1. 房地产租金收入 (若适用)

賃貸料(もしあるなら)

2. 主要收益來自UR出租住宅的租金收入與市區整備的土地買賣。

主な収益はUR賃貸住宅の家賃収入や市街地整備による土地の売却益である。

3. 幕府的收入的基礎在於來自農村的地租,但由於貨幣經濟的發達,農村人口大量移入城市,地租減少。

人返し令 幕府への収入の基本は農村からの年貢であったが、当時は貨幣経済の発達により、農村から都市部へ人口が移動し、年貢が減少していた。

4. 農家的農業收入平均大約在300萬日圓以下,因不動產出租收入等農業外收入而富裕的農家很多。

農家の農業収入は平均するとおおむね300万円以下と推測されるが、不動産賃貸収入等の農業外収入により非常に裕福な世帯が多い。

5. 雖有規定年收入或儲蓄額,但只要能先預付1年租金以上就可入住。

年収または貯蓄の規定があるが、家賃1年分以上と敷金を前払いすることで、誰でも入居が可能である。

6. 翌年3月,他任漢口日本租界接收委員,4月担任法国専管租界接收委員,5月任天津法国专管租界接收委員。

翌年3月、漢口日本租界接収委員、4月、フランス専管租界接収委員、5月、天津フランス専管租界接収委員と歴任した。

7. 比尔收入低,我们住在租金低廉的房子里,虽然如此,我们还是坚持熬下去。”

ビルの給料は安く,低家賃のアパートに住むしかありませんでしたが,何とかやっていきました」。

8. 他们之下的一个等级是“daoine usisle”(盖尔语),或者说是“租户”(tacksmen, 苏格兰语),他们负责管理部族的土地并收取租金。

彼らの下にはゲール語で「daoine usisle」、スコッツ語で「tacksmen」と呼ばれる人々がおり、氏族の土地を管理し、地代を徴収した。

9. 在高尚住宅区,一间有两个睡房的1,400方尺[130平方米]楼宇平均租价为每月2,555美元,一个家庭要岁入7万3,000美元才租住得起,而且这家人要愿意仅在租金方面就耗去百分之40以上的收入。

良い地域にあるアパートで寝室が二つある広さ130平方メートルの住居の家賃は,平均して月額2,555ドル(約33万2,150円)ですから,そこに住むためには,住居費だけに収入の40%余りを費やすと仮定すれば,一家の年収が7万3,000ドル(約949万円)なければならないことになります。

10. 业主免收弟兄三个月的租金作为回报。

建物の所有者は,お礼として使用料を3か月間免除してくれました。

11. 瓦町FLAG地下1樓(再)開幕時,由於沒有租戶,因此地下廣場無法直接進入瓦町FLAG。

瓦町FLAGの地下1階は(再)オープン当初テナントが確保できなかったため、地下広場から瓦町FLAGに直接入ることができなかった。

12. 地主说他要提高租金。

大家さんは家賃をあげたいそうだ。

13. 東亞國內航空在噴射客機化的初期,收回租借予日本航空的波音727,在1972年8月投入羽田 - 大分航線。

東亜国内航空初のジェット機運航は、日本国内航空時代に日本航空にリースしていたボーイング727の返却を受け、1972年8月に羽田 - 大分線に投入した時だった。

14. 假造“企业未分配收入”科目虚增收入。

「会社未分配売上科目」(corporate unallocated revenue accounts) という偽の勘定科目を計上することで、収益を粉飾した。

15. 同时,天津也是中国最早收回租界的城市之一。

同時に、天津は中国が最も早く租界を回復した都市の1つでもある。

16. 结果,当局以合理的收费让耶和华见证人租用会场。

結果として,エホバの証人はその競技場を相応な料金で借用できました。

17. 他们获准入境后,就租了一个房子,开始勇敢地传道,并学习基尼阿万达语。

4人の宣教者は入国を許可されて借家に住み,勇気をもって宣べ伝え,キニャルワンダ語の学習も始めました。

18. 英人得在五口議定界址內,租賃房屋,或租地自建以為居住。

イギリス人は五港の定められた地域の中で、家屋または土地を租借し居住することが出来る。

19. 银行对帐单、电话帐单或租金收据:如果您帐户中的邮寄地址与身份证上显示的地址不同,或者您的身份证明上根本没有提供邮寄地址信息,您可以向我们发送含有您的 AdSense 帐户中所显示的收款人姓名和邮寄地址的银行对帐单、电话帐单或租金收据的图片,这样也能确认您的地址。

銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書: アカウントに登録されている郵送先住所が ID カード記載のものと異なる場合や、ID カードに住所が記載されていない場合は、AdSense アカウントに登録されているお支払い受取人の名前と郵送先住所が明記されている銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書の画像をお送りいただければ、住所を確認することができます。

20. 收入表中的各行会分别显示计入总收入的每个来源。

収益の表には、合計収益に加算される収益源ごとに 1 つの行に表示されます。

21. 在某种意义上,买主其实只是租借土地,因为土地的买价,是按下一个禧年来到以前土地还可有收成的年数计算的。(

実際のところ,買い手はある意味でその土地を賃借りしているにすぎず,その価格はヨベルの年までに得られる収穫の回数に依存していました。(

22. 地租改正後留下的小字如下。

地租改正後の記録として残る小字は以下のとおり。

23. 此地圖收於Vosgean Gymnasium出版的《宇宙學入門》(Cosmographiae Introductio)裏。

彼の作成した地図は、ヴォージュ・ギムナジウムが出版した書籍「宇宙誌入門(Cosmographiae Introductio)」で使用されている。

24. 过去50年间,一些家庭的收入确实成倍上翻,但在很多地区,家庭收入却没有一分一毫的增加。

多くの地域では,過去50年間に家族の収入は全く増加していません。 一方,給料が数倍に増えた家族もあります。

25. 幸好我们没有收到电报,而且已付了一个月的房租。”

幸い,わたしたちは電報を受け取っていませんでしたし,すでに1か月分の家賃を支払っていました」。

26. ● 替人搬家,出租地方做仓库

● 引っ越しサービス,トランクルーム

27. 如果您的估算收入和最终收入有很大的出入,请与我们联系。

見積もり収益額と収益の確定額が大きく異なる場合は、お問い合わせください。

28. 根据第二部法律,土地所有人为担保土地租金(包括土地上建筑物的租金)而设定的抵押权在土地面积超过8,000平方米或者作为农用地被出租后则终止。

)のための抵当権のうち、当該土地の広さが2エーカー(8,000 m2)を超えており、農地又は牧草地として賃貸されたものについては、終了するものとされた。

29. 1893年 收回被俄国强行租借达十年之久的巴尔鲁克山。

1893年 ロシアに租借されて10年が経過した巴爾魯克山を回復。

30. 共识ENGOs的收入来源更多样化;更多地得到政府、国外与私人捐助;其自主创造的收入来源更多样化。

コンセンサスのENGOは、幅広い収入源、政府の資金受領、外国人や民間からの寄付を受け取って、自己生成の収入源に広い範囲を持っている。

31. 我们应该限制收入, 遏制顶端的奖金收入文化。

上層部の給与やボーナス慣例などの所得を 制限しなければなりません

32. 最终收入才是准确的收入额,包括根据有效点击和展示次数支付给您的全部收入。

収益の確定額は、有効なクリック数と表示回数に対してお客様に支払われるすべての収益を含む正確な収益額です。

33. 且以纽约市为例,近期的调查指出,一个家庭每年要有5万8,000美元收入才租得起一个只有一间睡房的普通价钱单位。

例えばニューヨーク市では,新築のアパートで寝室が一つの手ごろな住居を借りるには,一家族で年に5万8,000ドル(約754万円)稼がなければならないことが,最近の研究で分かりました。

34. “收刀入鞘罢”!

「あなたの剣を元の所に納めなさい」!

35. 秋收过后,他们有了足够的收入 可以买另外一个系统,以支持1/4英亩地

収穫の後 彼らの収入は4分の1エーカーすべてをカバーする システムが購入出来るまでに増えました

36. 1945年,中华民国政府在对日战争胜利后,正式收回天津的最后两个租界,标志着天津租界历史的结束。

1945年、中華民国政府が日中戦争に勝利したのち、1947年に正式に天津の最後の二つの租界が回復され、天津租界の歴史は終結した。

37. □ 你能自种粮食(在后院、‘租借地’、分配地或其他地方)吗?

