1. 有时还会出现在农田里。

時に田畑にも現れる。

2. 在圣经里,“公民”一词惟独在《希腊语经卷》里出现。

聖書では「市民」および「市民権」という語が出て来るのはクリスチャン・ギリシャ語聖書の中だけです。

3. 瓦里奥第一次出现。

秘奥義が初めて登場。

4. 所以4/3出现在了球体里, 是球的体积。

4/3が球の中にあるんです 体積として

5. 这个现象通常在你潜下一两米深的水里后才开始出现。

一般に,1メートルないし2メートル潜ってから起こり始めます。

6. “不死的灵魂”一词从没有在圣经里出现过。

「不滅の魂」という表現は聖書のどこにも出て来ません。「

7. 8 在《希伯来语经卷》里,“归到列祖那里去”这句话经常出现。

8 「自分の民のもとに集められた」という表現は,ヘブライ語聖書によく出てきます。

8. 这个地区现在叫里奥廷托,仍然出产矿石。

現在リオ・ティントと呼ばれるその地域では,今もそれらの鉱物が採掘されています。

9. 在圣经里,这两个词有时在同一节经文里出现,两者的分别就在于此。(

両方の語が聖書中の同じ文脈に出てくる場合には,そのような意味に理解することができます。(

10. 脊椎动物从海里出来, 就有了现在的我们。

脊椎動物が海から陸に上がって 我々がここにいます

11. “孤儿”一词在圣经的原文里约莫出现了40次。

「父なし子」という表現は聖書中に40回ほど出てきます。

12. “因此,我发现了一个律,就是我想向善的时候,恶就在我里面出现。

「そこでわたしは,自分の場合にこの法則を見いだします。 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

13. 当然,赛鲁士圆柱 会出现在很多的中东故事里

間違いなく 新たな中東の伝記が生まれるでしょう

14. 它能承受 在乡下医院里 会出现的过热和磨损

地方の地域病院で 熱や摩擦や損傷にも 耐えられるようにできています

15. 卡里科出现了互传技术、文化交流的现象。

カリコでは,技術と文化の交流がありました。

16. 像马里一样,艾伯拉这个名字并没有在圣经里出现,但这两个名字均出现于追溯到族长时期的古代文献中。

マリと同じく,エブラは聖書の中で名を挙げられていませんが,それらの名は族長たちの時代にまでさかのぼる古代文献に現われます。

17. 现在你若将眼睛蒙起来从盒里拣出400块小方块。

さて,目隠しをしてそれらの小さな正方形の中から400個を選ぶように言われます。

18. “光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

それが現れるやいなや,わたしはわが身を縛った敵から救い出されたのに気づいた。

19. 当这两个条件同时符合时, 这东西对我很有价值 我意识到这完全是馈赠 感恩之心油然 出现在我心里 快乐也同时出现在我心里

この2つが同時にやってきたとき 自分にとって本当に貴重で しかも それが無償で 与えられていると気づいたとき 私の心に自然と 感謝の気持ちが 湧いてきます 幸せの感情も 自然と湧き上がってきます

20. 壬,伊索,出现在他所著的《赫尔克里斯和御者》寓言中

I「ヘラクレスと御者」という寓話に出てくるイソップの言葉

21. 17光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

17光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

22. 你现在住在哪里?

今何処に住んでいますか。

23. 现在,我们希望的是 人们能够认识一些 更好的模型 -- 在感觉里显现出来 -- 以帮助他们做出更好的权衡取舍

ここで私たちが望むのは 人々に より良いモデルに 精通してもらい そしてそれを感覚に反映して 安全に関するトレードオフ判断ができるようになることです

24. 我们现在能够在短短几个小时里 鉴别出一整个人类基因组

おかげで今ではわずか数時間で ヒトの全ゲノム配列を解析できるのです

25. Kaufman:过去几年里出现的全球价值链呈现有机增长。

カウフマン:これまでに出現したグローバル・バリュー・チェーンは有機的に成長しました。

26. 现在 放在 工作室 里

今 アトリエ に し て る 所 に あ っ て

27. 现在,我在ICU里工作。

現職は救急医療です

28. 说起盐,你的脑海里浮现出什么呢?

