1. 半途而废是你所能做的最糟糕的事情。

中途半端が一番悪いわよ!!

2. 可是,证据表明有些岩浆在喷入地壳之际半途逐渐冷却。

しかしこのマグマは,途中でたまって,地殻の中でゆっくり冷える場合もあることが明らかになっています。

3. 他没有让挫折或遗传的影响使他半途而废。

パウロは,後戻りや遺伝的な影響を理由にあきらめたりはしませんでした。

4. 十字军取道巴尔干半岛,前往小亚细亚,在途中,类似的暴行再次发生。

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

5. 就在她爬到半途时 一只年轻的大象来到她身后 用象鼻托住她 然后把她送上岸

土手の中腹で 若い十代の象が彼女の後ろに来て 自分の鼻で彼女を押し上げると 丘の頂上まで連れて行ったのです

6. 显然地,这种长期的脱瘾征状会使人半途而废而恢复最初的吸烟率。”

典型的な例として,禁断症状がこうして慢性的になると,再びたばこを吸うようになり,元の喫煙量にまで戻ってしまう」と説明しています。

7. 可是,据估计合法制造的安弗坦明有半数以上被人转作非法的用途。

しかし,合法的に製造されたアンフェタミンの半分はやみの経路に回されているものと推定されています。

8. 在路途的下半段,弟兄不得不在一条严重泛滥的道路上行车。 由于水流很急,要控制货车的方向殊不容易。

旅の第2行程では,勢いよく水が流れる冠水した道路を進まなければならず,トラックをうまく運転できないほどでした。

9. 当时丽塔正在返家途中,她在离家不远之处看见儿子半悬在顶楼睡房的窗外,而窗口距离地下的水泥平台足足有8米。

家の中にいたラリーは,妻の半狂乱の叫び声にはっとします。

10. 可是很不幸,有些人在尝过基督徒的自由及其种种福分之后,竟半途而废,重投旧世界的怀抱而再度受其奴役。

しかし悲しいことに,ある人たちはクリスチャンの自由をそのすべての祝福とともに味わっておきながら,後にそれをはねつけ,世の奴隷状態に戻ってしまいました。

11. 由民間進行的土地區劃整理事業半途而廢,雖為進行登記手續卻改變了當地的形状。

民間による土地区画整理事業が途中で中止され、登記手続はされていないが現地の形状が変更されているもの。

12. 结果大部分的骡子和马都死在途中 结果大部分的骡子和马都死在途中

目的地にたどり着く前に 死んでしまったことから

13. 我在半空放了一个半圆形的的黄色圆盘。

私が半円の黄色いディスクを中に置いた空間に関するものでした

14. 河水自西蜿蜒350公里向东流去,半途与其他支流汇合,最后流经一个宽约29公里的河口,注入北海。

川は350キロにわたって蛇行しながら東に流れ,他の支流を集めて幅約30キロの三角江に達し,北海へと注ぎます。

15. 我們中途在芝加哥停留。

私たちはシカゴで途中下車した。

16. 堂本剛本人談到這個作品時表示「其中收錄了很多至今為止發表的作品,整體來說成了半途而廢的作品。

この作品について本人は、「今まで発表していた作品が多く、全体的に中途半端な作品になってしまった」と発言している。

17. 在半年前的事故後半身麻痺,需坐輪椅生活。

半年前の事故で半身不随になり、車椅子を使用している。

18. 因此在以授课为基础的课堂中 是一半对一半

中央値を閾値としたとき 講義ベースのグループでは 半数がそれより上 半数がそれより下になりますが

19. 19 單元 在 去 桃樹路 551 的 途中

ユニット 19 551 ピーチ ツリー へ の 途中

20. 我會 在 半夜 刺殺 你

夜 まで に お前 を 刺 す ぞ

21. 她是半死半生。

彼女は半死半生だった。

22. 長途客機大多會在這個邊界飛行。

長距離旅客機はこの境界面付近を飛行する。

23. 为半渔半农集镇。

半農半漁の地域。

24. 这种农作物的用途实在极其广泛!

実に広い用途を持った作物ではありませんか。

25. 现在是收拾心情、踏上归途的时候了。

これでこの広々とした国での旅行は終了し,帰途につくことになります。

26. □ 只在减价时刻作必需的长途通话吗?

