1. 2012年,5名被告人向釜山地方法院提出复审要求。

2012年,この事件の被告人たちのうち5名が、釜山地方裁判所に再審請求を提出した。

2. 日本应对侵犯妇女权利的地方法规日益普及表达关切。

日本は、女性の権利を侵害する政令の激増に懸念を表明すべきと思料いたします。

3. 2008年4月25日:被告律師向靜岡地方法院第二次聲請再審。

2008年4月25日 - 弁護側が静岡地裁に第二次再審請求。

4. 在城门口,也就是聆讯案件的地方,法官竟“收受贿赂......屈枉穷人”。

訴訟事件が扱われる都市の門のところで,裁き人たちは『口止め金を取り,貧しい人々を押しのけて』いました。

5. 神户地方法院在2009年10月31日举办了裁判员制度的宣传活动。

神戸地方裁判所が、裁判員制度のPRイベントを、2009年10月31日に開催することになった。

6. 然而巴尼亞盧卡地方法院在後來以3年時效為由推翻了判決。

しかしながら、バニャ・ルカ地方裁判所はその後、3年の時効を事由に判決を覆した。

7. 但这些地方法规仅列出原则,欠缺能有效保护妇女免于家暴的具体条款。

しかしそれらの条例は一般的原則を謳うだけで、DVから女性を実際に保護する具体的な規定を備えていない。

8. 同年12月6日上诉审理团支持地方法院的判断驳回了石井和义的上诉。

同年12月6日の控訴審でも地裁の判断を支持し石井の控訴を棄却。

9. 2015年9月,死者的雙親至大阪地方法院進行提告,要求「Amity」賠償約9100萬日圓的撫恤金。

2015年9月、亡くなった女性の両親がアミティーに慰謝料など約9100万円の損害賠償を求め、大阪地裁に提訴した。

10. 在许多地方,法庭的胜诉使他们的合法权益受到保护,他们能够逐户传道和聚集起来崇拜上帝。

さまざまな国や地域における裁判で勝訴し,証人たちの法的な自由が守られてきました。 それには家から家に伝道したり崇拝のために自由に集まったりする権利が含まれています。

11. 2007年3月30日 名古屋区地方法院 判處少年A有期徒刑7年6個月,少年B有期徒刑5年6个月。

2007年3月30日、名古屋地方裁判所は元少年Aに懲役7年6ヶ月、元少年Bに懲役5年6ヶ月の判決を下した。

12. 接着,地方法院会针对每件适用案件,再次通过“抽签”从《候补裁判员名册》中选出应传唤的候补裁判员。

対象事件ごとに、地方裁判所は「裁判員候補者名簿」の中から、さらに呼び出す裁判員候補者を「くじ」で選定する。

13. 抵押权人应当在抵押物所在地的管辖地方法院提起基于抵押权的不动产拍卖(担保不动产拍卖)的法律程序。

抵当権の目的物がある所在地を管轄する地方裁判所に、抵当権に基づく不動産競売(担保不動産競売)を申し立てることで始まる。

14. 1999年3月8日,联邦地方法官跟见证人法律部的代表和奥拉迪行政区的代表会面,下令该区政府修订法例。

連邦地方裁判所の裁判官は,1999年3月8日,エホバの証人の法律部門の代表者とオラデル地区の代表者とに会い,地区側に法律を変えるようにと命じました。

15. 1995年10月6日,雅典一个由三位地方法官组成的法院审理一宗案件,被告是两位耶和华见证人,他们都是全时的服事者。

二人の全時間奉仕者のエホバの証人に関する裁判が,1995年10月6日,3人の裁判官で構成されるアテネの治安判事裁判所で行なわれました。

16. 於1978年(昭和53年)就任最高法院調查員,1981年(昭和56年)擔任最高法院高級調查員(行政),1983年起擔任東京地方法院總法官。

1978年(昭和53年)に最高裁判所裁判所調査官、1981年(昭和56年)に最高裁判所上席調査官(行政)を経て、1983年(昭和58年)からは東京地方裁判所部総括判事を務めた。

