1. * 短期风险已经下降,但中期风险在上升

* 短期的リスクは減少した反面、中期的リスクは累積

2. 右下:风与水遗留在沙岩上的刻痕

右下: 風と水が砂岩に残した彫刻

3. 谁使列王在他剑下如同灰尘,在他弓下有如随风飘荡的残秆?

だれが彼らを塵のようにその剣に渡しつづけたので,彼らはその弓でただの刈りわらのように追い回されたのか。

4. 在变革的风气之下,‘同性恋解放运动’遂在构想和酝酿中。

こうした変化の気運の中で“ホモ”解放運動の構想は生まれ育てられてきました。

5. 下行风险更加显著

下振れリスクが一段と上昇

6. 他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。

私はマイクを渡され その緊張が肩にのしかかり 押しつぶされそうになる

7. 所以,湖上可以一时风平浪静,下一刻却风浪大作。

なぎであったかと思うと,次の瞬間には荒れ狂うあらしになる,ということもあります。

8. 啊,它在风中——在风中飘荡。

風の中にあるんだ、しかも風に吹かれちまっている。

9. 在当前疲软的经济环境下,经济前景面临更为显著的风险。

弱い成長という現下の環境において、見通しにかかるリスクは一段と顕著になっている。

10. 风就缓和下来,大大平静了。”(

と海に言われた。 すると風は和らいで大なぎになった」。(

11. 经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

12. 下车之后,我们在漫天风雪下走完全程最后的15公里,终于抵达镇外的劳动营。

ノリリスクの駅から町外れの強制労働収容所までは,大雪の中を15キロ歩きました。

13. 风立即停了,海水也平静下来。

とお命じになります。 すると,荒れ狂う風はやみ,海は静まります。

14. 突然刮起狂风,大雨倾盆而下。

すると突然,強い風が激しく吹いてきて,土砂降りの雨が降り始めました。

15. 虽然它们在短期大体平衡,但在中期,下行风险将占主导地位。

ただし、短期的には上下のリスクが概ね均衡しているが、中期的には下振れリスクが優勢となるとしている。

16. 在洛杉矶,我一心致力在事业上,暂时丢下了色士风,集中精神编剧。

ロサンゼルスでの私の関心の的となったのは,この分野で名声を得ることだけでした。

17. 在蔚蓝的天空衬托下,古色古香的农舍叫人想起昔日殖民地的风光。

昔の植民地時代の名残であるプランテーションの家々が,紺碧の空を背景にシルエットをなし,物言わぬ歩哨のように立っています。

18. 用作移植的幼苗必须先在特定的环境下,例如通风的温室里去培育。

苗は,換気のよい温室のような管理された環境で育てなければなりません。

19. 下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

午後のひととき,ポーチに腰を下ろし,風が吹き抜ける青々とした小麦畑に見とれることもよくありました。 陽を浴びて麦は銀色に輝いて見えました。

20. 地下室里不通风,印刷好的纸张很难吹干。

換気が非常に悪かったので,印刷し終わったページを乾かすのは大変でした。

21. 总的来说,不确定性和下行风险高企,长期以来的不利因素依然存在。

全体として、長年続く逆風は残る一方で、不確実性と下方リスクは高い水準にある。

22. 南部的景色却截然不同,触目所见的是许多棕榈树在海风吹拂下摇曳。

南の方では,ヤシの木々が海風の調べに合わせて踊っているかのように揺れています。

23. 通风口 是 唯一 没有 戒备 通往 地下室 的 地方

脱出 開始 無 防備 な の は 地下 の 通気 口 だ

24. 谕礼部、朕惟治天下、以人心风俗为本。

『華ヤカ哉、我ガ一族』の登場人物でもある。

25. 卫生当局定下目标,要使麻风在公元2000年“不再是公共卫生难题”。

らい病は,2000年までに,「公衆衛生上の問題として撲滅」する対象となっている病気です。

26. 显然,问题在于君王高风亮节、品行端正,抑或卑鄙无耻、人格下流。

高潔な道徳観念や立派な資質が王に備わっているかいないかが決定的な要因になったことは明らかです。

27. 幸好跟我一起在厨房工作的德国姊妹替我把风,让我有机会喘息一下。

厨房で一緒に働いていたドイツ人の姉妹たちは,私が幾らか休めるよう助けてくれました。

28. 台风过后,我们身上盖满掉下来的树枝和房顶吹下来的金属片,但所有留在房子里的人都安然无事。”

台風が過ぎ去った時には,折れた木の枝や屋根の金属板などの下敷きになっていました。 でも,建物の中にとどまりテーブルの下にいた人はだれもけがをしませんでした」。

29. 风叶呈X形,跟停工时的摆姿一样,然后在风叶与风叶之间挂满饰物。

そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

30. 每一天都将是零下40度, 你将迎风前进。

毎日、氷点下40度

31. 另一方法是行到沙丘顶上,在风中高竖后腿,头部向下,张大着口。

別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。

32. 你可曾在一场狂风暴雨之后,看见花儿低下头来,仿佛没精打采似的吗?

