1. 我们透过圣灵,从这些富含灵性教诲的薄薄书页中学习真理,进而在光中进步。

それらの薄いページに記された深みのある霊的な洞察から,わたしたちは聖霊を通して真理を学び,それによって光が増すのです。

2. 当然,罪并不是灵体。 同样道理,圣经虽然用拟人法描述圣灵,但圣灵不会因此就是灵体。

しかし,もとより,罪は霊者ではないので,聖霊を擬人化しても,それが霊者になるわけではありません。

3. 圣灵是洁净的、纯洁的、神圣的,分别开来专供上帝所用,因此称为“圣灵”或“圣洁的灵”。(

それゆえに,それは「聖霊」また「聖なる霊」と呼ばれています。(

4. 可是,假如从灵而生的人再三抗拒圣灵,令圣灵“忧愁”或“伤心”,上帝就不得不从他身上收回圣灵了。(

しかし,もしそれら霊によって生み出された者の一人がその霊に絶えず抵抗する,あるいはそれを「悲しませる」,すなわち「憂えさせる」,または「傷つける」なら,やがて神はご自分の霊を引き戻されます。(

5. 凭着圣灵的帮助,阿德里安终于学会控制自己暴烈的脾气。

やがて,神の聖霊に助けられながら,激しい気性を制御できるようになりました。

6. 由于从没有跟耶和华见证人学过圣经,他们根本不知道学习圣经的个中乐趣,也不知道可以学到那么丰富的属灵知识。

その人は,聖書研究と聞いても自分が以前に行なったものしか思い出せないので,それがどれほど楽しく,どれほど勉強になるかを考えつかないでしょう。

7. 3. 除了努力帮助圣经学生在灵性上长进之外,我们每个人自己也需要继续在灵性上长进。

3 霊的に成長するよう聖書研究生を助ける面で勤勉であることに加え,わたしたち各自も霊的な進歩を続ける必要があります。

8. 你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

あなたは,聖霊を祈り求め,聖霊を嘆かせることのないよう用心していますか

9. 对圣灵的认识

聖霊について知っていること

10. 同样道理,圣经虽然用拟人法描述圣灵,但圣灵不会因此就成了个体。

同様に,聖霊を擬人化している箇所があるというだけの理由で,聖霊を人格的なものと考えることはできません。

11. 2 圣灵的果实我们表现圣灵的果实,能够大大显示我们在属灵方面的进步。

2 霊の実: わたしたちの霊的な進歩は,霊の実をどれほど表わすかによってかなりの程度計られます。

12. 圣经说:“他们就都被圣灵充满。”(

聖書には,「彼らはみな聖霊に満たされ」と書かれています。(

13. 愿所有人——包括儿童在内——都学会培养圣灵的这种重要果实。——诗篇119:1,2。

子供たちを含め,すべての人が,この肝要な霊の実を培うようになりますように。 ―詩編 119:1,2。

14. 对圣灵的理解,必须跟圣经提到圣灵的所有经文 意思配合,才算正确无误。

聖霊の実体を正しく説明するには,その説明の仕方が聖霊に言及している聖句すべてと合致していなければなりません。

15. 与邻里的儿童和学校的同学作不良的交往也可以把栽种在幼小心灵里的圣经真理扼杀。(

近所や学校の子供たちとの悪い交わりも,柔らかい心に植えられた聖書の真理を締め出してしまうことがあるのです。(

16. 他们打开圣经给我看,圣经说耶和华憎恨所有的通灵术,因为通灵术跟邪灵有关。(

証人たちは聖書を開いて,心霊術は悪霊とつながりがあるので,エホバはどれも忌み嫌われる,という言葉を見せてくれました。(

17. 郭:如果天父可以支配圣灵,把圣灵赐给恳求他的人,那么,您认为圣灵会不会是一个跟天父同等的神呢?

