1. 我的行为很有可能 会让他们的境遇比现在更糟

私が 彼らを今よりさらにひどい状況に 追い込んでしまう可能性がありました

2. 部分寻求政治庇护的人士甚至在日本遭遇困境,像是受到拘留或驱逐出境。

難民申請者の中には、強制送還や拘留[en]といった困難[en]に見舞われる者もいる。

3. 不知何種因果,2人在東京相遇,在陰錯陽差下住在一起的困境......。

何の因果か、2人は東京の真ん中でバッタリ出会い、何故か一緒に同居する羽目に...。

4. 这样的凄凉环境正是许多移栖水禽抵达过冬地点时所遇见的境况。

渡りを行なう多くの水鳥も,冬の逗留地に着くときにそのような悲劇的な状況に直面します。

5. 大约二十万年前 人类遇到了这一困境

ですから20万年ほど前に この視覚的窃盗問題に直面した際に

6. 这种无知在很大程度上造成了如今这么多穆斯林的悲惨境遇。

この過ちこそが、多くのイスラム教徒の悲しい苦境の主因である。

7. 我们遇上这些恼人的困境时,千万不要忘记上帝是与我们同在的。

そうした苦難に遭うとき,わたしたちの神が共にいてくださることを決して忘れないようにしましょう。

8. 也就是说,人们的利益随着境遇的变化而改变。

これはつまり、状況が変わるたびに彼らの興味が異なるということだ。

9. 我们的属天朋友在你遭遇逆境时,也同样可以成为你磐石般的倚靠。

同様に,わたしたちの天の友は,逆境の際に岩のような強固なよりどころとなってくださいます。

10. 厭惡與自己有相近境遇的鳳,老是揶揄他為“偽僧侶”。

自身と近い境遇にある鳳を嫌悪していて、事あるごとに彼を『偽坊主』と揶揄する。

11. 产妇在分娩时所感的痛苦也受到她与孩子父亲的关系、本身的境遇和年龄所影响。

分娩の際に感ずる苦痛は,赤ん坊の父親と産婦との関係,産婦の境遇,年齢などの影響も受けるようです。 研究者ニルス・ウッテンベルクはこう語っています。「

12. 这份报告主要关注的是目前泰国接收人数最多的缅甸难民所遇到的困境;并考察了在泰缅边境地区难民营内及营外的缅难民受到的对待和处境。

本報告書は、タイ国内の難民人口の中で最大の比率を占めるビルマ難民の惨状に焦点を当て、タイとビルマの国境に位置する難民キャンプ内で生活するビルマ難民と、キャンプ外で生活し正式に難民と認められていないビルマ人の、処遇と状況を分析している。

