1. 教会的礼拜仪式,通常是指教堂礼拜或某个仪式,例如天主教的圣祭礼仪。

キリスト教世界の典礼とは一般に,礼拝式または何らかの特定の儀式です。 ローマ・カトリック教会の聖体祭儀(ユーカリスト)は,その一例です。

2. 根据《非裔巴西人的宗教》一书说,在邦芬教堂洗刷楼梯的仪式,跟约鲁巴人的奥泽拉圣水仪式十分相似。 这个圣水仪式是给奥泽拉的圣石洗刷干净。

「アフリカ系ブラジル宗教事典」(ポルトガル語)によると,ボンフィン教会の階段を洗うことは,オシャラの水と呼ばれるヨルバ族の祭礼と密接なつながりがあります。 その祭礼には,オシャラのオタ(神聖な石)を洗う儀式が含まれていました。

3. 出29:12;利8:15;9:8,9)当仪式结束时,一些膏油和祭坛上的血给洒在亚伦和他儿子身上和衣服上,使他们成圣。(

出 29:12; レビ 8:15; 9:8,9)任職の儀式の終わりごろには,アロンとその子らを神聖なものとするため,そそぎ油と祭壇上の血が幾らか彼らとその衣にはね掛けられました。(

4. 举例说,他们拒绝用圣公会的仪式举行婚礼,宁可照法律所要求的,举行简单的结婚仪式。

例えば,彼らは結婚式に法律的に必要な事柄だけを取り入れることを好み,英国国教会の結婚の儀式への参加を拒みました。

5. 后来我真的去了;我穿着传统仪式的服装 去了神圣的清真寺 做了祷告 我遵循了所有仪式流程

そして実際に訪ねました。 儀礼服を着て、 神聖な寺院に行き、 礼拝をし、 儀式を全て見学しました。

6. 所以,万圣节前夕背后的真相......其实是宗教仪式。”

