1. 他们出生于一个人人都在体格、权威和体力方面凌驾他们之上的世界里。

小さな子供が生まれてきた世界は,自分より体も権威も力も大きな人たちが目前に迫ってくるような世界なのです。

2. 有理知的灵体生物看来也像上帝在地上所造的理知生物一般具有自己的性格。

神が造られた地球上の理知ある生物と同じように,理知ある霊者のみ使いたちも独自の個性を持っているようです。

3. 禁止妇女开车是一种习惯和传统 体现在有严格的宗教教令 并强加在妇女身上

単なる慣習や古くからの習わしで 厳格な宗教令ファトワに規定され 女性に課せられているのです

4. 事实上,在纽约麦迪逊广场体育馆举行的31场一英里赛程中,格伦赢了21场。

それどころか,彼は結局マディソン・スクエア・ガーデンの屋内トラックで開かれた1マイルレースに31回出場し,21回優勝しました。

5. 邦人在班上的成绩虽然名列前茅,却因为连续两年体育科不合格而被校方勒令退学。

邦人は,成績はクラスでトップだったにもかかわらず,2年連続で体育が落第点だったという理由で,その後退学になりました。

6. 当你戴上耳机听它的时候, 你就好像进入了格伦·古尔德的身体.

ヘッドホンをつけてこれを聴くと グレン・グールドの体内に居るようです。

7. 麦巴格忆述:“我自小就体会到椰树是一种生活上不可或缺的东西。”

ムバガは,「育ち盛りのころ,この木は生活になくてはならないものでした」と,思い出を語ります。

8. 后来父亲因为患眼疾,在身体检验方面不合格而迫得留在马赛。”

父はやむなくマルセイユに残されました。 目の病気のために,義務付けられていた身体検査で失格してしまったのです」。

9. 我上週在京都遇到了梅格。

先週京都でメグにあった。

10. 当晚,他的遗体在戈尔德斯格林火葬场(Golders Green Crematorium)接受火化。

彼は、ゴルダーズ・グリーン・クレモテリウム(Golders Green Crematorium)において火葬された。

11. 正如《教会辞典》指出,宗教遗物一词“严格来说,是指圣者的遗体或遗体的部分和骨灰;在广义上说来则指曾与圣者身体接触而因此配受尊崇的物品”。

ディツィオナリオ・エクレジアスティコ」が指摘しているように,遺物とは「厳密には,聖人の体あるいは体の一部,またその遺骨のことであり,広義には,聖人の体が触れた物で,それゆえに崇敬に値するもの」のことです。