13. 每月逢「6」為「祈願日」(6,16,26日),會進行祈福,並在境内青空市『六之市』召開(遇雨中止)。

毎月「6」のつく「祈願日」(6、16、26日)には、祈祷が行われ、境内で青空市『六の市』が開かれる(雨天中止)。

14. 马太福音26:31;撒迦利亚书13:7)耶稣知道他最亲密的同伴会在他遭遇逆境时弃他而去。

マタイ 26:31。 ゼカリヤ 13:7)イエスは,自分がこれから窮地に立たされ,ごく親しい仲間たちからも見捨てられることをご存じでした。

15. 3. 虽然我们需要教导儿女认识“初步的道理”,有时儿女由于在生活上遭遇的环境而需要特别的帮助。(

3 子供たちに「初歩の教理」を教えるのは必要なことですが,彼らの生活で生じる状況のゆえに子供たちが特別の援助を必要とすることがあります。(

16. 所以如果我重新审视, 在做社会科学以及管理研究时遇到的伦理困境 写作,阅读大概100个报告。

だから私は社会科学や経営研究における 価値衝突や道徳的ジレンマについて 百余りの論文を読み 論評を書きました

17. 人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。

18. 彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。

彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。

19. 当前的低利率环境为实施这些必要投资和促进经济增长提供了历史性机遇。

現在の低金利は、こうした投資、そして成長を促す歴史的にみた絶好な環境を提供しています。

20. 轮回(魂的转世)和业(认为今生的境遇由前生作为所造成)的教义也载于这些圣书中。

これらの著作には,サンサーラ(魂の転生)やカルマ(業: 前世の所業が人の現世の状態の原因であるという信条)の教理が説明されています。

21. 我对命运的话题很感兴趣, 我想知道我们的命运是否取决于 我们的血统、机遇和环境。

私が関心をもったのは 運命にまつわる考えや 血縁や偶然や境遇によって― 運命は決まるのか といったことです

22. 你得要把你的憤怒轉為行動, 把你的痛苦轉為力量, 把你的挫折轉為 未來人生境遇的準備。

怒りを行動に変え 痛みを原動力に変え そして挫折を 人生の次のステップへの道に 変える必要があります

23. 可是,请考虑以下的比喻:你的邻居由于在经济上缺乏健全的判断力,更遭遇经济逆境,以致财政支绌而宣布破产。

しかし,次の例えを考えてみてください。 堅実な経済上の判断に欠けているために近所の人が経済的にうまくいかなくなり,財政的に破たんして破産を宣言します。

24. 我们假设这些民族必然对自己的境遇感到不满,很想采纳我们的生活方式,认同我们的想法。”

我々は彼らが自分たちの生活様式に満足せず,我々のように生活し,考えることを切望しているに違いないと思い込む」。

25. 你 和 爺爺 是 在 哪 相遇 的 ?

どこ で 初めて ポップ ポップ に 会 っ た の ?