スコット: 天の父が聖霊を自由に用い,ご自分に求める者にお与えになるのであれば,聖霊が父と同等であると言えるでしょうか。

18. 我们努力学习圣经,就可养成属灵的理解力。 感官的功能始终有限,属灵的理解力却能超越感官的功能。

神の言葉でふさわしく養われるなら,わたしたちの霊性は,身体的な感覚の限界を超えたところまで知覚力を広げることができます。

19. 4 各人就充满圣灵,照着圣灵赐给他们的话,说起不同的外语来。

一同は聖霊に満たされ、御霊が語らせるままに、いろいろの他国の言葉で語り出した。

20. 答案很简单,是圣灵。

単純なことです。 聖霊です。

21. 虽然圣经将圣灵加以拟人化而称之为“保惠师”或“帮助者”,圣灵却不是一位个体,因为圣经将希腊文的一个中性代名词(译作“它”,见《新世》)用来指圣灵。

聖霊は「助け手」として擬人化されていますが,人格的存在ではありません。 ギリシャ語の中性代名詞(「それ」と訳される)は霊に適用されるからです。

22. 善于挥舞“圣灵的剑”

「霊の剣」を巧みに振るう

23. 比如说,弗雷德里克记得挨家逐户时向人谈及“圣灵”,但由于发音不准,竟把“圣灵”说成“鸡灵”。

自分では「聖霊」(バルア・モア)と言っているつもりでしたが,モアという発音は難しく,習得できていなかったフレデリックは「ニワトリの霊」と言っていたのです。

24. 3 问题:圣灵是什么?

3 質問: 聖霊とは何ですか。

25. “在英国各大学,通灵学看来并非新的学科。

「超心理学は英国の大学で扱われる新しい科目だというわけではない。

26. 雅各书5:13-16)让我们也寻求圣灵的指引,因为“顺应肉体撒种的,必从肉体收朽坏;顺应圣灵撒种的,必从圣灵收永生”。(

ヤコブ 5:13‐16)さらに,神の聖霊の導きも求めたいものです。「 自分の肉のためにまいている者は自分の肉から腐敗を刈り取り,霊のためにまいている者は霊から永遠の命を刈り取ることになる」からです。(

27. 圣经解释信心是圣灵九种果子之一。(

聖書は,信仰が聖霊の九つの実の一つであることを説明しています。(

28. 于是,人学习的重心自然从受灵示的圣经转移到拉比教导的口传律法和传统。

ですから,霊感を受けて記された聖書の代わりに,それらラビが教えた口伝律法や伝承が強調されるようになったのは当然なことでした。

29. 他鼓励学员挑选一些特别的课题,深入地钻研圣经,以求在属灵方面保持警醒。

そして,霊的に油断なく見張っているためには,聖書の種々の論題に関して深く研究する必要があることを思い起こさせました。

30. 该国政府拆毁了科学家达兹·艾-丁的天文观测台 认为该观测台窥视上帝 亵渎圣灵

むしろ 彼らはタキ・アルディン天文台を取り壊しました 神の意向を探る行為は 神を冒涜すると考えたからです

31. 跟上述吻合的是, 在圣经里,“圣灵”这个词的用法通常都是不具人格的,例如把圣灵跟水和火并列。(

このことと調和しているのは,聖書に見られる「聖霊」という語の一般的な用法で,聖霊は水や火と対比されるように,非人格的存在として扱われています。(

32. 圣灵能细察上帝高深的事

『霊が神の奥深い事柄を究める』

33. 你会不断顺着圣灵行事吗?

あなたは「霊によって歩んでゆき」ますか

34. 当上帝把圣灵倾浇在他仆人身上时,他们就“充满圣灵”。 圣经记述,耶稣、施浸者约翰、彼得、保罗、巴拿巴,以及公元33年五旬节那些聚集起来的门徒,都充满圣灵。(

例えば,イエス,バプテストのヨハネ,ペテロ,パウロ,バルナバ,そして西暦33年のペンテコステの日に集まっていた弟子たちは「聖霊に満たされ」,『聖霊に満ちた』と記されています。

35. 系列演讲“培养‘圣灵的果实’”共有九个部分,论述加拉太书5:22,23的各种圣灵果实。

9部から成る「『霊の実』を培う」というシンポジウムでは,ガラテア 5章22,23節に述べられている霊の実の各面について論じられます。

36. 新神学辞典》,英语)有的就说,灵魂“在天堂犯了罪,所以受到惩罚,被囚在肉体里”。(《 圣经、神学及教会著作百科全书》,英语)

新神学事典」[英語])また,魂は「天において犯した罪に対する罰として肉体に閉じ込められた」,と言う人もいます。 ―「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)。

37. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

三位一体の第三の位格とされる聖霊は,人格的存在ではありません。

38. 圣经的确是医治心灵的良药。

聖書は確かに心の特効薬です。

39. 20 我们继续研读圣经,学以致用,充分接受耶和华所提供的属灵帮助,就会热爱他的法度。

20 わたしたちは,聖書を研究し続け,学んだ事柄を当てはめ,エホバからの霊的な備えを十分活用することにより,エホバの諭しをこの上なく愛するようになります。

40. 你无疑需要上帝的圣灵和祝福。

さらに,神の聖霊と祝福が是非とも必要です。

41. 要恳求耶和华赐给你他的圣灵。(

聖霊を与えてくださるようエホバに請願してください。(

42. 另一项重要帮助是上帝的圣灵。

例えば,自分が短気で毒舌家であるなら,霊の実を培えるよう聖霊の助けを祈り求めることができます。

43. 2. 圣灵发挥的双重作用是什么?