12. 例如在1824年,格鲁提出有力的论据,驳斥三位一体的道理。

例えば,1824年にグルーは三位一体を理路整然と論ばくした文書を著わしました。 その中に次のような一節があります。

13. 固体内核是由英格·莱曼在1936年发现的,成分主要是铁和镍。

内核はインゲ・レーマンによって1936年に発見され、主に鉄と若干のニッケルで構成されていると一般的には考えられている。

14. 加拿大健康与生活方式研究院院长科拉·克雷格指出,“加拿大人在工作上的体力劳动比以往少得多。

カナダ・フィットネス・ライフスタイル研究所の所長コーラ・クレーグは,「カナダ人は,仕事で体を動かすことが以前と比べてずいぶん減った。

15. 該火箭彈在米格-15bis「柴捆」和米格-17「壁畫」噴射式戰機以上進行了一系列配置的測試,最終在1955年1月,測試在米格-17PF上完成。

開発試験ではMiG-15bis ファゴットやMiG-17 フレスコに搭載して行われ、1955年1月にMiG-17PFで行われた最終試験で完成した。

16. 菲利普·奥托·龙格和约翰·伊登设计的球体色立体是许多色立体的参照和原型。

フィリップ・オットー・ルンゲとヨハネス・イッテンによる色球体は典型的な例であり、その他多くの色立体の図法の原型となった。

17. ” 斯宾塞和门格尔都认为,因为是个人在选择和行动,所以应该认为任何社会整体绝不是一个有机体,尽管门格尔更明显地强调了这一点。

スペンサーもメンガーも選択し行動するのは個人であるから社会全体を有機体と同列に見るべきでないとしたが、メンガーの方がその点を特に強調した。

18. 在最后节目之前,罗马人展示一些赤身露体的人,让他们格斗至死。

ローマ人は最後の呼び物に先立って裸の人間を人前にさらしましたが,その人たちは闘ってから大体死ぬことになっていました。

19. 据估计,在我们身体上和体内的细菌比地球上的人口还多。“

一人の人間の体内および人体の表面で生きている微生物の数は,地上の人口よりも多いと言われています。

20. 约翰福音3:31说,“从上面来的”在“从地上[ge格]来的”以上。

ヨハネ 3章31節は,上から来る者と地(ゲー)から来る者とを対比し,上から来る者のほうが高いと述べています。「

21. 这可能意味着关联的 AMP 网页存在问题,或网页上的富媒体搜索结果(例如食谱或招聘信息)的结构化数据存在格式错误。

これには、関連付けられた AMP ページに問題がある場合や、ページ上のリッチリザルト用構造化データ(レシピ、求人情報など)の形式が不適切な場合などがあります。

22. 1957年至1966年这句格言被加在纸币上。

紙幣への標語の表記は、1957年〜1966年にかけて行われた。

23. 在获得博士学位后,贝齐格就职于贝尔实验室半导体物理研究部门。

博士課程の後は、ベル研究所の半導体物理学研究部門で働いた。

24. 如果您使用的是 Google 表格,可以参阅本文,了解使用表格创建 Feed 的具体说明。

Google スプレッドシートを使用する場合、フィードを作成する具体的手順については、こちらの記事をご覧ください。

25. *这个竖立在苏格兰本土对岸格林亚德岛上的牌子警告游客远避。

* この立て札は,グルイナード島に面したスコットランド本島に立てられていて,島に渡らないよう注意を与えています。

26. 假如圣灵真是一位有思想感情的个体,以上不具人格的用法就不会这么常见了。

もし聖霊が実際に位格,もしくは人格的存在であったなら,そのような表現はそれほど普通に用いられるようなことはなかったでしょう。

27. 我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

28. 中国仍旧严格限制国内和国际媒体,目前有44名记者正在狱中服刑。

中国は内外の報道機関への厳しい規制を続けており、現在もジャーナリスト44人を投獄している。

29. 根据日本运动医学协会所下的定义,身体健康与身体的各种特质,包括体格、身体机能和精神力量,有关。

日本スポーツ医学協会の説明によると,“体の健康<フィジカル・フィットネス>”には,体格・身体機能・精神力を含む,体に関するあらゆる特質が関係しています。

30. 在战斗的过程中虽然再次被无脸司令转送了记忆和人格,可是凭着自我的意志和体内残留的爱蕾诺血液(包含生命之水),将体内的无脸司令人格消灭。

闘いの過程で再度フェイスレスに記憶や人格をダウンロードされるが、自らの意思と体内に残ったエレオノールの血液(に含まれる生命の水)によって体内のフェイスレスの人格を消滅させた。

31. 你的同辈可能已长得体格强健,或拥有女性的体态,而你就看来较瘦小。

友達が筋骨たくましい,あるいは女らしい体つきになっているのに,自分は相変わらずやせているように思えることがあるのはそのためです。

32. 女子通常在体格方面不及男子强壮,在感情方面则通常比男子脆弱和多愁善感。

女性は普通肉体的に男性ほど強くなく,感情的にも概してより繊細で感傷的です。

33. 如果您的媒体资源正在接受例行维护,表格中会显示相应的通知消息。

プロパティで定期メンテナンスが行われている場合は、表にその影響をお知らせするメッセージが表示されます。

34. 我可以怎样在生活上效法他的好品格?(

自分の生活の中で,この預言者の良い特質にどのように倣えるだろうか』。(

35. 蒂德将这些片段(含有部分马太福音26章)和一份在埃及出土的古代商业信件比较后,发现埃及文件“不论在整体外观上,还是在每一个字母的外形和格式上,和马格达伦纸莎草纸抄本[相似的程度],就像双胞胎一样”。

それらの断片(マタイ 26章の一部を含む)と,エジプトで見つかった古代のある商用書簡とを比較したティーデは,そのエジプトの文書が,「全体的な体裁の点でも,個々の文字の形状や組み立て方の点でも,モードリン・パピルスとうり二つと言えるほど」似ていることを指摘しています。

