1. 只有获得持有适当权钥的圣职领袖的授权,或在持有这些权钥者指导下行事的圣职领袖的授权时,才能执行救恩的教仪。

救いの儀式を執行するには適切な鍵を持つ,あるいはそのような鍵を持つ人の指示の下で働く神権指導者の承認が必要となる。

2. 授予麦基洗德圣职给18岁的男青年

18歳の若い男性へのメルキゼデク神権の授与

3. 职业乞丐变成快乐的施与者

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

4. 教会中持有圣职的男性成员组成定额组,并被授权在教会中执行教仪及特定的行政职务。

神権 を 持つ 教会 の 男性 会員 は,定員 会 に 組織 され,儀式 を 執行 し,教会 内 で の 特定 の 管理 機能 を 果たす 権限 を 受ける。

5. 支联会会长督导麦基洗德圣职的授予,及长老和大祭司职位的按立(见《指导手册第一册》,16.7.1)。

ステーク会長は,メルキゼデク神権の授与ならびに長老および大祭司の職への聖任を監督する(『手引き 第1部』16.7.1参照)。

6. 两个月后即授职太学正。

授業前の二分前着席。

7. 第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

第3週:神権の権能が天の 御 み 使 つか いによって回復されました。

8. 我们会很感谢有圣灵向我们证实,那些获得授权的圣职持有人所说的圣餐祈祷文是天父认可的。

権能を持つ神権者によってささげられる聖餐の祈りの言葉を,天の御父が認めてくださったと聖なる御霊が皆さんに証するとき,感謝の念を深めることができます。

9. 两年后他在乌普萨拉大学获得一个医学教授职位,但他很快就将这个职位换成了一个植物学教授职位。

2年後にウプサラ大学の薬学の教授となり、すぐに植物学の教授に変わった。

10. 在圣职领导的救恩事工中,教会的女青年需要将自己视为不可或缺的参与者,而非仅仅是旁观者和支持者。

教会の若い女性は,自分は単なる傍観者や支持者だと思うのではなく,神権によって導かれる救いの業の重要な働き手であると自覚する必要があります。

11. 87还有,亚伦圣职会长的职责,是主领四十八位a祭司,与他们一起举行议会,按照圣约的显示教导他们有关他们职位的职责—

87 また、アロン の 神 しん 権 けん を 管 かん 理 り する 会長 かいちょう の 義 ぎ 務 む も、 聖 せい 約 やく の 中 なか で 与 あた えられて いる とおり に、四十八 人 にん の 1 祭 さい 司 し を 管 かん 理 り し、 彼 かれ ら と ともに 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 席 せき に 着 つ き、 彼 かれ ら に その 職 しょく の 義 ぎ 務 む を 教 おし える こと で ある。

12. 此外,他们不用供职时,也有很多机会在圣所周围或国内其他地方教授律法。(

また,割り当てられた務めに携わっていないときでも,聖なる所の領域その他,国のどの場所にいようとも,そうした教えを与えるための幅広い機会が与えられていました。(

13. 求职网站与隐私 求职者把自己的履历上网,其实要承受相当大的风险。

プライバシーとオンラインの求人求職サイト: 自分の履歴書をネット上に掲示する求職者は,プライバシーの面でかなりの危険を冒すことになります。

14. * 圣职的权利与天上的能力结合在一起;教约121:36。

* 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり, 教義 121:36.

15. 目前,斯通布雷克是MIT的兼职教授,所参与的项目包括:Aurora,C-Store,H-Store,Morpheus,以及SciDB系统等。

2015年現在はマサチューセッツ工科大学 (MIT) の非常勤教授(adjunct professor)であり、Aurora、C-Store、H-Store、Morpheus、SciDB といったシステム開発に参加している。

16. 8今日,他们依此方式蒙a按立—用神圣召唤来召唤,用神圣教仪来按立,接受那神圣体制中的高级圣职;此召唤、教仪与高级圣职,都没有开始,没有终了—

8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

17. 86还有,a教师职位会长的职责,是主领二十四位教师,与他们一起举行议会,按照圣约的显示教导他们有关他们职位的职责。

86 また、1 教 きょう 師 し の 職 しょく を 管 かん 理 り する 会長 かいちょう の 義 ぎ 務 む も、 聖 せい 約 やく の 中 なか で 与 あた えられて いる とおり に、二十四 人 にん の 教 きょう 師 し を 管 かん 理 り し、 彼 かれ ら と ともに 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 席 せき に 着 つ き、 彼 かれ ら に その 職 しょく の 義 ぎ 務 む を 教 おし える こと で ある。

