1. 6 犹大国的人在大树下,在溪谷里,在山上,在城中,在各处都崇拜偶像。

6 ユダは,大きな木々の下や奔流の谷,丘や都市など,至る所で偶像礼拝を行なっています。

2. Krager 现在 在 哪儿?

で 今 クレー ガー は どこ に い る ん だ ?

3. 现在 , 在 太平间 ?

それ で モルグ は どこ で す ?

4. It is. (那存在的就是那存在的,不是(存在)的就不是(存在)。

此(これ)が有れば彼(かれ)が有り、此(これ)が無ければ彼(かれ)が無い。

5. 我现在在机场。

私は今空港にいます。

6. 我现在在打排球。

私は今バレーボールをしています。

7. 你现在住在哪里?

今何処に住んでいますか。

8. 11事情将是这样,当那日,主必a二次伸手救回自己人民中所余剩的,就是在亚述、在埃及、在巴忒罗、在古实、在以拦、在示拿、在哈马、在众海岛所剩下的。

11 そして その 日 ひ 、 主 しゅ は 1 再 ふたた び、 残 のこ されて いる 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 残 のこ り の 者 もの を、アッスリヤ、エジプト、パテロス、クシ、エラム、シナル、ハマテ、および 海 う み の 島々 しまじま から 元 もと に 戻 もど す 業 わざ を 始 はじ められる。

9. 我现在住在叔叔家.

今、叔父の家に滞在している。

10. 谋事在人,成事在天。

人事を尽くして天命を待つ。

11. 她现在正在吃午餐。

彼女は昼ご飯を食べているところだ。

12. 位牌在現今還存在。

位牌も現存している。

13. 你 姑姑 現在 在 哪里

叔母 は いま どこ に い る ?

14. 我 现在 在 动 脚趾 呢

今 つま先 を 揺ら し て る

15. 现在 放在 工作室 里

今 アトリエ に し て る 所 に あ っ て

16. 但願我現在在巴黎。

今、ここがパリならばなあ。

17. 现在,我在ICU里工作。

現職は救急医療です

18. 我現在正在彈鋼琴。

私は今ピアノを弾いています。

19. 在一切有人聆听的地方,他都向人传道:在湖边、在山麓上、在城市和村镇里、在会堂和圣殿中、在市场和人们家里。

耳を傾ける人々がいれば,湖畔や山腹,都市や村々,会堂や神殿,市場や人々の家など,どこでも宣べ伝えられました。

20. 我父亲现在在医院。

父は今入院しています。

21. 我現在正在踢足球。

私は今フットボールをしています。

22. 你 在 明處 , 我 在 暗處

君 は 前面 に 立 っ て 私 は ひっそり と

23. 现在,在这个房间, 有人拥有 商业中非凡的资源, 在多媒体,在互联网。

このホールには ビジネス、マルチメディア、インターネットなどの 素晴しいリソースを持った 人たちが集っています

24. 他们现在在现场直播

彼らは今リアルタイムで中継しています。

25. 你的母亲现在在家吗?

