需的。

信仰も業も正しい交わりも,絶対に欠くことのできない肝要なものです。

10. 尽管这样,他们绝大部分均保持忠贞到底。

それにもかかわらず,ほとんど全員が忠誠を保ちました。

11. 在印尼,工厂工人平均一个小时 赚20美分。

インドネシアの 工場労働者の時給を緑で示しました 平均20セント

12. 这里还有一个很小的峰,但总体上是均数分布的

小さな谷がありますが ずっと途切れなく分布しています

13. 那里风平浪静的时候在冬天平均只有百分之1,在盛夏只有百分之5。

付近の海が凪いでいる日は,平均して,冬期でわずか1%,夏の盛りでも5%です。

14. 因为耶稣的听者大部分均缺乏谦卑及对灵粮的渴慕。

なぜなら,イエスの話を聴いていた人々の大多数は謙遜さと霊的な食物を慕う気持ちに欠けていたからです。

15. 现在这个间歇泉平均每80分钟喷发一次。

最近,その間隔は平均約80分です。

16. 11 以色列的君王大部分均带领臣民从事谬误的崇拜。

11 イスラエルの王たちの大部分は,自国の臣民を偽りの崇拝に引き入れました。

17. 裏海的盐度大约为1.2%,为平均海水盐度的三分之一。

湖全体の平均塩分濃度は1.2%であり、海水のほぼ1/3である。

18. 当番茄酱静止的时候 番茄颗粒都很均匀的分布其中

ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

19. 人人均能充分发展自己的潜能而对社会有个别的贡献。

各人は自分の能力を十分に伸ばすことができ,自分自身の個性をもってその社会に貢献できるのです。

20. 当中大部分战役均在神圣罗马帝国的领土内发生。

戦闘の大半は神聖ローマ帝国の領土で行なわれました。

21. 许多先驱均借着部分时间的工作来维持自己的生活。

多くの開拓者たちは,パートタイムの仕事をして自活しています。

22. 许多剑是双刃的——两边均能够割切——并且保持十分锋利。

多くはもろ刃 ― 両側が切れる ― で,よく研がれ,手入れの行き届いた状態に保たれていました。

23. 自从输血成为习惯的治疗法以来,‘大部分大规模的研究均报道百分之10的死亡率。’