36. 有些药物能在短时间内改善体格及身材,当中以合成类固醇最受欢迎。

運動能力を高める薬物として最も広く知られているのは,アナボリック・ステロイド(いわゆる筋肉増強剤)です。

37. 曾经,住民基本台帳的阅览在法律上并无严格限制,有根据隐私权观点之自治体以其职权而限制阅览、或根据条例而限制阅览的自治体两种情况。

かつては、住民基本台帳閲覧については、法令上の制限が厳格に定められていなかったが、プライバシーの観点から自治体の職権で閲覧を制限する自治体もあり、条例により制限している自治体もあった。

38. 体积最小的肌肉附在人体最小的中耳的骨头上面

最も小さな筋肉は,耳の中にある最小の骨に付着している

39. ”许多研究都在火山山体滑坡的识别上采用格里肯的标准,之后许多有关崩落的论文都认可或引述他1996年的报告。

多くの研究がグリッケンの作った火山地滑りの分類を利用して来ており、その後の多くの論文はグリッケンの1996年の報告書を認知し引用している。

40. 1994年,政府撤销我们是合法宗教团体的资格,传播媒体又大肆地抹黑我们。

1994年,エホバの証人の宗教団体としての登録が抹消され,マスコミが中傷的な報道を大々的に行ないました。

41. 在通讯媒体上出租广告时间

広告タイムの貸与

42. 在此基础上,形成了宪政体制。

これに沿って憲法草案が作成された。

43. 我们受命在地板上找寻尸体。

次いで,床に横たわっている死体を捜すよう指示されました。

44. 他们的运动非常快,所以我们会发现晶体管的性能的指数性增长, 进而,晶体管的价格 将会在每1.1年下降一半。

トランジスタのスピードは 指数的に上がり 1トランジスタ1サイクル あたりのコストは 1.1年で半分という ペースで下がっています

45. 在世界各地有很多人作缓步跑,有氧运动,热衷于体育运动,游泳和其他形式的运动以保持体格壮健,身裁适中。

世界各地で,人々は,ジョギング,エアロビクス,種々のスポーツ,水泳などをし,あるいは他の方法で健康の増進を図っています。

46. 富媒体广告单元的后期制作需要 3-6 个工作日,具体视灯箱广告格式而定。

リッチメディア ユニットのポストプロダクションには 3~6 営業日かかります(ライトボックス広告のフォーマットによって異なります)。

47. 一般来说,他们会先留意抄本字体的整体风格,然后再仔细分析个别的字母。

一般に,最初はいわば広角レンズを使うかのように文字の全体を眺め,それから細部に目を向け,各々の文字を分析するのです。

48. 严格说来,地球是个扁圆球体,南北两极较为扁平。

厳密に言えば,地球は楕円体であり,南北両極の側が少し平たくなっています。

49. 格雷戈里·保罗·「格雷格」·温特爵士(英语:Sir Gregory Paul "Greg" Winter,1951年4月14日-),英国生物化学家,治疗性单克隆抗体的先驱。

サー・グレゴリー・ウィンター(Sir Gregory “Greg“ Paul Winter, 1951年4月14日 - )はイギリスの生化学者。

50. 在2017年年会全体会议上的发言

2017年IMF・世界銀行年次総会本会議

51. 格倫斯福爾斯市民中心1979年开设,举办体育和娱乐节目,位于格倫斯福爾斯市中心。

グレンズフォールズ・シビックセンターは1979年開業であり、中心街でスポーツや娯楽の行事を開催している。

52. 5 上帝是个真实存在的个体吗?

5 神は人格を持つ実在者か

53. 女方的体重必须在49公斤以上。

奥様の体重は49kg以上でなければならない。

54. 例如,他那简明扼要的文体正好适合罗马人的性格。

例えば,簡潔なマルコの文体は,ローマ人の気質に合っていました。

55. 在婚礼上,丹妮莉丝·坦格利安收到两份礼物。

婚儀でデナーリスは2つの贈り物を貰う。

56. 克雷格现在已长大成人。 他患上大脑性瘫痪。

今では成人しているクレイグは,脳性麻痺で苦しんでいます。

57. 航空武器方面在新造时与伊5是几乎一样的在艦体后部装置有格納筒和1具射出機。

航空兵装は伊5とほぼ同様で艦後部に格納筒と射出機1基を新造時から装備した。

58. 但在1929年冬天的一个晚上,船只在斯塔万格附近触礁。

しかし1929年,風の強い冬の晩に,スタバンゲル付近で転覆してしまいました。

59. 特殊的集群例子 Rn,它相当于通常的几何概念的一个格,格的代数结构和几何整体的所有格二者都比较好理解。

特別な場合として、局所コンパクト群 Rn の場合を考えると、通常の幾何学的な概念としての格子が得られ、このときの格子の代数的構造や全ての格子全体における幾何はどちらも比較的よく知られている。