26. 亚历山大渡过印度河之后,到了波斯帝国塔克西拉省边境外的地区。 在那里,他遇到一个顽强的敌手——印度王公波罗斯。

アレクサンドロスは,ペルシャのタクシラ州と境を接する地域でインダス川を渡り,強敵であるインドの君主ポロスに出会います。

27. 人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。

人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。

28. 我在回家的路上遇到了他。

帰宅の途中で彼に会った。

29. 现在,城市中的空地就是机遇。

今 都市の空き地はチャンスだと言えます

30. 我在她午餐的时候遇到的她。

24歳の道路清掃人です 彼女が昼休みの時に声をかけました

31. 和妻子的相遇 在學生時代時騎腳踏車上學時、和她相撞而相遇。

鈴との出会いは学生時代に自転車登校の途中、彼女に衝突したことだった。

32. 在一個冬天的早晨,我遇見他。

ある冬の朝私は彼に会った。

33. 届时人类在创作、发现等层面上必有新突破,人生境遇会日臻美善。 一切功劳全归于宇宙的创造主耶和华上帝,非归世人所有。

そのときには,発明,発見,また人間の生活や生活水準を大いに向上させる一切のものの誉れは,いかなる人間にでもなく,宇宙の創造者エホバ神に帰されるでしょう。

34. 其墓在安房國分寺境内(刑場在國分寺境外)。

うち墓が安房国分寺境内に残る(刑場は国分寺境外)。

35. 據髑髏騎士說從死者生下的境遇加上被格里弗斯刻上烙印的事,使其成為把世間道理致身事外的人。

髑髏の騎士によれば、死者から生まれ落ちた身の上に加え、グリフィスに烙印を刻まれたことで、世界の理の外側に身を置く者となっていると言う。

36. 我在欧洲偶遇了姑母。

私は叔母にヨーロッパで偶然会った。

37. 莎莉在車站遇見了哈利。

サリーは駅でハリーと会った。

38. 最初在高等部遇见虎子。

高等部で最初に出会った虎子に懐いている。

39. 我 在 Shreveport 的 吸血鬼 酒吧 遇见 了 他

シュリーブ ポート の ヴァン パイ ア ・ バー で 会 っ た

40. 津巴布韦分社收到消息,知道弟兄身陷困境,际遇悲惨,于是安排分社办事处的成员探访弟兄,建立他们。

この悲惨な窮境に関するニュースがジンバブエ支部に届くと,同支部は支部事務所の成員が兄弟たちを訪問して築き上げる取り決めを設けました。

41. 他遭遇苦难,我就与他同在。

わたしは苦難のときに彼と共にいるであろう。

42. 威廉‧莫頓(ウイリアム・モートン) 配音員:永井一郎 在魯賓遜一家遭遇船難的1年後,在相同的海域遇難的船長叔叔。

ウィリアム・モートン 声 - 永井一郎 ロビンソン一家が遭難した1年後に、同じ海域で遭難した船乗りのおじさん。

43. 我上週在京都遇到了梅格。

先週京都でメグにあった。

44. 威尔逊同情犹太人的悲惨境遇(尤于法国和波兰),他在1919年反复重申美国的政策是默许贝尔福宣言的内容,但不会官方支持犹太复国运动。

ウッドロウ・ウィルソンは苦境にあったヨーロッパのユダヤ人に同情的であり、彼は1919年にアメリカの政策はバルフォア宣言に従うと繰り返し述べたが、シオニズムを公式に支持することはなかった。

45. 家庭受到鼓励在星期一晚上——家庭之夜——聚集一起从事研读、康乐和其他家庭活动。 教会也有自己的福利计划去帮助遭遇困境的信徒。

また,月曜日の夜を家庭の夕べとして,勉強やレクリエーションその他家族ぐるみで物事を行なうよう奨励しています。

46. 在左边有两个完全一样的瓷砖 一个在黑暗的环境中,另一和在明亮的环境中。

同一な2つのタイルです 左側には 周囲が暗いものと周囲が明るいものがあり

47. 马太福音5:45)我们遭遇逆境的一个主要理由是,我们生活在一个根据自私原则而运作,并且受魔鬼撒但所控制的世界里。——约翰一书5:19。

マタイ 5:45)わたしたちが災難に遭う主要な理由は,わたしたちの生きている世界が,利己的な原則に従って動き,悪魔サタンの力に頼っているからです。 ―ヨハネ第一 5:19。

48. 有一些因素在推动 这两个人朝着同一方向前进, 但是他们各自遇到的 导师和机会却因人而异, 他们能够反省自己的处境, 拒绝消极的影响。

2人にはこの方向に後押しされる 要因もありましたが 個別の親身な指導と機会を通して それぞれの環境に思いを巡らせ 悪影響に抗う事が出来たのです

49. 住在西班牙的马丽亚也有类似的遭遇。

スペインのマリアも同様の問題にぶつかりました。「

50. “为了防止强奸,妇女必须以坚定、明确的态度,爽朗、坚决的语气表明自己在任何环境之下都不肯受辱,除非他立即离去,否则他便会遭遇麻烦。

「暴行を防ぐために,女性はき然とした,明確な態度で,また,きびきびした,有無を言わせない口調で,どんなことがあっても性交渉に応じることはなく,すぐその場を去らないならひどい目に遭うことを伝えねばならない。

51. 他在安息日遇见一个枯萎了手的人。

ある安息日にイエスは,片手のなえた男の人に出会いました。

52. 在遇到考验时,我们应该怎么做?