あらしを切り抜けた草花が垂れ下がっているのに気づいたことがありますか。

33. 寒风刺骨,令人觉得像是摄氏零下40度。

寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

34. 神风’*在那里?

神風”はどうなってしまったのでしょう。

35. 一度威风凛凛的老雄象现时只剩下1万4000磅(6300公斤)的肉,遗落在那里腐烂。

それまでは年を経て威厳のあった雄の象も,今や6,300キロの肉の塊にすぎなくなり,腐るままその場に放置されます。

36. 这种受到正当推动的服从,奠下根基,稳如磐石,在逆境的风暴中也不会冲走。

そのように正しく動機づけられた従順は,台風が襲っても流し去られることのない,岩のような土台となります。

37. 在吹贸易风的季节,风浪大到连补给船亦无法靠岸。

貿易風の季節には,海が非常に荒れるために,物資を運ぶ船は島まで来ることができません。

38. 我还记得,当地不时有龙卷风吹袭,为了躲避龙卷风,我们曾多次跑到地下室去。

当時は竜巻が起きることも珍しくなく,地下室に何度も逃げ込んだものです。

39. 而后,在学校里等待诗织的,又是“Bitch”、“援交”之类的风言风语。

そして学校に復帰した詩織を待っていたのは、「ビッチ」「援交」などの悪辣な噂。

40. 中风——起因何在

脳卒中 ― その原因

41. 很遗憾,在时代风气影响下,今天许多人相信,他们非要拥有完美的体态不可。

残念なことに,私たちはこのところ,完璧な体型を維持するべきだと思い込むように仕向けられています。

42. 接下来在爱尔兰西北沿岸海域,无敌舰队在两个星期之内就经历了几场猛烈的风暴。

そのうえ,アイルランドの北西沖で激しい嵐に遭遇し,2週間も翻弄されます。

43. 我需要稍微解释一下季候风是怎么回事。

モンスーンについて少し説明しましょう

44. 今天,荷兰只剩下约莫1000架风车。 你来荷兰观光的时候,见到这些历史悠久的风车,仍会啧啧称羡。

今日のオランダを訪れると,そうした何世紀も昔からの風車を今でも観賞することができます。 もっとも,その数は減って,約1,000基しか残っていません。

45. 8月30日举行的最后一次街头演唱,在台风直击的情况下仍吸引了约7500人前往。

路上の最終日(1998年8月30日)は、台風直撃にもかかわらず、約7,500人が集まった。

46. 狂暴的热风不是扬谷的风,而是毁灭的风。

あらしのような熱風はあおり分けるのには適していませんから,これは熱風の破壊的な性質を指し示しています。

47. 徒27:5-7)这段航程大约240公里(150英里),在顺风的情况下只需一天的时间,但圣经记述当时船逆风而行,所以用了“多天”才驶到尼多斯。

使徒 27:5‐7)順風であれば,240キロほどのこの旅はたった1日の航海であったかもしれませんが,記述の中で言及されている逆風がこの時の航行に「何日も」かかった理由の説明となっています。

48. 乐园永不会受伤人害物的风暴、旋风、海啸、飓风或台风所蹂躏。

その楽園が破壊的なあらしや竜巻,津波やハリケーンまたは台風などでかき乱されることは,決してありません。

49. • 在债券市场期限和风险溢价低的情况下,资产价格变化的破坏性作用仍令人担忧。

• 債券市場の タームプレミアムとリスクプレミアムが低いなか、資産価格の混乱を起こしかねないシフトが引き続き懸念される。

50. 为了减少土壤被风吹走,他们在狭长的可耕地之间种植灌木树篱或防风林以减弱风力。

風による土壌の侵食を少なくするため,細長く区切った畑地の間に,風の力を弱める生けがきや防風林が植えられています。

51. 约伯记15:33)由于橄榄花容易从树上落下,使栽植者恐惧逆风或微风妨碍橄榄树结果。

ヨブ 15:33,新)オリーブの花が容易に落ちてしまうため,耕作者は,結実を妨げるあらゆる逆風や微風を恐れます。

52. 然而,外表是可以将人骗倒的,其实甚至在极猛烈的风暴下,巨大的雀巢也很少被吹倒。

この巣はすばらしい構造になっていて,一見すると足場の木から今にも転がり落ちそうですが,外見とは裏腹に,大きな巣なら,非常に激しい嵐でもめったに落ちることはありません。