□ 必要な長距離電話は,料金が割り引きされる時間にかけますか。

27. 因为手帕不会浮在半空

宙に浮くハンカチはありませんから

28. 在印度,六成大米是经过半煮的过程(把米煮成半熟)才食用的。

インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

29. 通藏主在四國流罪的途中,在攝津太田被殺害。

通蔵主は四国へ流罪の途中、道中の摂津太田で殺害された。

30. 弗兰克·迪尤尔在曼谷工作了一个星期之后,以前在爪哇(现今印尼的一部分)发起王国工作的弗兰克·赖斯途经曼谷,前往一个新的工作地区——当时的法属中南半岛。

フランク・デュワーがバンコクで伝道を始めてから1週間後,ジャワ(現在はインドネシアの一部)での王国の業の先駆者となったフランク・ライスが当時のフランス領インドシナの新しい任命地へ向かう途中,バンコクに立ち寄りました。

31. 半人半鬼(半人半鬼(ダンピール)) 如同字面上所說,吸血鬼與人間的混血。

半人半鬼(ダンピール) 文字通り吸血鬼と人間のハーフ。

32. 母乳用在醫學用途上已有上千年之久。

母乳は、数千年前から医薬用に使われてきた。

33. 总括来说,快乐没有途径可达,因为快乐就是途径。”

つまり,かいつまんで言えば,幸福へ至る道はない,なぜなら幸福こそ道であるからだ」。

34. 至中途倒斃。

黄泉にまで落されるであろう。

35. 他在与瑞典的半决赛受伤。

準決勝はスウェーデンとの対戦となった。

36. 我 是 在 逃往 汉蒙 公爵 城堡 途中 被 抓 的

私 は ハモンド 公爵 の 城 に 逃げこ も う と し た ところ を 捕ま っ て

37. 動態饋給缺少半形分號 (;)。 半形分號通常出現在「$"」和「&」等實體宣告後方。

フィードにセミコロン(;)がありません。 通常はセミコロンの後ろに「$"」や「&」などのエンティティ宣言が続きます。

38. 您可以為網域採用「快速發布途徑」或「定期發布途徑」。

管理者は、即時リリース方式または計画的リリース方式のどちらをドメインに設定するかを選択できます。

39. 之后,秀继的后代为庶流称浮田姓,在宇喜多七家中兴起了浮田半平家、浮田半六家、浮田半七家三家。

その後、秀継の子孫は庶流のため浮田姓を称し、宇喜多7家の中、浮田半平家・浮田半六家・浮田半七家の3家を興す。

40. 無論在任何時間,不論季節,北半球與南半球都會遇到相反的季節。

どの時期であっても、北半球と南半球は逆の季節を経験している。

41. 非常熟悉沉默之丘,在巡邏途中遇見哈利。

サイレントヒルの町を熟知しており、パトロール中にハリーと出会う。

42. 在圣经的写作时代,橄榄油的用途很广泛,既是食物、燃料和药物,也用于美容和其他用途。

聖書時代,オリーブ油は,食物,化粧品,燃料,薬など,様々な目的で使用されました。

43. 那間拉麵店在半夜也營業

そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。

44. 在弟兄们的仁爱协助之下,她与男子把房子分为两半,每人各占一半。

彼女がそのもとを去ろうとしていた男性と兄弟たちの愛ある助力のおかげで,家は分割され,半分は彼女のもの,他の半分はその男性のものとなりました。

45. 但若在途中被打倒則會丟失所持道具。

しかし途中で倒されると所持物を失う。

46. 旅途改变一生

海上で人生の“航路”を変える

47. 禁止歧视用途。

公害防止条例を施行。

48. 要是我们忽略了适当的训练,有些学生就无法摆脱对传道工作的恐惧;他们会渐渐失去为耶和华服务的喜乐,结果半途而废。”

この面での訓練を怠ると,宣べ伝える業に対する不安が拭いきれず,エホバに仕える喜びを失い,忍耐できなくなる人もいます」。

49. 你 已经 混在 人群 工作 了 半天

あなた が チーム に 混ざ っ て もう 半日 た っ て る

50. 火車在今天下午一點半出發。

列車は今日の午後1時半に発車します。

51. 我在幼年时每天练习半小时。

私があなたぐらいの年のころには,1日に30分間練習したものです。

52. 他爬行在路上,沿途推动他那行乞的钵子。

しわだらけで,ほこりまみれの乞食が道を這いながら,物乞いのための鉢を押しているのです。

53. 在途中,她们每到一个港口,就上岸分发书刊。

二人はどの港でも上陸し,文書を配布しました。

54. 再者,魔鬼撒但也千方百计要破坏我们对上帝的忠诚。 既然这样,我们怎能获得所需的属灵力量,以免疲倦灰心、半途而废呢?