あなたは,そのような試練に直面したら,どうしますか。

53. 箴言13:12)遇到挫折和困难时,我们可能会悲观绝望,顾影自怜,不设法克服逆境,反而满腹牢骚,怨天尤人。

箴言 13:12)生活の中で問題や困難に直面すれば,意気消沈することも自己憐憫に陥ることもあり得ます。

54. 在逆境下保持克制

『苦境のもとでも自分を制しなさい』

55. 这些是我在Harlem工作时遇到的几个孩子。

子供との活動も多く これはハーレムの子たち

56. 上帝的百姓在随后的一年遭遇很大的麻烦。

翌年,神の民にとって本当に困難な事柄が起き始めました。

57. 在大自然的环境中十天:0.1mSv

自然バックグラウンド放射線 10日間: 0.1mSv

58. 奥古斯丁是这个公园的前任管理员,他在2002年曾遇到一些大猩猩,那次相遇是个特别的经历。

公園管理者だったオーギュスタンは,2002年に森の中でゴリラたちと鉢合わせしました。

59. 在马术学校受训的马儿,也喜欢这里的待遇。

この学校では丹精込めて馬の世話をしており,馬はそれにこたえ応じます。

60. 在途中與卡拉相遇後,又於聖都王城內遇見了格雷烈斯並脅持其前往地底湖。

道中でカーラと遭遇した後、聖都王城でガレリウスと遭遇し地底湖に案内させる。

61. 在逆境中事奉上帝

たじろぐことなく神に仕えてきました

62. 我们还需要通过合作来确保金融稳定 ,包括建立一个更强有力的全球金融安全网,用以帮助新兴和发展中国家在遭遇困境时更好地应对资本流的波动。

また、我々が協力を必要とする理由は、金融安定性を確保するためです — 例えば、国際金融のセーフティーネット強化は、新興国および途上国が、危機時の資本フローのボラティリティーに対し、より良い形で対処する手助けとなります。

63. 國境防衛隊在2004年10月發表過去一年間,有325人在試圖越過邊境的過程中死亡。

2004年10月には、過去1年間で325人が死亡したことが国境巡視隊によって発表された。

64. 從來沒有想要出軌,不過自從在酒吧上遇見神秘女子沙希後,開始和沙希有了外遇。

浮気したことは一度もなかったが、バーで会った沙希のことが気になり始める。

65. 在逆境中事奉上帝19

たじろぐことなく神に仕えてきました 19

66. 一个妇人开始在听觉方面遭遇严重的难题。

ある女性はひどい聴力障害に悩まされるようになりました。

67. 他在边境逗留了几个月。

彼は数年間その地位に留まった。

68. 另外,有5名滑浪人士在海上遇險獲救。

あなたはボートで5人の溺れた人を助けに向かっている。

69. • 雨伞掉落在地上,预示家中有人遇害

● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

70. 有天我们在这小水塘边遇到该象群

ある時は この群れを 小さな水溜りの周りで見かけました

71. 在嫂子父亲的葬礼上,我遇到一位地拉那的弟兄。

親戚の葬式で,ティラナから来たエホバの証人に会いました。

72. 在2031年豪華客船セイレーンII世號遇難的唯一倖存者。

A.D2031年に遭難した豪華客船セイレーンII世号のただ1人の生き残り。

73. 可能遇到的障碍

予想される障害

74. 减少遇劫的危险

強奪される危険を少なくする

75. 在尤卡坦附近一个小岛,杰夫再遇到类似的经历。

ジェフは,ユカタン半島沖合いのある島でも同じような経験をしました。

76. 不過片倉氏在外受到特別的待遇,在內也受到特別的信任。

しかし片倉氏は外から特別な待遇を受け、内でも特別な信任を受けていた。

77. 在我出生前四年,我父母遇到摩门教的传教士。

そして,わたしが生まれる4年前に,モルモン教の宣教師たちと知り合いました。

78. 对保罗来说,在马耳他岛发生意外并不是他第一次遇险。 他以前也遇过海难,险些送掉生命。

パウロにとって,生死にかかわる海難の経験は,マルタ島での難船が初めてではありませんでした。

79. Bob 和 Trudy 在一场初次约会中相遇, 当时她还在高中。

ブラインド・デートで ボブとトゥルーディが 出会った時 彼女はまだ高校生でした

80. 比如说,请想想我们在学习驾驶时所遇到的困难。

自動車の運転を学ぶ際の問題を例にして考えてみましょう。