18. 据圣经记载,“说外语”的恩赐和其他来自圣灵的恩赐,总是由耶稣基督的使徒按手在别人身上授予的,或者当着使徒的面授予的。(

記録によれば,この賜物や霊のほかの賜物はいつもイエス・キリストの使徒たちが手を置くことによって,あるいはそれら使徒たちが居合わせるところで人々に与えられました。(

19. 弟兄们,同样地,我担心有太多的弟兄尽管已被授予圣职权柄,但本身却缺乏圣职能力,因为能力已经被罪阻断,像是懒惰、不诚实、骄傲、败德、或沉迷于俗世事物。

兄弟の皆さん,同じように,神権の権能を与えられていながら,電力のような神権の力に欠けている男性があまりにも多いのではないかと心配しています。 怠惰や不正直,高慢,不道徳,あるいは,この世のことに夢中になるといった罪が原因で,神権の力がせき止められているのです。

20. 圣职执行委员会要定期开会,讨论圣职的相关事宜。

神権役員会は定期的に集まり,神権に関する諸事を検討する。

21. * 圣职的权利与天上的能力不可分离地结合在一起;教约121:36。

* 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり, 教義 121:36.

22. 邓晨喜欢郡守的职位,因此又被授予中山太守。

鄧晨は郡太守の職務を好んだため、後に中山太守に任命された。

23. 復有說者,尊者寂授能解此義。

誰に対しても敬語で話す礼儀正しい人柄。

24. 当被授权的圣职领袖要求传统支联会和支会里的成员担任年轻单身成人支联会和支会的领袖时,这些单位中的职员应该全力配合。

ユニットの会員がヤングシングルアダルトステークまたはヤングシングルアダルトワードの指導者として奉仕するよう,権能を持つ神権指導者から要請された場合,標準的なステークおよびワードの役員は十分に協力するべきである。

25. 与此同时,国王授权翻译一本全新的英语圣经译本,那就是《英王钦定本》。

それと同時に新しい英訳聖書,つまり「ジェームズ王欽定訳」の作成を命じ,それは1611年に完成しました。

26. 施洗约翰在宾夕法尼亚,哈默尼,将亚伦圣职授予约瑟•斯密和奥利佛•考德里(见教约13;约史1:71–72)。

バプテスマのヨハネ,ペンシルベニア州ハーモニーでジョセフ・スミスとオリバー・カウドリにアロン神権を授ける(教義13章;ジ-歴史1:71-72参照)。

27. 正如一位管理学顾问说:“不要只是局部转授职权。”

中途半端に委ねてはならない」と,ある経営コンサルタントが述べたとおりです。

28. 4但由于对至高者之名的尊敬或a虔敬,避免太常重复他的名字,古代的教会,以麦基洗德称呼该圣职,或麦基洗德圣职。

4 しかし、 至 し 高 こう 者 しゃ の 名 な を 1 敬 うやま い 尊 とうと ぶ こと から、この 名 な を あまり 頻繁 ひんぱん に 繰 く り 返 かえ す の を 避 さ ける ため に、 昔 むかし の 教 きょう 会 かい 員 いん は この 神 しん 権 けん を、メルキゼデク に ちなんで、メルキゼデク 神 しん 権 けん と 呼 よ んだ の で ある。

29. 他们可以与教授合作 并且有教授解答他们的问题

彼らは教授と協働できるし 自分たちの問に対し 教授から解答を得られます

30. 圣职审核委员会:

宗務校閲委員会:

31. 约翰这个家庭教导教师,或守望者,或福音中的弟兄,做了该做的事,接管了对特洛伊·罗素的圣职看顾与照护的工作。

ホームティーチャー,守り手,福音における兄弟が当然なすべきこととして,ジョンはただ,トロイ・ラッセルに神権による養いと見守りを与えました。 ジョンは最初にこう言いました。「 トロイ,オースティンは君に自分の足で立ってほしいと思ってるはずだ。