今日,霊はどのように,まただれを通して,そうした奥深い事柄を究めるのでしょうか。

44. 白:他说圣灵会被用来给人施浸。

ブラッド: 聖霊でバプテスマが施されるとあります。

45. 圣灵怎样引导保罗和他的同伴?

パウロの一行は,聖霊の指示をどのように受けましたか。

46. 你坚持不懈地求上帝赐圣灵吗?

あなたは神の聖霊を粘り強く祈り求めていますか

47. 这些特别能力乃是圣灵的恩赐。

このような特別の能力は霊の賜物でした。

48. 莫伊·皮赖是第一个在灵性上有良好进步的圣经学生;他是让-马里耶的同事,是波利尼西亚人。

霊的によく進歩した最初の聖書研究生は,ジャン‐マリーの同僚のポリネシア人マウイ・ピイライです。

49. 我们在这个属灵的乐园里感觉多么安全! 这个乐园是上帝强有力的圣灵的产品,而圣灵是‘上帝赐给服从他为统治者之人的。’(

神が支配者としてのご自分に従う者たちにお与えになった』,神の強力な聖霊の所産であるこの霊的パラダイスにいるとき,わたしたちは大きな安心感を覚えます。(

50. 圣经提及那些忠于上帝的灵体,也提及那些反叛上帝的邪灵。

聖書には,神に忠節な霊者と,神に反逆した霊者について述べられています。

51. 3 至于在圣灵里受浸,耶稣在升天前应许门徒说:“你们过了这不多几日、却要在圣灵里受洗了。”(

3 昇天の少し前,イエスは弟子たちに,聖霊をもって施されるバプテスマに関して,「あなた方はこれから幾日もたたないうちに聖霊をもってバプテスマを施される」と約束されました。(

52. 再者,圣灵是消灭贪心的极佳帮助!

それに加えて,聖霊は優れた“貪欲止め”です。

53. 这些人不但学会读书写字,同时也学会赏识各项属灵的安排——社方所提供的圣经研究辅助刊物,以及每个连所举行的聚会。

これらの人々は読み書きを学びながら,協会が発行する聖書研究用の出版物と会の集会という霊的な備えを認識することも学びました。

54. 通过圣灵启示的书信,早期的基督徒逐步获得更大的属灵启迪。

初期クリスチャンは,神の霊感による手紙を通して与えられた霊的啓発に歩調を合わせました。

55. 弗6:17)这无疑是个无法击败的组合——属灵的军装和圣灵的宝剑。

エフェソス 6:17)霊的な防御用武具と霊の剣 ― これは確かに打ち破ることのできない組み合わせです。

56. 徒1:5;11:16)圣经劝人不要用酒灌满自己,倒要“让圣灵充满”。(

使徒 1:5; 11:16)人はぶどう酒ではなく,『霊に満たされる』よう促されています。(

57. 犹大书22,23)此外,祷告、研读圣经和圣经书刊,以及跟有属灵观点的信徒同工交往,都有助于消除我们内心的疑惑,使我们更加珍惜所学到的圣经真理。

やがては『忠実な奴隷』が,疑問に答え,わたしたちの疑念を晴らす情報を公にするかもしれません。

58. 关于圣灵果实的各种特质,详见《守望台出版物索引》的条目“圣灵的果实”,以及小标题“按特征排列”。

霊の実の一つ一つの面については,「ものみの塔出版物索引」の「神の霊の実」という項目と,そこに含まれる「各面の一覧表」という見出しを参照。

59. 圣灵能细察上帝高深的事 《守》2010/7/15

『霊が神の奥深い事柄を究める』 「ものみの塔」2010/7/15

60. 时刻留意圣灵指引我们到哪里传道

よく見張っていて,宣べ伝える場所に関する指示を見逃さない

61. 《圣灵倾注在基督徒会众之上》(10分钟)

「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)