輸血が習慣的になって以来,『大規模な研究の大半は,10%の死亡率を報告して』います。

24. 機龍也是製造的其中一部分,每個居住在這行星上的人類資會平均的分配資源。

機竜はその一環として造られ、人類はそれぞれを資源惑星と居住惑星に使い分けた。

25. 均质器令脂肪球破裂,成为体积较小的粒子,均匀地分布在牛奶之中,令每一口牛奶都香滑可口。

懸濁液の中の脂肪球が浮上しない程度に均質機で脂肪球を細かく砕くのです。 これによって牛乳の質は,コクのある,むらのないものになります。

26. 若要解决这些难题,国家的财富必须分配得更均匀和公平。

これらの問題を解決するには,国富をもっと平等かつ公正に分配しなければなりません。

27. 转瞬间,眼睑稍眨一下便足以抽取泪水中的适当成分,将其分成三层,然后均匀地使之分布在眼睛各部分。

さて,まぶたが登場します。 まぶたは一瞬にして滑り下り,適切に配合された成分を引き出し,それを目の全面に3層にしてまんべんなく広げます。

28. 因为以往两年我和妻子均曾多次分享“先驱”工作。

過ぐる二年間に私は時おり「開拓者」のわざに参加できましたし,妻も同様でした。

29. (嘈杂声)德国的一项研究指出, 教室里的平均噪音水平是65分贝。

(ざわめき) ドイツの研究で明らかになりましたが 教室の平均的な 騒音レベルは65デシベルです

30. 均匀分布的无记忆信源的冗余为0,效率为100%,因此无法压缩。

メモリのない一様分布の情報源は、冗長性がゼロで効率が100%であり、圧縮できない。

31. 尼扎米生于阿塞拜疆占贾,一生的大部分时间均在此度过。

生誕地はおそらく、生涯の大半を過ごしたキエフである。

32. 每种花香均由许多化学成分以令人惊讶的方式混合而成。

一つの花の香りは,多くの化学成分の絶妙なブレンドです。

33. 據估算,當人群中百分之九十均注射該疫苗時,其效率可達百分之八十五。

90%の人口にワクチン投与した場合、およそ85%の人口に効果がみられる。

34. 虽然“预期寿命”跟“平均寿命”常被人交替使用,两者是有分别的。“

「平均余命」と「平均寿命」はしばしば区別なく使われていますが,この二つには違いがあります。「

35. 現在不止要男女薪金平等,而且還要平均分配家務。

今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。

36. 百分率、平均、图表和比率——统计可以用多种方法提供。

百分率,平均,表,比率など,統計はさまざまな仕方で提供されることがあります。

37. 科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

サイエンス・ニューズ誌によると,北半球の一部では平均気温が摂氏約1度下がったということである。

38. 平均来说,每22分钟就有一个人误踏地雷而断肢或丧命。

平均すると,22分ごとにだれかが地雷を踏んで手足もしくは命を失っています。

39. 16 吉恩在香港工作时平均每个月分派超过300本杂志。

16 ジーンは香港<ホンコン>で奉仕していた時,毎月平均300冊を上回る雑誌を配布していました。

40. 学力不低,認真的話可以達到80分以上,但為了避免表現顯眼,所以維持平均在60分左右。

学力は低くなく、むしろ本気を出せばテストで80点台をとれるが、目立つことを避け平均である60点台を意図的に狙う。

41. 不错,大部分“基督徒”的行事方式均与基本的圣经原则大相径庭。

そうです,“クリスチャン”の圧倒的多数は聖書の基礎的な原則とは正反対の行動を取っていたのです。

42. 事实上,列王纪及耶利米书的大部分资料均是互为补足,相辅相成的。

実際のところ,列王記とエレミヤ書は大半の部分で互いに補い合っており,一方が省いている点を他方が埋め合わせています。

43. 2005年(平成17年)6月10日 - 白天的平均运行间隔时间由7分30秒缩短为6分,增加发车密度。

2005年(平成17年)6月10日 - 日中の平均運転間隔を7分30秒から6分に短縮し増発を行う。

44. 普通人每分钟也许能说125字左右,虽然记录表明每分钟阅读的平均速度大约是230-250字。

普通の人は1分間に約125語(英文の場合)話すようですが,読書の平均的なスピードは記録によると,1分間に230ないし250語です。

45. 可是一旦牲畜的尸体放过血,身体的任何部分均可以吃,包括骨髓在内。

それでも,屠殺した動物の胴体からひとたび血を流し出したなら,髄を含むその組織のどの部分を食べてもかまわないでしょう。

46. 夭折的儿童将近500万,平均每年每日每分钟有10宗死亡是腹泻所致。”

500万人近い子供たちが死亡したが,これは,一年中,毎日1分ごとに10人が下痢で死ぬということである」と,ワールド・ヘルス誌は伝えています。

47. 木卫四由近乎等量的岩石和水所构成,平均密度约为1.83公克/公分3。

カリストは岩石と氷がほぼ同量の組成を持っており、密度はおよそ 1.83 g/cm3 である。

48. 失业:欧洲的大部分均有大量的人失业,这使千百万的家庭感觉不安全。

失業: ヨーロッパのほとんどは大量失業に悩まされており,そのために幾百万もの家族が不安を抱えています。

49. 马特峰的四边对着四个方位基点,每边均被一个山脊明显地分隔开。

山の側面が四面になっていて東西南北を向き,くっきりとした側面ができているのです。

50. 回归年是指季节的回归,太阳连续两次经过春分点的时间间隔,平均是365天5小时48分46秒。

季節の周期にかかわる回帰年,すなわち太陽が春分点を通過してから再び春分点に達するまでの時間は,平均365日5時間48分46秒です。

51. 使人类四分五裂的政府、宗教或顾此失彼的经济制度均会不复存在。

極めて不備なものであることが証明された,分裂を生む政治・宗教・経済体制もありません。

52. 可是,历史表明冲突一向均是这些宗教的重要部分,至今仍然如此。

しかし,歴史によれば,これらの宗教には長い間いがみ合いが付き物で,そうした状態は依然として変わっていません。

53. 平均而言,日本和韩国女性的工资水平分别比男性低大约26%和37%。

平均して女性の賃金は男性と比べ、日本、韓国でそれぞれ約26%、37%低くなっている。

54. 该公司在加拿大拥有19个鑛藏,在将近二十个国家均有分公司。

同社はカナダに19の鉱山を所有し,海外にも20近くの国々に支社や代理店を有しています。

55. 分子末端的Mn-O键长1.585Å,而起连接作用的氧原子距两个锰原子均为1.77 Å。

結合はO3Mn-O-MnO3の形を取り、末尾のMn-O結合距離は1.585 Åで、橋掛けをしている酸素原子とマンガン原子の結合距離は1.77 Åである。

56. 分析从原始数据计算出的每个井的17个时间序列(如年均的,季度的,月的)。

それぞれの観測井において、元の観測データから17の時系列(年時系列、季節時系列、月時系列など)を作成し、それに対してトレンド解析を行った。

57. 在1980年代,非洲和拉丁美洲各地的平均收入下跌了百分之10至25不等。

1980年代に,アフリカやラテンアメリカでは,平均収入が10ないし25%減りました。

58. 杜兰特在賽季得分平均20.3分,打破了1967-68赛季鲍勃法治(英语:Bob Rule)在超音速40年的新秀纪录。

平均20.3得点は1967-68シーズンにボブ・ルール(英語版)が記録した平均18.1得点を破るスーパーソニックスの新人記録となった。

59. 在细胞分裂时,这些捆束均衡地分布在两个新细胞里,使每个新细胞都拥有完全相同的蓝图。

細胞が分裂する際に,この束は二つの新しい細胞に等分に分割され,各細胞が全く同じ青写真を受け取るようになります。

60. 大部分教会均接纳俗世的不道德、淫乱、通奸和同性恋,结果使婚姻和家庭生活的衰败,少年和成人的犯罪,性病和种种暴乱均大为增加。

その大半は世の不道徳,淫行,姦淫,同性愛を認め,その結果,結婚や家族生活が破たんをきたし,青少年の非行や成人の不法行為が見られ,性病がまん延し,暴力行為が増大しています。