塩というと,どんな種類のものを思い浮かべますか。

29. 在圣经原文里,第一次出现上帝的专有名字就是在创世记2:4。

創世記 2章4節は,聖書の原文で神ご自身の独特の名が初めて出ている箇所です。

30. 请留意,在这段发人深省的经文里,“要”这个字出现了三次。

请留意,在这段发人深省的经文里,“要”这个字出现了三次。

31. 埃里克斯:杰夫的全息影像又出现了。

(アレックス) ホログラムの ジェフ・ノリスです

32. 但是现在偏见出现了

しかし ここで偏向の問題が出てきます

33. 里瑟 走 了 五分钟 后 这些 小丑 出现 了

リース が 去 っ て 5 分 後 悪者 が 現れ た

34. 在旱季时,这里会出现一些当地人叫做“肯达戈佐”的绿色蚱蜢。

乾季にこの地方にやって来るのは,キンダゴゾという緑色のバッタです。

35. 赛马场的形象出现在1953年至1976年土耳其500里拉纸币的背面。

競馬場(の現在の風景)は1953年から1976年まで発行されていた500トルコリラ紙幣の裏面に描かれていた。

36. 他承认,读者看见上帝的名字在圣经里出现也许会感到“不安”。

この訳者は,神のみ名は読者にとって「目障り」かもしれないことを認めています。

37. 一名意大利环保学者表示,地下铁路在人口以百万计的城市里表现出色,电车则在有50万或以下人口的城市里有最佳表现。

イタリアのある環境問題専門家は,人口が幾百万にのぼる大都市では地下鉄はよく機能するが,人口50万人以下の都市では路面電車が最も効果的である,と述べています。

38. 伊雷娜和弗雷德里克在1933年发现,如果把钋放在铝箔纸旁边,就会从铝里蹦出正电子和中子。

イレーヌとフレデリックは1933年、ポロニウムをアルミ箔のそばに置くと、アルミから陽電子と中性子が飛び出してくることを発見した。

39. 现在比尔已经出狱,在美国耶和华见证人的一群会众里热心事奉上帝。

ビルは出所し,現在は米国のエホバの証人の会衆で活発に奉仕しています。

40. 在这个地层里,各大类脊椎动物的化石初次出现,但却有如壮观的“爆炸”一般大量涌现。

そこには,無脊椎動物の幾つもの主要グループに属する化石が,生物群の目ざましい“爆発”というかたちで同時に登場しはじめています。

41. 里奇还说过他实际上是由他的叔叔阿尔伯特 (在里奇一家去古巴时出现)抚养长大。

またリッキーは実質的におじのアルベルト(キューバを訪れるエピソードに登場)に育てられ、ハバナ大学に在籍していた。

42. “耶和华的天使在荆棘丛中的火焰里向[摩西]显现。”——出埃及记3:2

「その時,エホバのみ使いが,いばらの茂みの中,火の炎のうちにあって[モーセ]に現われた」。 出エジプト記 3:2

43. 在圣经里,第一个出现的女子名字是夏娃,第二个就是我的名字。

在圣经里,第一个出现的女子名字是夏娃,第二个就是我的名字。

44. 他现在出去了。

彼はいま外出中だ。

45. 在 他 车里 放 一包 现金

現金 を 渡 し 頼 め ば 見逃 し て くれ た

46. 第一个网络浏览器同样在Urbana研发 它出现在 我伊利诺伊的家乡 那里是 我们现在用很多虚拟网络的发源地

最初のウェブブラウザもアーバナ市で 開発されたので 私の生まれ育った イリノイ州の南部のこの街は 現在 我々の生きる バーチャルな ネット世界の生誕地だったんです

47. 约于公元485-490年,卡西奥多鲁斯在现今意大利南端卡拉布里亚的一个富裕家庭里出生。

フラウィウス・マグヌス・アウレリウス・カッシオドルスは,西暦485年から490年ごろ,現在のイタリアの南端カラブリアの裕福な家庭に生まれました。

48. 但是现在当我感觉过度疲劳时,我便留在家里休息以留意身体发出的警号。

でも,今では疲れがひどく,疲れ果てていると思うと,外出せずに休息を取り,体の出す警報に従うよう努力しています。

49. 不过,这里一到冬季就经常出现这样的情况。

しかし,冬期はしばしば水不足になります。

50. 现在这个例子 是一个椅子,出现在巴厘岛的那一年 明显的被当地的制作手法和文化所影响了 不要被局限在 电脑屏幕的后面一整天 在这里或者那里

例を挙げると その年にバリから発祥したイスがあります 地元の製造方法や文化から完全に影響を受けています コンピュータスクリーンに 1日中くぎ付けというわけではなく ここ や そこ にいるのです

51. 我发现母亲倒在水箱里。

私は母が水溜めの中にいるのを見付けました。

52. 这个火流星首先在西弗吉尼亚的上空出现,所经地区长达700多公里。

その火球は最初にウェストバージニア州の上空で観察され,その後700キロに及ぶ土地の上空に現われました。

53. 在数到3,2,1, 我们将看到一个 全息摄影的影像出现, 一个非常真实的全息摄影 出现在我面前, 出现在我现在戴着的眼镜面前。

じゃあ 3、2、1 没入型のホログラム体験に入りますよ とてもリアルなホログラムが 僕の目の前― 今 装着中のヘッドセットの目の前に 浮かび上がっています

54. 前列腺有尿道通过;尿道便是为膀胱排尿的管道,难题就在那里出现。

膀胱から尿を排出する管,つまり尿道が前立腺の中を通っていますが,ここに問題が生じます。

55. 克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

56. 以色列的圣者”这个片语在以赛亚书里出现了25次,它究竟有什么含义?

イザヤ書で25回使われているこの表現にはどんな意味がありますか。

57. 崇正在上学的路上,突然面前出现了魔法阵,里面是一个受伤了的少女。

登校中の崇の前に、突然魔法陣が現れ、その中から傷だらけの少女が現れた。

58. 创世纪 号 现在 航行 到 哪里 ?