17. 2006年6月30日,耶和华见证人向莫斯科市的法院提出上诉,而且罗列出柳布利诺地方法院审判时在程序上所犯的错误。

エホバの証人側は,2006年6月30日,モスクワ市裁判所に上訴し,その中で特に,リュブリノ地区裁判所が審理中に何度も進行手順上の違反をしたことを指摘しました。

18. 同样,美国爱奥华州地方法院一位法官判定从政府医药援助基金拨出3,500美元支付另一改换性别手术费和损害赔偿。

同じように,米国アイオワ州の一地方裁判所判事も,別の性転換手術に関連して,医療費および損害賠償金として政府の医療扶助基金から3,500ドル(約84万円)を支払うことを認める判決を下しました。

19. 最高法院的数据显示,2005年日本全国地方法院所受理的约111,724件案件中,实施裁判员制度后可适用的案件数为3,629件,比例为3.2%。

最高裁判所によれば、2005年に日本全国の地方裁判所で受理した事件の概数111,724件のうち、裁判員制度が施行されていれば対象となり得た事件の数は3,629件で、割合は3.2%とされている。

20. 快报》周刊指出,地方法例只容许坟墓有一个墓石和一块石板。 可是,法国的法例却赋予人信仰自由,让墓地主人有“建筑自由”。

その記事によると,地方の条例はただ墓標と石板を認めているだけかもしれないが,フランスの法律そのものは個人の信条を支持し,墓地の所有者に「建立の自由」を与えている。

21. 2018年6月11日:東京高等法院認為「靜岡地方法院接納的DNA鑑證結果在科學上存疑,不能作為證物呈堂」為由,駁回再審申請。

2018年6月11日、東京高裁は静岡地裁の決定に対し「地裁が認めたDNA鑑定の結果には科学的疑問が存在し、証拠として信用できない」として再審請求を棄却。

22. 当州的最高级法院(最高法院)或中级法院(地方法院或郡法院)启动正式起诉程序(以国王名义起诉)时,由12人组成的陪审团进行审理。

正式起訴犯罪が州の最上級裁判所(最高裁判所)又は中級裁判所(地方裁判所や郡裁判所)に正式起訴(国王の名による起訴)された場合は、12人で構成される陪審の審理を受ける。

23. 案件在首要地方法院聆讯时,同年会辩称,鉴于塞缪尔的年龄,他无须入会便已自动成为他们的会员了,因此他有义务要缴付规定的会费。

主要地方裁判所で成年組合は,サミュエルは年齢からして自動的に組合の一員であり,組合員に課される会費を支払う責任があると主張しました。

24. 在另一宗有关儿童监护权的判决里,虽然控方声称耶和华见证人的宗教信仰会妨碍孩子的成长,德国 哈姆的高等地方法庭却不接受这样的论据。

ドイツで下された別の親権に関する判決で,ハムの地方高等裁判所は,エホバの証人の宗教的な教えが子供の成長を阻害するとの弁論を却下しました。

25. 1986年,在希腊的拉里萨,一个希腊正教教士试图怂恿暴民打断耶和华见证人举行的大会,但地方法院的检察官却携同一大队警察在场保护见证人。

1986年,ギリシャのラリサでギリシャ正教の司祭が暴徒を動員してエホバの証人の大会を中止させようとした時には,大勢の警官隊を連れた地方検事が証人たちのために介入しました。

26. 2004年3月26日,俄罗斯 戈洛温斯基地方法院作出裁决,禁止耶和华见证人在莫斯科的宗教活动,并取消他们法人团体的合法登记。 弟兄们提出上诉。

2004年3月26日,ロシアのゴロビンスキー合同地方裁判所は,モスクワのエホバの証人の活動すべてを禁止し,法人団体を解散するとの判決を下しました。

27. 吟快板音乐描绘的暴力行为是这么绘影绘声,性爱是这么大胆露骨,以致美国一个地方法官裁定,某张吟快板音乐唱片集“从社区的道德标准来看,实在是猥亵下流之作”。

一部のラップ・ミュージックには生々しい暴力や性を露骨に描写する歌詞が含まれているため,米国の一地方裁判所判事は,あるラップ・アルバムが「地域社会の規準からして猥褻」であるとの裁定を下しました。

28. 其他普受关注的问题包括对非政府组织的限制更加繁琐、侵犯女权的地方法规四处普及、以及不当对待越来越多抵达印尼的难民与移民,包括只身抵达印尼的儿童移民。

その他の領域での懸念として、NGO活動に新たに課せられた過剰な規制、女性の権利を侵害する地方政令の激増、インドネシアに到着した多数の難民と移住者(保護者のいない子どもを含む)への人権侵害などがあります。