□ (自分の家の裏庭や,『借りた畑』や市民農園あるいはその他の場所で)家族用の食料を栽培できるでしょうか。

38. 由于场地比以前大,门票收入将会成立「Smartisan公益基金」。

新製品発表会のチケット収入を元に”Smartisan公益基金”を設立。

39. 这是因为日军威胁:如果让他们离开就要入侵租界。

その理由は、日本軍が兵士たちをその場で解放すれば租界に侵入すると脅迫したからである。

40. 当您的收入达到地址验证最低限额时,我们会向您的 AdSense 帐号中的收款人地址邮寄个人识别码。

AdSense での収益が住所確認の基準額に達すると、AdSense アカウントに登録されているお支払い先の住所に個人識別番号(PIN)が郵送されます。

41. • 把房子租出去,或把自己的生意交给别人管理,收取一定的金额

● 他の人に自宅やアパート,事業を賃貸する

42. 日本歷史年表 地租改正反對一揆

日本史の出来事一覧 地租改正反対一揆 階級闘争

43. 在都市地區提供超高層出租物件。

都市部を中心に超高層賃貸物件が供給されている。

44. 另還建有地上6層的租賃住宅棟。

ほかに、地上6階の賃貸住宅棟も建設されている。

45. 通常定期地上權是50年左右的土地租賃契約。

約15年の期限付定期借地契約により用地が賃貸借されている。

46. 她的年间收入高。

彼女の年収が高いです。

47. 很明显地,收入变少不一定会降低一个人的人格和价值。

当然ながら,人の徳性や価値は,収入が減ったからといって損なわれるわけではありません。

48. 此后遭到通缉,逃入天津的租界,完全从政界和軍界引退。

指名手配を受けた段芝貴は、天津の租界に逃げ込み、完全に政界・軍界から引退した。

49. 世界上第一位租車的顧客是一位外地來的生意人,他為了跟當地的女孩約會出遊而向桑德斯租車。

世界初のレンタカーの利用者は地元の女性とのデートを予定していた各地を渡り歩くセールスマンであったとされる 。

50. 阿斯特随后将土地分为250块,并出租它们。

アスターはその土地を250近くに区切り、これらを又貸しした。

51. 我的收入是稳定的。

一定なんです

52. 收到这封信之后,社方采取紧急措施,租了一架小型飞机将800公斤的食物和药品运往这个危险地带的弟兄。

この手紙を受け取った時,小型機をチャーターして800キロの食糧や医薬品をこの危険な戦闘地域にいる兄弟たちに届けるため緊急対策が講じられました。

53. 在有些地方,就算夫妻双方都有收入,丈夫的压力依然很大。

場所によっては,たとえ共働き家庭であっても,夫はそうしたプレッシャーを感じています。

54. 注意:目标广告支出回报率与有效收入分成 (ERS) 是两个相反的概念,有效收入分成的计算方法是支出除以收入。

注: 目標広告費用対効果の設定は、費用を収益で割って算出する有効収益分配(ERS)の設定に反比例します。

55. 同時其Linux業務的收入不斷增加,成長不夠快以容納NetWare損失的收入。

Linux事業からの収益は成長を続けたが、NetWareの収益による減少を相殺するほどその成長は早くなかった。

56. 符合条件的估算收入指 AdMob 广告联盟为每位发布商带来的总收入。

有効な見積もり収益額は、パブリッシャーごとに AdMob ネットワークから発生した合計収益です。

57. 他们亟需这些收入

ソビエトは外貨不足に困っていました

58. 根據2002年的「臨海副都心開發事業的長期收支試算」,「都有地運用收入等收入的累積超過基盤整備關連経費機都債償還債務等支出」需要等到2019年 。

2002年(平成14年)の「臨海副都心開発事業の長期収支試算」によると、「都有地運用収入等の収入の累積が基盤整備関連経費や都債償還金等の支出の累積を上回る」のは2021年の見込みである。

59. 如果您選擇電匯收款,我們會將 Ad Exchange 收益直接以當地幣別存入您的銀行帳戶,有效加快並簡化整個收款程序。

銀行口座振込(電子決済)では、Ad Exchange の収益が現地通貨で銀行口座に直接振り込まれるため、お支払い手続きを大幅に迅速化、簡略化できます。

60. 家庭收入指定功能目前適用於下列國家/地區的廣告空間:

現在のところ、世帯収入によるターゲティングは次の国と地域の広告枠でのみご利用いただけます。

61. 注意:如要更改影片租看或購買的設定,請用電腦登入您的帳戶。

注: レンタルまたは購入の設定を変更するには、パソコンでアカウントにログインします。

62. 你甚至可以租个地方去放一张睡椅。

寝いすを置く場所だけでも賃貸しできる。

63. 租用的场地包括足球场、礼堂和溜冰场。

サッカー競技場,公会堂,アイスリンクなどを借りたのです。

64. 我于是迁到圣大烈打市,在当地的节日宴会演奏音乐糊口,可是我要租用乐器,许多时付了租金之后余下的钱还不够付木屋的房租。

私はサンタ・リタへ移って,再び地方の祭りで音楽の演奏を頼みの綱とするようになりました。

65. 我把坦桑尼亚人按收入分成五组 从最高收入到最低 我们来看看

タンザニアを5つの収入グループに分けます 最も高い層から、最も低い層まで では、いきます

66. (估算收入 / 展示次数)* 1000

(見積もり収益額÷インプレッション数)×1000

67. 在她要返回伯特利收拾东西的前一天,一位当地的长老告诉这个姊妹,他有一个小房子,租金便宜,这令她喜出望外。

引っ越しの荷物をまとめるためベテルに戻ることになっていた前日に,地元の長老が安い家賃で小さな家を貸してくれることになり,姉妹は大喜びしました。

68. 此差出帐记录了各村的米谷的收获量、寺社、商品作物、火枪等村中概要和地租缴纳的方法以及五人组等各种制度。

この差出帳には、各村の石高、寺社、商品作物、鉄砲など村の概要と年貢納入の方法や、五人組などの諸制度が載せられている。

69. 其中,政府資產整理收入734億2543萬5千日圓,雜項收入6750億0907萬日圓。

科目別の内訳は、政府資産整理収入が734億2543万5千円、雑収入が6750億0907万円となっている。

70. 协定将汉科租借给苏联30年,用作海军基地。

最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

71. 人民不可买卖土地,也不可租地,所有出产拨归国有。

土地の売買や貸借は禁じられ,すべての生産物は国に供出しなければなりませんでした。

72. 在 2017年初時,為了彌補剛進入的台灣南部市場能源補給困難的問題,開放特定地區使用者租借GoCharger(型號為 GC11)及GoCharger Plus(型號為 GC12)智慧電池充電座,以每月新台幣149元(GoCharger)或新台幣249元(GoCharger Plus)的價格收取月租費,並每月額外贈送50公里的里程數。

2017年初め、サービス開始から間もない台湾南部での充電困難な状況を打開するため、特定地区に限ってGoCharger(型番GC11)とGoCharger Plus(型番GC12)スマートバッテリーチャージャーを個人向けに毎月149台湾元(GoCharger)及び249台湾元(GoCharger Plus)で貸し出し、更に追加ボーナスとして50km分の搭乗可能距離を上乗せした。

73. 9这地方你们可以用租赁的方式取得。

9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

74. 对低收入或没有收入的人来说,都市园艺可能是确保食物来源的关键。

低収入者や無収入者にとって、都市型菜園は食糧を確保するための鍵となるだろう。

75. 另外,也签订了胶澳租界条约,此条约使德国胶州湾地区99年的租期、铁路修筑权以及采矿权。

さらに独清条約が結ばれ、ドイツは99年の期限で膠州湾を租借し、鉄道建設権と鉱山の採掘権を得た。

76. 有关获得付款的详细信息,请参见有关 AdSense 收益分成以及估算收入和最终收入有何区别的文章。

お客様が実際に受け取ることのできる金額について詳しくは、AdSense の収益分配率と、見積もり収益額と収益の確定額の違いに関する記事をご覧ください。

77. 2017年(平成29年)1月25日 : 隨著甲子園濱出入口的入口收費站設置,南蘆屋濱主線收費站與西宮濱出入口的出口收費站廢除。

2017年(平成29年)1月25日 : 甲子園浜出入口の入口料金所設置に伴い、南芦屋浜本線料金所と西宮浜出入口の出口料金所を廃止。

78. 有多年之久,弟兄租用舞厅作为举行大会的场地。

何年もの間,大会のためにダンスホールを借りました。

79. 这招果然奏效,吃角子老虎机收入的百分之56、赌场收入的百分之38、网上赌博游戏收入的百分之60,都是来自赌博成瘾的人。

カジノの場合にはその率は38%で,インターネット上の賭博の場合は60%である。

80. 公司在1998财年的年收入达到5亿美元,2011财年总收入则超过了24.7亿美元。

年間売上高は1998会計年度に5億ドルに達し、2011会計年度は総計24億7000万ドルを超えた。