60. 他在1536年被绞死,尸体更被绑在柱上焚烧。

彼は1536年に,杭につけられて絞殺火刑に処されました。

61. “正如附体的魂在这个身体上从幼年进至青年,然后老去,魂在身体死去时也同样转移到另一个躯体里。”——第2章13节。

「肉体を与えられた魂がこの体の中で,少年時代から青年時代へ,そして老年時代へと移行し続けるように,人が死ぬ時,魂は別の体に移って行く」― 2章13節。

62. 不过,你如果格外努力一点,你的身体一定感激不尽的。

しかし,その余分の努力を惜しまないなら,体に益が及ぶことになります。

63. 她说:“灵体......附在我身上,任意摆布我。

悪霊たちは......私に取りつき,私をこき使うようになりました。

64. 当上海的用户在 Google 上搜索“牙医”时,您的广告有资格进行展示。

この場合、大阪にいるユーザーが Google で「歯医者」と検索すると、この広告主様の広告は掲載候補となります。

65. 2014年以来石油价格的大幅下跌是部分原因,但在多数发达经济体,最近也包括许多新兴市场经济体,核心通胀(剔除食品和石油价格)也降到中央银行的通胀目标以下。

2014年以来の原油価格の急落がその一因ではあるものの、食品とエネルギー価格を除くコアインフレ率も大半の先進国、そして最近では多くの新興市場国でもそれらの国々のインフレ目標を下回っている。

66. 柯比弗格森: 好吧,这就是相同的基本旋律 与整体结构。

先ず メロディーが同じです 曲の構造もです 次は「The Patriot Game」という

67. 比格犬在检测上的临床病理学参数保持在参考范围内。

臨床病理学的なパラメーターはその施設のビーグルの正常範囲内であった。

68. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

69. 要是你把另一件物体滚在胶垫上,物体就会因前一件物体周围的凹陷而转行曲线。

別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

70. 上帝让人在地上生活,只是为了考验人,好决定谁有资格升天吗?

地上での生活は,だれが天へ行くかを決めるための単なる試験場ですか

71. 上个月 , 他们 发现 一具 尸体 在 树林 中 。

先月 林 の 中 で 死体 が 発見 さ れ た

72. 要脱去旧的品格,连同它的种种行为。 穿上新品格。’(

古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい」。(

73. 所以,哈密頓路徑在偶數邊的網格 會從黑格開始,並結束在白格

だから黒で始まる偶数辺の ハミルトン閉路は 白で終わります

74. 在属灵的意义上,“你们就是基督的身体,每个人都是身体一部分”。(

さて,あなた方はキリストの体であって,それぞれが[霊的な意味で]肢体です」。(

75. 至于伽利略具体受到怎样的“严格审问”,至今仍然是个谜。

ガリレオの「厳しい審査」が何であったかは,今もって謎です。

76. 他们是两个不同的个体,各自都有其独特的品格和特质。

お二方は別個の存在であり,それぞれ固有の人格をお持ちです。

77. 见证人上前热烈欢迎我,但我总觉得有点格格不入。

証人たちは,私のことを温かく迎えてくれましたが,場違いな所に来ていると感じました。

78. 你是不是要竭尽全力,才能在某些学科上勉强及格?

授業についていけないと感じる科目がありますか。

79. 为了这个发现 我们将很多婴儿蚌放在一个网格上

研究の一環で たくさんの赤ちゃん貝を 碁盤目の上に置いてみました

80. 看見同伴們單方面被屠殺,卡思嘉在格斯眼前被格里弗斯侵犯,同時失去左腕和右眼和刻在上「犧牲烙印」。

かつて仲間だった団員は一方的な殺戮に遭い、キャスカはガッツの目の前でグリフィスに犯され、ガッツ自身も左腕と右眼を失い「生贄の烙印」を刻まれる。