ハロウィーンの仮装......が,実は宗教的儀式であるという理由はここにある」と述べています。

7. 1959年11月,举行江苏省4名自选主教的祝圣仪式 。

1959年11月、江蘇省で4名の自選による司教の叙階式が挙行された 。

8. 在他所常去的天主堂里,有些异教仪式,例如敲打神圣的塔姆-塔姆(鼓),竟然跟“基督教”的仪式并行不悖。

エドモンの定期的に通っていたカトリック教会では,聖なるタムタム(太鼓)をたたくといったような異教の儀式が“キリスト教の”儀式と一緒に行なわれていました。

9. 在纪念仪式中,锡克教僧侣叙述神圣武器的历史

儀式的な展示の際,シーク教の僧は神聖な武器の由来を述べる

10. 此外,许多适合音乐会及演奏会的圣乐也不适合后期圣徒的崇拜仪式。

さらに,コンサートやリサイタルに適した宗教音楽のほとんども,末日聖徒の礼拝行事にはふさわしくない。

11. 8今日,他们依此方式蒙a按立—用神圣召唤来召唤,用神圣教仪来按立,接受那神圣体制中的高级圣职;此召唤、教仪与高级圣职,都没有开始,没有终了—

8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

12. 圣经并没有明文规定人应当举行怎样的婚礼仪式或程序。

聖書は特定の手続きを踏むようにとか,特別な結婚式を執り行なうようにとは述べていません。

13. 我也开始了解他们使用的仪式。 一个二十九年没用过的仪式。

私は彼らが行う式典についても、発見することができました。 29年間、行われていなかった式典です。

14. 在圣餐聚会中,演出要排在圣餐仪式后进行,可以用剩余的全部或部分时间。

この発表は聖餐会で聖餐が執行された後に,残りの時間をすべてまたは一部使って行うことができる。

15. 整晚守夜的仪式

夜通し行なわれる通夜の儀式

16. 圣经每次提到“掰饼”都是指门徒举行仪式,记念耶稣的死亡吗?(

聖書の中で『パンを裂く』ことに言及している箇所はすべて,キリストの死の記念式が行なわれていることを示唆していますか。(

17. 圣诗是崇拜仪式的基本音乐,也是所有会众献诗的标准音乐。

賛美歌は礼拝行事の基本的な音楽であり,会衆で歌う際の標準曲である。

18. 改头换面的古祭神仪式

昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前

19. 穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

20. 这项仪式大概相当于西方的订婚仪式,有时,女家还讲明要有订婚戒指。

この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

21. 很多人认为,圣经是一部圣典,但只在某些仪式中起誓或在法庭上宣誓讲真话时才派上用场。

聖書とその起源や価値に疑念を抱いている人もいれば,単に誓約を交わす時や法廷で真実を語ると誓う時に用いるだけの,聖なる書とみなしている人も少なくありません。

22. 在希腊各地,人们献在圣坛上的礼物时常都是一些描绘宗教仪式的饰物。

ギリシャ全土の神殿に奉納された物品でごく一般的なものは,宗教儀式の様子を描いた装飾品でした。

23. 无可置疑的是,既然耶稣只设立了一项 纪念仪式,这项纪念仪式必然十分重要。

イエスが祝典を一つしか制定されなかったのであれば,それは明らかに大切な祝典です。

24. 圣餐教仪能帮助我们成为圣洁,我要邀请大家来思考五个方法,让我们在定期参与神圣的圣餐教仪时,更能感受到这项教仪的影响力和力量。

神聖な聖餐の儀式に毎週臨むことによって,より強い印象と力を受けるための5つの方法について考えるよう皆さんにお勧めします。 聖餐はわたしたちが聖くなる助けとなります。

25. 1999年7月16日举行交接仪式。

7月16日 内覧会。

26. 公祷书》是圣公会的礼拜根据,“它是改革时期惟一仍被采用的当地礼拜仪式。”

同教会の崇拝の中心に置かれているのは,「宗教改革当時に用いられ,現在もなお使われている,一般庶民の言語による唯一の礼拝式文」,つまり「一般祈祷書」です。

27. 这个纪念仪式还未开始之前,他已把卖主的犹大遣走;圣经说:“当时是夜间了”。(

記念式の食事が始まる前でさえ,裏切り者のユダが送り出された時,記録によれば『それは夜でした』。(

28. 仪式开始时必然最先被召唤出。

儀式では必ず最初に呼び出される。

29. 丧礼和有人过世时的其他仪式

葬儀および不幸があったときに行うその他の典礼

30. 有些菜式可用姜芽、麻油或蚝油作为调味品。”

中国料理の味付けには,ほかにも根しょうがやごま油,オイスター・ソースなどを使います」。

31. 我一向以为圣经仅是一本关于宗教仪式的书,加上一些故事和比喻作为点缀而已。

我一向以为圣经仅是一本关于宗教仪式的书,加上一些故事和比喻作为点缀而已。

32. 我们能够创造吊唁的新方式, 新的记忆的仪式吗?

新しいタイプの哀悼の仕方や 死者を思い出す儀式を 造り出すことができたら?

33. 封顶仪式则在同年10月25日举行。

授賞式は同年10月25日に行われた。

34. 然后,埃及人会再拣选新的阿匹斯牛,并在孟斐斯举行登基仪式,这个仪式的规模同样隆重盛大。

新たなアピス牛の選定とメンフィスでのその即位も同様に手の込んだ礼式でした。

35. 奥林匹克的异教仪式在现代重见

異教のオリンピアの儀式が現代にも繰り返されている

36. 此外,当时罗马教会也常常依照旧约圣经实施严格的“死之弥撒”及“拟似葬礼”等仪式。

また、当時のローマ教会は旧約聖書にもとづく「ツアーラハト」の措置として「死のミサ」や「仮装葬儀」など祭儀的な厳しい措置が行われることも多かった。

37. 这些用作偶像崇拜的东西很可能是生殖器的象征,跟极度淫荡的仪式有关。 圣经提到,早在罗波安统治时,国内已经有男庙妓,可见当时的宗教仪式多么淫秽。(

偶像礼拝に付随するものであった聖柱は多分,陰茎像であったと思われますが,早くもレハベアムの治世のころ同地に男娼がいたという言及からうかがわれるように,はなはだしく不道徳な性的乱行のお祭り騒ぎと結び付いていました。(

38. 圣经时代的橄榄油

聖書時代のオリーブ油

39. 彭特科斯特岛就有一个庆祝丰收的古老仪式,这个仪式甚至引发了全球对蹦极跳(高空弹跳)的狂热。

例えばペンテコスト島には,世界中に広まったバンジージャンプの原型である,昔ながらの豊饒の儀式があります。

40. 有一次我参加这样的一个葬礼仪式。

そのような葬儀の一つで,死んだ仲間のために葬列に加わったことがありました。

41. 然后,我谈酱油与我们的技术炖, 这是秘密酱油,有效,使我们的软件 布拉德性能相匹配的镜头 与我们的老年生活本杰明数据库的行动, 流式细胞仪的形状,我们有。