62. 公元33年五旬节那天,圣灵倾注在耶路撒冷的基督徒身上,他们就立刻用多种没有学过的语言说话。

西暦33年のペンテコステの日に,エルサレムにいたクリスチャンの弟子たちに聖霊が注がれ,彼らは自分たちが一度も学んだり習ったりしたことのない多くの言語で突然に話し始めました。

63. 10 “人的心灵能忍受疾病,”圣经的一则箴言说,“心灵忧郁,谁能承受呢?”(

10 聖書には,「人の霊は病苦に耐えることができるが,打ちひしがれた霊については,だれがこれを忍ぶことができようか」という格言があります。(

64. 耶稣受浸,并受圣灵膏立成为弥赛亚

イエスはバプテスマを受けて油そそがれ,メシアとなる

65. 他们运用希腊语圣经的某些部分,诸如论及肉体与灵性对立的经文,去支持他们的二元论哲学主张。

また,自分たちの二元論的な哲学を強化するため,肉と霊を対照させている聖句などのギリシャ語聖書の一部を使いました。

66. 我们可以经常享受到圣灵恬静的低语,证实着我们属灵价值的真理。

わたしたちの霊的な価値について真理を告げてくださる聖霊の甘美なささやきは,しばしば味わうことができます。

67. 约翰后来报道说:“那差我来用水施洗的,对我说:‘你看见圣灵降下来,住在谁的身上,谁就是用圣灵施洗的。’”

ヨハネは後でこう報告しています。「 水でバプテスマを施すようにわたしを遣わした方が,『あなたは霊が下ってある人の上にとどまるのを見るが,それがだれであろうと,その者こそ聖霊でバプテスマを施す者である』とわたしに言われました」。

68. 热爱圣经的学者

神の言葉をこよなく愛する人

69. 26神必借着他a神圣之灵,是的,借着难以言喻的b圣灵恩赐,给你们从创世到现在还没有显示的c知识;

26神必借着他a神圣之灵,是的,借着难以言喻的b圣灵恩赐,给你们从创世到现在还没有显示的c知识;

70. 耶稣所指的是那些故意“亵渎圣灵”的罪。

イエスの警告は,故意の意識的な「霊に対する冒とく」について述べたものでした。

71. 美国医学协会新闻》发表了一位医生的来信,内容颇值得注意:“消息最灵通和工作最有成果的医学研究员现获致一项结论,认为圣经是一本非常准确的科学书。

ところが注目に値する点として,「AMAニュース」誌はある医師の次のような投書を掲載しました。「 いま最高の知識を持ち最高の仕事をしている医学研究者たちは,聖書が非常に正確な科学の本であるという結論に到達しつつある。

72. 学习圣经,赏心有益

研究 ― 報いが多く,楽しいこと

73. 路加福音12:42)在基督徒的属灵食谱里,基本的灵粮是上帝的话语圣经。

ルカ 12:42)クリスチャンの献立の基本を成すものは神の言葉聖書です。

74. * 圣职的教义必滴在你的灵魂上;教约121:45。

* 神権 の 教義 は あなた の 心 に 滴る で あろう, 教義 121:45.

75. 就以父、子、圣灵合成三位一体的道理为例。

例えば,父と子と聖霊が三位一体を構成するという見解について考えてください。

76. 要和那些在生活上受圣灵影响的人交往。

聖霊の感化を受けて生活している人々と交わってください。 神のご意志を学んで実行するための方法を今すぐに講じてください。

77. “不死的灵魂”一词从没有在圣经里出现过。

「不滅の魂」という表現は聖書のどこにも出て来ません。「

78. 他们又看见火一样的舌头,分别停在各人的头上。 各人就充满圣灵,照着圣灵赐给他们的话,说起不同的外语来。”

そして,さながら火のような舌が彼らに見えるようになってあちらこちらに配られ,彼ら各々の上に一つずつとどまり,彼らはみな聖霊に満たされ,霊が語らせるままに異なった国語で話し始めたのである」。

79. 可3:29——亵渎圣灵是什么意思? 有什么后果?(

マル 3:29 聖霊を冒とくするとはどのような意味か。 どんな結果になるか。(

80. 徒14:1-3)不要忘记,我们的传道工作既有圣灵作为后盾,我们就无需畏惧,反之要乐于把真理告诉邻居、同事、同学、亲属、学识丰富或家境富裕的人。

使徒 14:1‐3)宣教奉仕においてこの強力な後ろ盾があることを忘れないなら,近所の人,職場の同僚,クラスメート,親族,教育のある人,富裕な人に真理を伝えるとき,しり込みするようなことはないでしょう。