32. 我们与一间大学医院的产科学助理教授见面,”日本的一位服事者报道说。“

日本の一奉仕者は次のように伝えています。「 私たちはある大学病院の産科の助教授を訪ねました。

33. 其明日,遣使者授以御蓋。

架橋 明日(かけはし みらい) 本作の主人公。

34. 但他们既然与世界保持分离,就不会参加政党,追求政治职位,或者接受政治组织里制定政策的职位。

しかし彼らは世から離れているので,政党に入ったり,政治的地位を求めたり,政治組織の中で政策を立案する地位を受け入れたりはしません。

35. * 我现在给你们属于我圣职的职员;教约124:123。

* わたし は,わたし の 神権 に 属する 役員 を あなたがた に 与え, 教義 124:123.

36. 左手握住受洗者的右手腕(为方便和安全起见);受洗者用左手握住圣职持有人的左手腕。

(執行を容易にし,安全を期すために)左手で志願者の右手首を持つ。 志願者は左手で神権者の左手首を持つ。

37. 正义地运用圣职权柄

神権の権能を義にかなって行使する

38. 在夜场演出中,属于Team J的Melody Nurramdhani Laksani被授予了JKT48队长一职。

夜公演にて、チームJのメロディー・ヌランダニ・ラクサニがJKT48グループキャプテンに就任するが発表された。

39. * 有两部分或两大纲领:一是麦基洗德圣职,另一是亚伦圣职;教约107:6。

* 二つ の 区分,すなわち 大きな 部類 が ある。 一つ は メルキゼデク 神権 で あり,他 は アロン 神権 で ある, 教義 107:6.

40. 与圣职领袖合作,帮助他们消除罪恶感,拥有在教会召唤中服务的祝福,并准备好接受圣殿教仪。

神権指導者とともに取り組むことで,罪悪感を拭い去り,教会の召しで奉仕することで祝福を得,神聖な神殿の儀式にあずかる備えができます。

41. 那么,何谓圣职的教义?

それでは,神権の教義とは何でしょうか。

42. 19 失职父亲与日俱增

18 納豆 ― 日本ならではの大豆食品

43. 123我实在告诉你们,我现在给你们属于我圣职的a职员,使你们能持有那圣职的b权钥,即按照c麦基洗德体制的圣职,那是按照我独生子的体制。

123 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は 今 いま 、わたし の 神 しん 権 けん に 属 ぞく する 1 役 やく 員 いん を あなたがた に 与 あた えて、あなたがた が その 2 鍵 かぎ 、すなわち 3メルキゼデク の 位 くらい に 従 したが う、また わたし の 独 ひと り 子 ご の 位 くらい に 従 したが う 神 しん 権 けん の 鍵 かぎ を 持 も てる よう に する。

44. 圣职音乐指挥和司琴

神権会の音楽指揮者ならびにピアニストまたはオルガニスト

45. 与支会麦基洗德圣职领袖一起工作的高级咨议可以帮助教导较不活跃的成员,并与他们交谊。

ワードのメルキゼデク神権指導者を担当する高等評議員はあまり活発でない会員に教え,フェローシップを行う取り組みについて支援することができる。

46. 支联会会长(或在其指导下的某个人)可以按立该成员到大祭司职位,或者他可以授权另一位大祭司来按立。

ステーク会長(またはステーク会長の指示を受けた人)は,候補者を大祭司の職に聖任できる。 またはほかの大祭司に対して,そうするための権限を与えることができる。

47. 圣经研究者在战争期间饱受虐待,他们会继续执行他们的服事职务吗?