それからテクノロジーシチューでお話しした技術を使います 鍵となる技術は 効果的に- ブラッドの動作そのものを FACSシステムに基づく データベース上のー 年を取ったベンジャミンに移すこと

42. 例如圣诞节和复活节,在宗教仪式中使用十字架和偶像,“三位一体”,对“圣人”和“天主之母”的崇拜等都不是来自圣经而是来自异教的。

クリスマスやイースター,儀式における十字架や像の使用,「三位一体」,「聖人」,「神の母」などの崇拝はすべて,聖書ではなくそうした宗教に由来します。

43. 我开始参加巫毒教的仪式,而她给了我许多神物,为我举行若干巫毒教的仪式,于是我的病便好了。

ブードゥー教の儀式に参列するようになると,巫女はわたしのために呪物をたくさん作って儀式を行なってくれました。

44. 天主教会在弥撒仪式中任用女祭童

カトリックのミサ仕えをする少女の侍者

45. 一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

柄 に 大きな 宝石 が はま っ た 儀式 用 の 短剣 で す

46. 鉴于圣经对崇拜偶像一事的主张(但以理书第三章),我们遂不顾同学们的白眼,以尊重的方式拒绝参与这些仪式。

級友たちの冷たい視線を浴びながら,私たちは偶像礼拝に関する聖書の教えに基づき,敬意ある態度で参加を辞退しました。(

47. 在婚礼、周年纪念、圣诞节、生日和许多其他庆典当中,期望有人送礼已成为仪式的一部分。

結婚式,記念日,クリスマス,誕生日,その他非常に多くの祝賀会はどれも,贈り物をすることが礼式の一部として期待され,かつ認められている社会的習慣です。

48. 他们兄弟二人把部分圣经译成新近发展的文字,并且开始在礼拜仪式中使用斯拉夫语。

この二人の兄弟は,聖書の一部をこの新たな書き言葉に翻訳し,スラブ語で典礼文を紹介することもしました。

49. 会场的“神圣”标志是一块放在外围的大石,石上有一个盛着“圣”水的盆子,供所有进入会场的人举行洁净仪式之用。

アゴラの“神聖さ”を示していたのは,そこに入る人が皆,祭儀的な清めを行なうために使う“聖水”を入れる水盤の付いた境界石でした。

50. 人们恢复异教崇拜,继续敬奉大自然的神,奉行异教仪式。 这些异教仪式后来逐渐融入天主教的信仰里。

人々は自然崇拝と異教の儀式を続け,やがてそれらがカトリック信仰と徐々に融合してゆきました。

51. 当天,校舍前的广场上举行了落成仪式。

同日、新校舎落成式典挙行。

52. 橄榄油从新式的压榨机流出

現代の圧搾機からオリーブ油が出てくるところ

53. 此人还缺席颁奖仪式,直到县章、县旗正式确定时还不明身份。

授賞式も欠席し、身元が不明のまま県章・県旗に正式決定した。

54. ......妇女向来晓得怎样奉行农节的各种仪式。

......女性は農耕の儀式をどのように行なうかを常に心得ていた。

55. 这是耶稣吩咐门徒举行的惟一纪念仪式。

イエスが追随者に守り行なうようお命じになったのはこの祝典だけです。

56. 他们吩咐海外传道员出去参加升旗仪式。

宣教者たちは外に出て国旗掲揚の儀式に参加するよう命令されました。

57. 圣德太子的忌日旧曆2月22日左右(現在是3月22日~24日之间)法隆寺会举行寺内最大的仪式。

太子の命日の旧暦2月22日を中心に(現在は3月22日~24日)、法隆寺最大の行事であるお会式(おえしき)が行われる。

58. 真基督徒不会参与这种整晚守夜的仪式,因为圣经清楚表明,死者既不能帮助生者,也不能伤害他们。(

真のクリスチャンはそのような夜通し行なわれる通夜の儀式に参加しません。 聖書は,死者が生きている人を助けたり傷つけたりできないことを示しているからです。(

59. 跟主的晚餐有关的纪念仪式就是一个例子。(

例えば,主の晩さんの祝いに関してはそう言えました。(

60. 头上涂了芳香的圣化膏油,

主は油と 乳香 にゅうこう を

61. 阉人在宗教仪式上也担任一个显要的角色。