ジェネシス 号 の 正確 な 航路 は 分か る ?

59. 不论你是否在自己的圣经里见过这个名字,它的确在原本的希伯来经文中出现。

お手持ちの聖書の中でこのみ名をご覧になったことがあるかどうかにかかわりなく,そのみ名はヘブライ語の原文の中にはあったのです。

60. 成千上万的出土物被包在白色的塑料袋中, 就像你在CSI犯罪现场里看到的那样。

数千もの芸術品がCSI(科学捜査)で 観たことがあるような 白いポリ袋に詰められています

61. 现在这里却有两棵 芒果树。

今そこにマンゴーの大木が2本あるのはどういうわけでしょうか。「

62. ”投降在同一天出现。

守備隊は同日中に降伏した。

63. 人们在一些出土的古代堡垒里发现了小边门。 有些边门位于围墙的墙根,在和平时期方便城中居民出入。

古代の要塞都市が発掘されており,小さな裏門もしくは通用門のあったことが明らかになっています。

64. 但以理书2:41说,铁泥相混的情况会在“那个王国”而不是许多王国里出现。

ダニエル 2章41節は,鉄と粘土の混合部分を,多くの国としてではなく一つの「王国」として描いています。

65. 这里是一些置换贴图 同时你可以看到不同的褶皱出现在她的动画之中。

彼女の動きに応じて 違った皺が現れています

66. 她现时把尚存的珠宝放在难以接触的保险箱里——出外时不敢佩戴,也无法在家欣赏。

その婦人は今,残った宝石を,めったには近付けない貸金庫の中にしまい込んでいます。 装身具を着けることを恐れているので,その美しさを家で楽しむことはできません。

67. 现在,实验室里的工作 已经教会了我们如何走出去, 到大海中去继续研究。

ラボでの研究によって どのように 大海に繰り出せば良いのか 分かってきました

68. 在久受英语读者所使用的《钦订本》(Authorized Version)里,上帝的名字本身仅出现了四次——在出埃及记6:3;诗篇83:18及以赛亚书12:2;26:4——而不是像在希伯来原文中那样出现了差不多7000次。

神のみ名は,ヘブライ語では7,000回近く出てくるのに対し,英語を話す読者に長年用いられてきた欽定訳には,そのままの形では4回しか出てきません。 それは,出エジプト記 6章3節,詩編 83編18節,イザヤ 12章2節と26章4節です。

69. 第一幢现代摩天大厦在那里?

現代における最初の摩天楼はどこにあったか

70. 你开始看到文字在这里浮现。

ここから文字が浮かび上がり始めます

71. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

物体在我的现实中出现、变形和消失。

72. 我 现在 在 棺材店 的 小格 里面 寄居 呢

私 は 棺屋 の 棚 に 仮住まい し て る

73. 其他的一些出现在腹腔的癌症- 相当致命,可以说很致命 胰脏,肝脏,肾脏里的

さてこの他にも腹部に癌の腫瘍ができることがあります 実際はかなり少ないですが 膵臓 肝臓 腎臓などの癌もあります

74. 可是,无论是这个尊称还是类似的概念,根本没有在任何圣经译本里出现过。(

しかし,そのような表現や概念はどの聖書翻訳の訳文の中にも出ていません。(「

75. 我这里有些例子. 近期出现的真正酷 和优雅的点子

いくつか例を持ってきました 物として とてもクールな エレガントで よく考えられた製品が 最近出てきました

76. 再看一眼 Amel Zenoune 的手表, 永远的停在那里, 现在请看看你自己的手表 此刻,请你拿出自己的付出 帮助Amel这样的人。

もう一度アメル・ゼヌーンの時計を見て下さい 永遠に止まったままです あなたの時計を見てください 今この瞬間が アメルのような人々を支援していく 時だと決意してください

77. 他们发现我们几个人在帆布包里藏里摄像机

かばんにカメラを隠していた2~3人が捕まりました

78. 如果我必须勾画出一个整体画卷,我会说,请想想 在eBay出现的最初几年里,谁是真正去逛eBay的人?

もし 表現しなくてはならないとすると 皆さんは 『イーベイ』が登場した最初の数年に イーベイに熱中した人たちを覚えていますか

79. 同年较后时期,三十岁出头、来自达荷美(现称贝宁)讲法语的弟兄曼努埃尔·迪奥戈,开始在弗里亚镇一个铝土矿场工作,弗里亚在首都科纳克里以北约80公里(50英里)。

その後,同じ年に,フランス語を話す30代前半のマヌエル・ディオゴがダオメー(現在のベナン)からやって来ます。 そして首都コナクリの北80キロの町フリアのボーキサイト鉱山で働き始めます。

80. “但”成了以色列最北地带的同义词,“从但到别示巴”这句话在圣经里曾多次出现。(

「ダンからベエル・シェバに至るまで」という表現がよく用いられていることからも分かる通り,ダンはイスラエルの最北端を指す同義語になりました。(