戦時中にひどい扱いを受けた後も,彼らはあくまでも宣教を続けるでしょうか。

48. 我们持有的是祂的圣职。

この教会は主の教会です。

49. 埃默里大学坎德勒神学院,研究新约与基督教的起源的卢克·约翰逊教授坚称,大部分学者研究耶稣的历史时,都没有参考圣经的客观评论。

エモリー大学のキャンドラー神学校で新約聖書とキリスト教の起源の教授をしているルーク・ジョンソンは,歴史上のイエスに関する研究の多くが聖書の目的を見落としていると論じます。

50. 还有一些为数较少的圣经研究者,则以派书者兼传福音者的身分服务,拨出大部分时间专职从事传道工作。

ほかの聖書研究者たち ― 数はもっと少なかった ― は,福音宣明を行なう聖書文書頒布者<コルポーター>として奉仕し,自分の時間のかなりの部分を専らその活動のために充てていました。

51. 日本的失业率已经降至25年以来的最低水平,职位数量与求职人数比处于历史最高水平,但“正式”员工(即全职工作者)加薪的压力并未增加。

失業率は25年ぶりの低水準まで改善し、求人倍率は過去最高となっていますが、「正規雇用」(フルタイムの従業員)の労働者の賃金上昇圧力はまだみられません。

52. 2 圣经把基督徒所负的一部分职责称为管家职分。

2 クリスチャン宣教の幾つかの面は,聖書の中で家令職として示されています。

53. 5教会中所有其他权柄或职位,都a附属于此圣职。

5 教 きょう 会 かい に おける 他 た の すべて の 権能 けんのう または 職 しょく は、この 神 しん 権 けん に 1 付 ふ 属 ぞく する もの で ある。

54. * 1978年6月,总会会长团宣布,甘会长蒙得启示,将圣职与圣殿祝福普及于所有配称的男性成员;教约宣二。

* 大管長 会 は,1978 年 6月 に,神権 と 神殿 の 祝福 が すべて の ふさわしい 男性 会員 に 授けられる と いう 啓示 が キンボール 大管長 に 下された こと を 発表 した, 教義 公式2.

55. 我们姊妹若更了解圣职的誓约和圣约适用于我们个人,就会获得更多来自圣职的祝福和应许。

よく祈りながらこの資料を学び,何を伝えるべきか分かるよう霊感を求めてください。

56. 1972年獲授反共有功者保国勋章统一奖章,1979年任国政咨询委员,1980年任国防政策諮問委員長、国土統一院顧問等职。

1972年には、反共有功者報国勲章統一章を授与され、1979年には国政諮問委員、1980年には国防政策諮問委員長、国土統一院顧問なども務めた。

57. 传道部会长或被指派的区会会长或其他圣职职员

伝道部会長または割り当てを受けた場合に地方部会長か他の神権役員

58. 他们 都 叫 他 " 自由职业者 "

業界 で の 呼び名 は フリーランサー

59. 失职的牧者和宗教分裂

怠慢な牧者と宗教上の不一致

60. 天主教教士兼教会历史系教授卡尔·阿蒙说,根据已获得证实的记录,教宗亚历山大六世“肆意买卖圣职,也做了许多毫无廉耻、滥用职权和苟且的事,败行之多令人惊讶”。

また,カトリック司祭で教会史の教授でもあるカール・アモンによれば,教皇アレクサンデル6世に関し,信頼できる数々の報告は,「無節操な行為,権威の乱用,聖職売買,不道徳があまりにも多かった」ことを明らかにしています。

61. 其子弟嘗授陣亡恩澤者,並追奪之。

ところが且昭も嗣子に恵まれずして死去した。

62. 此外,MPL並不授予使用者對於開發者商標的使用權。

また、MPLでは被許諾者に対して貢献者の商標に関する権利は何ら付与されない。

63. 支联会主日学会长团的成员也是圣职持有人;可能的话,他们应当持有麦基洗德圣职。

ステーク日曜学校会長会を構成するのも神権者であるが,可能ならば,メルキゼデク神権者とするべきである。

64. 麦基洗德圣职中的职位有长老、大祭司、教长、七十员、使徒(教约107),麦基洗德圣职将一直是神在地上国度的一部分。

メルキゼデク 神権 には,長老,大祭司,祝福師,七十人,使徒 の 職 が ある(教義 107章)。

65. 这项计划让亚伦圣职持有人有机会培养灵性力量,学习并完成他们的圣职职责,准备好接受麦基洗德圣职,从事全部时间的传道工作,保持身体健康,以及改善他们的人际关系。

このプログラムは,霊的な強さを増し,神権の義務を学んで果たし,メルキゼデク神権を受けて専任宣教師として奉仕する準備をし,身体の健康を維持し,また他の人々との関係を改善する機会をアロン神権者に与える。