29. 使徒行传24:15)可是她怎也料想不到,自己竟会因丈夫的死受到检控。 地方法官可能受到媒体的错误报道所影响,控告卡泰纳拒绝让丈夫接受医生认为必需的治疗,结果引致丈夫死亡。

使徒 24:15)その後,全く思いがけないことに,行政官たちは,医師団がどうしても必要とみなした手術を拒否して夫を死なせたとして,カテナを訴えました。 おそらく,マスコミによる不正確な報道のために誤解したのでしょう。

30. 在一审的地方法院,实行法官审判制或参审制,而在二审的高等法院,对于法定刑在6年以上的被告作无罪辩护的案件,由3名法官和10名陪审员进行陪审审理,其他案件则实行参审制或法官审判制。

1審の地方裁判所では裁判官制又は参審制で行われ、2審の高等裁判所では、法定刑が6年以上の否認事件が裁判官3名と陪審員10名の陪審制で裁かれるが、それ以外の事件は参審制又は裁判官制で裁かれる。

31. 对此,原告在取得了保全劳动合同下的地位的临时处置裁定(東京地裁昭和39年4月27日裁定)后,以“三菱树脂公司拒绝正式录用的行为侵犯了劳动者的思想信仰之自由”为由,向东京地方法院提起了确认劳动合同下地位的本诉。

これに対し、原告が雇用契約上の地位を保全する仮処分決定(東京地裁昭和39年4月27日決定)を得た上で、「三菱樹脂による本採用の拒否は被用者の思想・信条の自由を侵害するもの」として、雇用契約上の地位を確認する訴えを東京地方裁判所に起こした。

32. 地方法院在制做该年的裁判员候选人名册后寄出的《调查问卷》(规则第15条第1款)里,规定可申报的护理及育儿、工作等不便报到时期最长仅有2个月,但这一限制并无法律依据,若是与幼儿、儿童、老人同居的主妇在申报时期外被选为裁判员,则将对护理或育儿造成障碍。

地方裁判所が、その年の裁判員候補者名簿を作成した際に送付する「調査票」(規則15条1項)では、介護や育児、仕事などで都合が悪い等の期間を2ヶ月しか申告できないという制限があるが、この制限には法的根拠がない。

33. 2014年2月13日,时隔33年后釜山地方法院对釜林事件进行二审宣判,判决5名被告人无罪,法庭认为尽管被告人对检方控诉供认不讳,但调查中发现被告人是在警方的长期拘押中被迫认罪,法庭也认为尽管被告人违反了《国家保安法》,但没有对国家安全和自由民主秩序造成危害。

2014年2月13日、釜山地方裁判所は、33年ぶりに釜林事件に対する再審を行い、5人の被告人に無罪判決を言い渡し、かつての法廷は被告人たちが告発に対して包み隠さず自供したものと考えていたが、調査の結果、被告人たちが警察に長期間拘禁される中で仕方なく罪を認めたことが明らかになり、またかつての法廷は被告人たちが国家保安法に違反したと判断したが、国家の安全や、自由と民主の秩序に対して危害をもたらしたことはなかったとした。

34. 罪行足以判处死刑或无期徒刑·终身监禁的案件(法第2条第1款第1项) 属于法定合议案件(必须在法律上通过合议庭进行审判的重大案件),蓄意犯罪导致被害人死亡的案件(同款第2项) 举例而言,外患招致罪、杀人罪、抢劫致伤亡罪、伤害致死罪、非闲置建筑物纵火罪、强奸致死罪、危险驾驶致死罪、监护人遗弃致死等地方法院所受理的案件便可适用裁判员制度(请参考内容一览)。

死刑又は無期の懲役・禁錮に当たる罪に関する事件(法2条1項1号) 法定合議事件(法律上合議体で裁判することが必要とされている重大事件)であって故意の犯罪行為により被害者を死亡させた罪に関するもの(同項2号) 例えば、外患誘致罪、殺人罪、強盗致死傷罪、傷害致死罪、現住建造物等放火罪、強姦致傷罪、危険運転致死罪、保護責任者遺棄致死などが地方裁判所の受理する事件である(一覧参照)。