53. 示范完了,各人就该把手提式的麦克风轻轻地放下。 离开讲台时当心不要被其他麦克风的电线绊倒。

実演が終わったら,参加者はハンド・マイクを静かに戻し,演壇を離れる時に他のマイクのコードに足を引っかけないように注意してください。

54. 她所认识的「風」与一般认知的风性质不同,在真空中也能操纵“风”。

彼女の認識する「風」と、一般に認知される風はその性質が異なり、真空中ですら「風」を操る事ができる。

55. 现在有一些对风险的偏见

リスクの認知にはいくつものバイアスがかかるもので

56. 宏观经济风险略有下降(如欧元区经济衰退和通货紧缩),但金融和地缘政治风险加重。

マクロ経済リスク(ユーロ圏の景気後退やデフレなど)はわずかに減少しているが、金融リスク、地政学的リスクは上昇している。

57. 在巴勒斯坦,东风是热风,从东面的沙漠地带刮来,毁坏植物。(

パレスチナでは東風は東方の砂漠の地から吹き込む熱風で,草木にとって有害なものでした。(

58. 在飓风发生的时候 人们可以在MSNBC上写博客 时常更新飓风的情况。这成为可能

ハリケーンが来ているときも MSNBCでは彼らのブログにてハリケーンについて頻繁に 情報を更新していました それは

59. 有一只风筝在树上。

凧が木の上にあがっている。

60. 参看吕译)这表示船并没有停泊在萨摩斯港口,而是横渡海峡,停泊在高大的海岬之下,遮挡风雨。

エルサレム)これは,船がサモスの港にとどまる代わりに,海峡を横切って,高い岬の陰で錨を下ろしたことを意味すると理解されてきました。

61. 据说他曾经把自己捆绑在风暴中船的桅杆上,以体验暴风雨的景象。

彼は、嵐を観察するために、船のマストに体を縛りつけたといわれている。

62. 一位专家说,在这种环境下成长的男性,“从小耳闻目睹爸爸轻蔑妇女,习染了爸爸的作风。

ある専門家によると,そうした環境で育つ男性は,「ごく幼い時期に,父親が女性に対して抱く侮蔑の念を吸収しかね」ません。「

63. 1在船上平息风浪

1 舟の上から嵐を静める

64. 被人看好的运动选手不幸受伤,处于下风的人则反败为胜。

本命の選手がけがをし,勝ち目の薄い選手が勝ちます。

65. 热带地方的海上低气压可能加强成为台风(在西半球称为“飓风”)。

熱帯地方の海上の低気圧は発達して台風(西半球では“ハリケーン”)になるかもしれません。

66. 让 我们 来 看看 在 有 风 的 条件 。

お 天気 で す が ―

67. 2000年10月,飓风凯特吹袭了安伯格里斯岛的圣佩德罗三天。 风速每小时205公里(125英里),而且下着滂沱大雨。

2000年10月,アンベルグリス島のサン・ペドロの住人は,風速57メートルもの暴風と豪雨を伴うハリケーン・キースの影響を三日間受けました。

68. 所以你需要弄出风的声音将它们吹走 然后读书下面的部分

ふーっと息を吹きかけて葉っぱを飛ばし 本の続きを読むようになっています

69. 为了庆祝匈牙利立国1100周年,当局在1996年把地下铁道修复,回复它旧有的华美和风貌。

1996年に行なわれたハンガリー建国1,100年祭のために,この国の地下鉄道は元の美しさとスタイルに復元されました。

70. 地缘政治紧张局势和国内政策不确定增加了潜在贸易纠纷和国内需求下降的风险。

さらに地政学的緊張と国内の政策の不透明性が、潜在的な貿易の混乱や内需の減速といったリスクをもたらしている。

71. 风湿病也使我痛苦不堪,甚至无法坐下或站起来。

それにリューマチがひどくて立つことも座ることもできません。

72. 暴风并没有对公众建筑、城堡或大教堂手下留情。

この暴風雨は,公共の建物や城や大聖堂も容赦はしませんでした。

73. 1998年10月,飓风米奇横扫中美洲。 有些专家把这场飓风称为“二百年来在西半球造成最大伤亡的飓风”。

1998年10月に,ハリケーン・ミッチが中央アメリカ全域を水浸しにしました。 専門家の中にはハリケーン・ミッチを,「過去2世紀の間に西半球を襲った,最も破壊的なハリケーン」と呼ぶ人もいます。「

74. 列王纪下5:1)乃缦虽然受国王重用,却患了可怕的麻风病。

列王第二 5:1)ナアマンは大いに尊ばれていた人物でしたが,らい病という忌まわしい病気にかかっていました。

75. (另见风暴; 飓风[台风]; 气旋; 水柱; 天气)

(次の項も参照: 水竜巻)

76. 码头旁边的棕榈树在炎热的海风吹拂下,沙沙作响,为木船卸货工人提供少许阴凉地方。

波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

77. 他们所种的是风,所收的是暴风。”

彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」のです。

78. 保罗并没有在尼亚波利停留,不过我们却看见数米以下他在其上仆仆风尘地往来的陡峭圆石路。

パウロがネアポリスに滞在したことはありません。 しかし道路から数メートル下の方に,パウロが通った,玉石で舗装された傾斜の急な道が見えました。

79. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

80. 当前通胀普遍下降转化成破坏性通缩陷阱的风险依然较小。

多くの国で政策の余地が限られる現時点では、需要を浮揚しインフレ期待を安定化させるためには実行可能なすべての政策レベルで、包括的かつ協調した政策行動をとるアプローチが必要となる。