66. 而且,因为医師国家試験的通过率与大学评估的存在关系,所以近年来,教授医師国家試験予備校的授業或者模擬試験的医学部也不在少数。

なお、医師国家試験合格率は大学の評価に関係することがあるため、近年ではカリキュラムの一部に医師国家試験予備校の授業や模擬試験を採用するなどの対策を講じている医学部も少なくない。

67. 当圣职、圣殿和传教的祝福「在基督里面同归于一」13,并在年轻传教士的心思意念和灵魂中交互作用发挥更大的力量时,他就有资格担任这事工。 14他的能力会增强,能够善尽职责,担任主耶稣基督授权的代表。

神権,神殿,伝道の祝福が「キリストにあって一つに」帰し13,若い宣教師の心と思いと精神が相乗的に作用し合うときに,この業に携わる資格を得ることができます。 14また,権威をもって主イエス・キリストを代表するという責任を果たす能力も増します。

68. 不信的父亲也许要求未成年的儿女接受额外教育,这项要求与圣经授予父亲的权威并无抵触。

未成年の子供は未信者の父親から補足的な教育を受けるように言われているかもしれません。 父親にはそうする聖書的な権利があります。

69. 这位教授因为主张KAIST校长辞职,也招致部分人士批评,他因此再发出另一则讯息,说明为何辞职为必要之举:

Cho氏がSuh氏の退陣を要求したことについて批判されると、Cho氏は再度ツイッター上で、なぜ現時点で辞任が必要かを説明している:

70. * 他从他们当中取走了摩西及神圣圣职;教约84:25。

* 主 は 彼ら の 中 から モーセ を 取り去り,また 聖なる 神権 も 取り去った, 教義 84:25.

71. 圣餐中,大多情况下唱五遍圣诗:神职人员进堂时(进堂圣诗)、福音书朗诵之前(昇階圣诗)(ja:昇階唱)、献金时(奉獻圣诗)、陪餐时、神职人员退堂时(退堂圣诗)。

聖餐式では、司式者の入堂時(入堂聖歌)、福音書朗読前(昇階唱)、献金時(奉献唱)、陪餐時、司式者の退堂時(退堂聖歌)の5回歌われることが多い。

72. 河内浩志(1978年毕业)现教授、建筑学者。

河内浩志(1978年卒)現教授、建築学者。

73. 本文以下一律用“委任”一词,指的是由上帝委任或授命人担任传道职务。

女性も執事に登用される教会では,女性執事(deaconess)という名称が用いられることもあります。

74. 让受洗者用右手捏住鼻子(为方便起见);然后圣职持有人把右手放在受洗者后背上半部,将受洗者连同衣服全部浸没在水中。

(執行を容易にするために)志願者は右手で自分の鼻をつまむ。 神権者は右手を志願者の背の上部に当て,衣服を含めて志願者を完全に水中に沈める。

75. 若有任何人向我宣传圣经研究者的主张,或以任何方式显示他们与圣经研究者有关,本人会立即举报。

聖書研究者の教えを携えて近づいて来る者や,聖書研究者とのつながりが少しでもありそうな者がいれば,直ちに通報します。

76. 精神科教授稻村博嗟叹说:“这是由于中年的挣钱养家者患上抑郁症的人数正与日俱增的缘故。”

精神医学の稲村博助教授は,「中年サラリーマンのウツ病が増えているためだ」と述べています。

77. 如果您手動指派授權給特定機構,那麼只有該機構中的使用者可取得授權。

組織にライセンスを手動で割り当てる場合、その組織のユーザーにのみライセンスが付与されます。

78. 与此截然不同的是,圣经的执笔者表现一种罕见的坦率。

それと比べ,聖書の筆者たちは,まれなほどの率直さを示しています。

79. 39这是根据那属于这圣职的a誓约和圣约而来的。

39 これ は 神 しん 権 けん に 伴 ともな う 1 誓 せい 詞 し と 聖 せい 約 やく に よって で ある。

80. 富蘭克林·羅法蘭尼从事新闻业超过50年,并在授权行业出任高级职务。

フランクリン・ルフラーニは、50年間以上ジャーナリズムの世界におり、ライセンス産業でもリーダー的な立場にある。