閹人はまた,宗教儀式においても目立った存在でした。

62. 其殡葬仪式是日本历史上第一次音乐葬礼。

葬儀は史上初めての「音楽葬」だった。

63. 因此,迟到一会儿就可能错过整个婚礼仪式。

全体としては、晩婚化が進んでいる。

64. 8月3日凌晨2时47分,在一盏煤油灯的照明下,柯立芝时任佛蒙特州「公证官」的父亲在家中的门厅里,主持了他的宣誓就职仪式。

日付が替わった8月3日の午前2時47分、自宅の応接室で公証人である父親の立ち会いの下、灯油ランプの灯りの中、大統領就任宣誓を行った。

65. 耶稣基督的复兴福音没有这类习俗或仪式。

回復されたイエス・キリストの福音にはそのような儀礼や儀式はない。

66. 民俗婚礼的仪式应该简单、保守,不奢华铺张。

民事結婚の式典は簡潔かつ控えめに行い,華美な要素を入れるべきではない。

67. 颁奖仪式每年在纽约,洛杉矶和旧金山举办。

授賞式はニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコで毎年開かれている。

68. 在神圣的圣殿里,我们代替幔子另一边的弟兄姐妹参与神圣的教仪。

聖なる神殿で,幕のかなたにいる兄弟姉妹たちのために神聖な儀式を受けます。

69. 约翰福音15:19;罗马书1:25-27)另外也包含用虚有其表的宗教仪式或传统,来取代圣经里的正确教导。(

ヨハネ 15:19。 ローマ 1:25‐27)また,聖書の健全な教えの代わりに,形だけの儀式や伝統を持ち込むことも含まれます。(

70. 据这本百科全书说,任命圣职乃是“任命或指派人担任牧师或传道员的职位,不论有没有附带的仪式。

マクリントクとストロングの聖書・神学・教会文献百科事典(1877年)はその第7巻411ページでこの問題に言及していますが,その説明からもこのことが分かります。

71. 3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

72. 仪式包括在三色国旗覆盖的棺木上鸣枪致敬。

三色の国旗で覆われたその棺の所で弔砲が撃たれました。

73. 正如上述,有时人会在宗教仪式中使用基西币,尤其在像灵魂不死这些不符合圣经的信仰上,更常使用。

上に示したように,これらの硬貨は宗教的な事柄に,特に魂の不滅という非聖書的な信条に関連して用いられることがありました。

74. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

帰依者が香をつまんで異教の祭壇に投ずることは,崇拝の行為を意味した」。

75. 用母羊的奶煮它的羊羔,可能是异教求雨的仪式。(

それは異教の雨請いの儀式だったかもしれません。(

76. 这样,结婚的新人就无需先到法院举行民事仪式。

それらの長老は王国会館で結婚式を執り行なうことができます。 そのため新郎新婦は,まず裁判所に行って民事婚の手続きを踏む必要がなくなりました。

77. 15 法国里昂的阿戈巴尔德大主教(公元779年~840年)公开反对教徒拜偶像,反对把教堂献给圣人,也反对那些违背圣经的礼拜仪式和习俗。

15 フランスのリヨンの大司教アゴバルドゥス(西暦779‐840年)は,偶像崇拝,教会を聖人にささげること,非聖書的な教会の儀式と慣行を公然と批判しました。

78. 结果,不少崇拜仪式和习俗中都有树木的影子,其中之一是“在冬季的节日期间,在家中或门口放置圣诞树”。

それは,「冬至の時期の祝日に家の中や入口にユール[キリスト降誕祭]ツリーを置く」といった慣習や儀式の形で残りました。

79. 例如,他们可能会先在教堂祝福死者,然后再进行传统葬礼,或是邀请基督教牧师为翻尸换衣仪式祝圣。

例えば、身内の死に際して、教会で死者に祝福を与えた後、伝統的な葬礼を行ったり、ファマディハナの饗宴にキリスト教の聖職者を招いたりすることがある。

80. 那么,基督徒即使继续站着,也不表示他参与仪式。

その場合,起立したままでいるとしても,参加していることを示すものとはならないでしょう。