あなたのお母さんは、今御在宅ですか。

26. 他在研读期间坐在地上,让我们坐在他的床上。

青年は床に座り,私たちはベッドに腰掛けました。

27. 全線於1918年完工後,在沿線設立駐在所,屯巴拉駐在所就是在此時設置。

1918年に全線が開通した後、沿線には駐在所が設立され、屯巴拉駐在所もこの時に設置された。

28. 但在中间层 在20到45岁间 在博茨瓦纳的死亡率要远高于在埃及的

しかし中程の 20才から45才では ボツワナでの死亡率はエジプトよりも ものすごく高いのです

29. 他在課堂上心不在焉。

彼は授業中上の空だった。

30. 考虑到这些,现在我决定留在自己所在的地方。

心からそう考えており今や自分の居場所は我が家です。

31. 請 在 車里 等 我 停 在 附近

大通り で 待 っ て て くれ

32. 啊,它在风中——在风中飘荡。

風の中にあるんだ、しかも風に吹かれちまっている。

33. 凡字,其類在左,其義在右。

上は左向き(向かって右向き)、下は右向き(向かって左向き)である。

34. 我妻子現在在準備晚飯。

家内は今、夕食の支度をしている。

35. 把告示貼在在布告板上。

ボードに掲示を張ってください。

36. 他的劇作在格魯吉亞在劇院進行,在電視和電台。

彼の演劇は、グルジアにある劇場やテレビで行われている。

37. 它在1907年在埃及被找到,但在1945年毀於水的破壞。

1907年にエジプトで発見されたが、1945年に水害で破損した。

38. 现在 你 在 梦 之 国度 小姐

今 あなた は 夢 の 国 の 中 だ お 嬢 さん

39. 是一种实实在在的转变

真の変容です

40. 現在全鎮的人都在找我。

町中の人が私を探している。

41. 話在圈兒外, 心在圈兒裡。

我心をもなににてかなぐさめ侍べき。

42. CA:显然在美国,在大多数问题上 都存在政治僵局。

アメリカでは 政治的な行き詰まり状態が この件の最大の論点です

43. 因此在座的所有人 现在都在和他人共享着微生物

今この瞬間にも あなた方は 微生物を互いに交換し合っています

44. 我们生活在一个不断进行自我抗争, 夹杂在外在的成功和内在的价值之中。

我々は外的成功と内的価値の間で 常に自己問答しています 我々は外的成功と内的価値の間で 常に自己問答しています

45. 我 让 你 坐在 哪 你 就 坐在 哪

あなた は 言 わ れ た 席 に 座 る の よ

46. 在學中曾在《RAMS LIVE FESTIVAL》 2007出演。

在学中に『RAMS LIVE FESTIVAL 2007』へ出演しデビューした。

47. 你 现在 应该 在 欢迎会 现场

アリーナ に 行 く べ き よ

48. 通常在在這兩特別日子之前都會在廣場進行排練。

通常、本番の2日前に左右別々に行われた。

49. 瑟曦 不 在 這里 托曼 也 不 在

サー シー が い な い トメン が い な い

50. 你可以在周末或星期日探访那些在平时不在家的人。

週日に記録した留守宅の訪問に,土曜日か日曜日の時間を幾らか充てるのもよいでしょう。

51. 現在是獨自一人住在公寓。

現在はアパートで一人暮らし。

52. 聖橋在東、御茶之水橋在西。

聖橋は東、お茶の水橋は西に架かる。

53. 舊上板橋宿名主屋敷在現在的彌生町,舊上板橋村役場在現在的東新町二丁目。

旧上板橋宿の名主屋敷は現在の弥生町に、旧上板橋村役場は現在の東新町二丁目に置かれていた。

54. 楼梯在哪里? 梯 在哪 里? 那? 边

男と女 白衣を着ている 駐車場だ

55. 我们在美国实在给宠坏了。

私たちは米国でずいぶん甘やかされているのだと思いました。

56. 她現在正在練習拉小提琴。

彼女は今バイオリンの練習をしています。

57. 你現在正在搔你的頭,對嗎?

まさに今 頭を掻いていますよね?

58. “在地上实现,像在天上一样”

「天におけると同じように,地上においても」

59. 迦百农在左边,不在照片内。

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

60. 不仅是在软件和服务领域,也在媒体和音乐界, 在金融、制造业、零售和外贸 - 总而言之,在每个行业中都在发生着。

今起きていることの縮図です ソフトウェアやサービスだけでなく メディアや音楽でも 金融や製造業や 小売りや貿易でも つまりあらゆる産業に起きていることです

61. 現在這些成員,秋山在第4回、長野在第17回完全稱霸。

メンバーの中では秋山和彦が第4回、長野誠が第17回に完全制覇を達成している。

62. 在发展中国家,很多人被迫睡在大街上或住在贫民区里。

発展途上国では,多くの人が路上や貧民街での暮らしを余儀なくされています。

63. 他们 在 准备 躲 在 地下 准备 着

あいつ ら 密か に 調査 し 準備 し て た ん だ

64. 你死在哪里,我也要死在哪里”。(

あなたが死なれる所でわたしも死に,そこにわたしも葬られるのです」。(

65. 现在,在我在斯坦福大学的实验室里,我们也一直在 研究无人驾驶汽车,但在对事物研究的理念上略有不同 我们一直在开发机器人赛车

スタンフォード大学の 私の研究室でも 自律走行車の研究を行っていますが 他とは少し異なり ー ロボット・レーシングカーの 開発を行っています

66. 春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

旧正月は,春節(中国),テト(ベトナム),ソルラル(朝鮮),ロサル(チベット)とも呼ばれます。

67. 其中14场集中在非洲,12场在亚洲,1场在欧洲,其余的则在中东以及拉丁美洲爆发。

そのうちの14はアフリカ,12はアジア,一つはヨーロッパで,残りは中東や中南米で生じた。

68. 在冬天,很多老人在冰上滑倒。

冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。

69. 我不是很确定在那个时候 孟买是不是在那里,德里是不是在那里, 金奈是不是在那里,班加罗尔又是不是在那里。

確信はないのですが ボンベイやデリー、チェンナイ バンガロールなどの都市は この頃にはあったでしょう

70. 擁有永久居留權的人(在日中國人、在日朝鮮人、日系巴西人、在日菲律賓人、在日秘魯人等)被稱為「在日外國人」(resident aliens)。

永住の在留資格等を持ち日本に定着居住している外国人(在日韓国・朝鮮人、在日中国人、在日台湾人、在日ブラジル人、在日フィリピン人、在日ペルー人等)を「在日外国人」(英:resident aliens)と言う。

71. 有证据表明现在事情正在改变`, 在超市中你可以见到有机食品, 甚至在快餐市场里。

物事が変わっていけるという証明には スーパでオーガニック食品は並んでいるようになった ファストフード店にもある

72. 在不規則星系,它們可以在各處被發現,但在螺旋星系內幾乎全都出現在螺旋臂上。

不規則銀河の場合には銀河内の至る所に存在するが、渦巻銀河の場合には常に渦状腕に沿った場所にだけ見られる。

73. 有的男子被推跪在地上,手被捆在背后的木棍上,其他人被迫跪在地上, 双手放在头上。

男たちは、ひざまずかされて背中で両手を棒に縛られるか、両手を後頭部に乗せた状態でうつ伏せにさせられた。

74. 並且在學生逃走後、一個人留在駕駛座中、說出「在這個時候、如果有那個傢伙在的話。

教え子たちを逃がした後、一人コックピットで残されたとき、「こんな時、あいつがいてくれたらな。

75. 在 夢里 你 是 站 在 受害者 旁邊

夢 の 中 で 君 は 犠牲 者 の 脇 に 立 っ て い た の か ね ?

76. “擱在桌上”的“在”由/tsai/弱化成/tə/。

自己の中のガッツの存在を図る中において「蝕」が発現。

77. 約翰現在應該隨時會在這裡。

ジョンは今にもここへ来るはずだ。

78. 她不在廚房裏,也不在客廳裏。

彼女は台所にも居間にもいない。

79. 中校 說 他 在 那裡 , 他 就 在 那裡

? 彼 が そこ に い る と 大佐 が 言 っ た 彼 が そこ に い る と

80. 现在,教士都守在自己的教区里,在分配的房子养尊处优。

そして今や,司祭たちは自分の場所とあてがわれた住まいに納まっている。