さらに,悪魔サタンは,神に対する忠誠を破らせようとして,利用できるあらゆる手段を用いています。

55. 當半導體產業發展起來後,這樣的技術被加裝在單一的半導體晶片上。

半導体生産技術が進歩するにつれ、こうした手法が1つの半導体のチップにより多く搭載できるようになった。

56. 多用途的子粒

用途の広い穀物

57. 路加福音21:25,26,《新世》)父母希望儿女有一个快乐的前途——一个优于地球在核子战争中化为焦土的前途。

ルカ 21:25,26)子供を持つ人々は自分の子供たちに幸福な将来を,つまり核戦争で焼け焦げてしまう地球よりも良いものを願っています。

58. 在休息1年半後才重回演藝圈。

1ヵ月半の休養を得て番組に復帰した。

59. 而另外半年則是南半球傾向著太陽,並在12月21日前後達到最大傾斜度。

またこれ以外の半年間は南半球側が太陽に近づくように傾いており、この傾きは12月21日頃に最大となる。

60. 在埃及(甚至直到现在),用于粉刷墙壁的灰浆成分是五成泥、两成半石灰、两成半草和灰烬。

エジプトでは(現代に至るまで),壁のしっくいに使うモルタルは,粘土2,石灰1,わらと灰1の割合で混ぜて作られてきました。

61. 中途才轉學過來。

中盤に転校してきた。

62. 其中的一半被用在泵和风扇上

そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

63. 死者的前途如何?

死者にはどんな将来があるか

64. 半小杯奶油和全脂奶(两者各半)

ハーフアンドハーフ(クリームと全乳との混合物)......カップ1/2

65. 钻石在工业用途上担任切割和研磨的工作。

ダイヤモンドは工業で切断や研摩に使われています。

66. 在这些人当中,至少一半是儿童。

少なくともその半数は子供たちです。

67. 而且多半在強姦之後,加以殘殺。

大越組によって強姦された末、殺される。

68. 就在當日半夜,薩沃島海戰爆發。

また、夜半には佐賀兵の夜襲も撃退した。

69. 我需要灵活应对和坚持不懈, 才能不半途而废, 但我在1%得票率之前 还学会了另一件东西, 那就是如果想要成功, 你就必须真正的倾听你自己的声音, 保证言行一致。

投げ出さないようにする しなやかさと忍耐強さを要しましたが 支持率1%の前から 知っていたことは 最良の自分でいられるのは 自分の内なる声に 真摯に耳を傾けて それに沿って仕事をしている時 だけだということ

70. 要到后来人类开始向南半球航行,才在南半球的天空辨认出新的星座来。

新たな星座が考案されたのは,人々が南天を調査するようになった後代のことでした。

71. 二号瓶子的旅途则比较奇特。 但是,这场奇特的旅途并不愉快。

ボトル2の旅は ボトル1より奇妙ですが 残念ながら より幸せなわけではありません

72. 在《四畳半神话大系》中也出现过。

『四畳半神話大系』にも登場する。

73. 為此約半數列車在新橋站折返)。

このため約半数の列車は新橋駅折り返し)。

74. 预告光明的前途

輝かしい将来に関する予言

75. 在暴风途中的人为事物均有被摧毁的危险。

人間の作ったもので,前進する暴風の進路にあるものは,完全に破壊される危険がありました。

76. 如果社区里一半的人睡在蚊帐里 另一半也能受惠 因为疾病能传染、扩散

もしも 地域社会の半分が蚊帳を利用すれば もう半分の人たちにもプラスになります なぜなら病気の感染を食い止めるからです

77. 在南半球,我们的冬天从五月开始。

ここ南半球では,5月以降が冬です。

78. 小學有5年半時間曾在香港渡過。

小学生時代の5年半を香港で過ごす。

79. 你 對 我們 說 的 話 半信半疑 , 對 嗎 ?

もう この 会 の 趣旨 を 納得 さ れ ま し た か ?

80. 啊,我们在这难忘的路途上不断向耶和华祷告!

忘れようとしても忘れられないこの逃避行の間,私たちはどんなにエホバに祈ったか分かりません。