61. 夫妻若均出外工作——正如今日许多人所行一般——家庭便有分崩离析的倾向。

今日多くの人がしているように,夫婦が共働きをする場合,家族はばらばらになる傾向があります。

62. 在分社属下的地区,目前平均每327个居民就有一个是耶和华见证人。

現在この国の支部の管轄区域には,平均して327人に一人の割合でエホバの証人がいます。

63. 毫无疑问,目前的趋势若继续下去,一切因素均显示未来会十分黯淡。

現在の趨勢が続けば,あらゆる証拠からして将来が厳しいものとなることは疑いありません。

64. 它那虚诈、伪善、诡谲、可耻的行径使自己在上帝和世人眼中均十分丑恶。

嘘と欺まんに満ちたその歩み,裏表のある,憎むべきその歩みは,神の目にも人間の目にも醜く映ってきました。

65. 自那时以来,世上的情形充分表明人类无法解决本身的难题;这个事物制度的每一部分均在衰败之中。

その時以降の実情を見れば,人類には諸問題を解決する力がないこと,またこの事物の体制のあらゆる部分が腐敗しつつあることは明らかです。

66. 覆盖地球表面的水要是平均分布的话,就会形成一个2.5公里深的环球海洋。

実際,地表を平らにならし,世界中の水で覆うなら,地表全体は水深約2,500メートルの海になります。

67. 由於15是3乘5,所以十五平均律的音階可以分為三等分,每一等分都和印尼(英语:Culture of Indonesia)的甘美蘭的Slendro(英语:Slendro)音階相似。

15は3と5に因数分解されるため、インドネシアのガムランのスレンドロ音階に似た5平均律を、3等分したものと見ることもできる。

68. 整个中央河谷均非常肥沃富庶,耶斯列的部分更是全国最富饶的地区之一。

この中部渓谷全域は非常に肥沃で,エズレル地区はこの国全体の中でも最も肥えた土地の一つです。

69. 这样,288([1+11]×24=288)个歌艺精湛的利未歌手(跟祭司的编排一样)平均分成24班。

このように,288人([1+11]×24=288)の専門のレビ人の楽士たちは,祭司たちと同様に,24の単位に分けられていました。

70. 联合国《2002年人类发展报告》指出:“世上百分之5最富有的人,人均收入相当于世上百分之5最贫穷的人的114倍。”

国連の「人間開発報告書 2002」(英語)によると,「世界人口のうち最富裕層5%の所得は,最貧困層5%の所得の114倍に相当する」ということです。

71. 储存的条件视乎银行的大小和保证金多少而定,[1983年]的平均储存率是百分之8。

手元に置くべき額に関する要求は銀行の大きさや預金の種類によって異なるが,現在[1983年]のところ平均8%である。

72. 百分之七十的学生有从事兼职工作,这些工作平均每周占去他们20小时。

その高校生の77%はパートの仕事を持っており,それが毎週生徒たちから平均20時間を奪っていました。

73. 假如国家向工人征收的税率是工人平均入息百分之33(有些国家的税率甚至更高),这就是说工人每年要平均把四个月的收入拨进国库里。

わたしたちの全生活は神に献げられているからです。 もしある国の課税の平均が所得の33%(これより高い国もある)であるとすると,平均的な勤労者は毎年4か月分の収入を国庫に納めることになります。

74. 任何支持耶和华的工作的捐款均应当寄给守望台社在你本国的分社办事处。

エホバの業に対するご寄付はあなたが住んでおられる国のものみの塔協会の最寄りの支部事務所に送金することができます。

75. 科塞弟兄说:“不管得到什么,我们都把得到的东西拿出来,平均地分给大家。

コセ兄弟は言います。「 持っているものや受け取ったものは何でも,兄弟たちの間で均等に分けました。

76. 要用人手分类而不能用机器处理的第一等邮件,平均一小时可处理800份。

機械で処理できない第一種郵便物は手で分けなければならず,これは毎時平均800通となります。

77. 每条线都均匀地分布着黏性特强的黏滴,令丝线看似一条条垂下的珍珠项链。

それぞれの糸には,小さな粘液の玉が同じ間隔でくっつけられているので,ちょうど小さな真珠のネックレスが垂れ下がっているように見えます。

78. 上面是两个 人均GDP比率 也就是人均国内生产总值 平均收入

このグラフの2つの線は 一人あたり GDP 一人あたり国内総生産 いわば 平均所得の格差です

79. 工程人员在平均18米深的海床下安放了一层柔软的黏土,其中的水分必须排出。“

平均水深18メートルの海水の下に,軟らかい粘土の地層があり,そこから水分を抜かなければなりませんでした。「

80. 可是所有这样的人均意识到他们已与上帝分离而不再与他享有亲密的关系了。

それでも,不活発になった人はみな,神との緊密な関係から引き離されたことを身に染みて感じます。