1. 斯大林称卡莫是“伪装大师”,列宁则称他为“高加索土匪”。

スターリンによればカモは「変装の名人」であり、レーニンは彼を「カフカスの盗賊」と呼んでいた。

2. 《综合圣经辞典》(英语)说:“巴拉巴可能是一个乡村土匪。

「アンカー聖書辞典」(英語)はこう述べています。「 バラバは地方の盗賊の一団に属していたのかもしれない。

3. 至此,这个青年男子脱离了游击队而加入一群“正式的”土匪。

それで,青年はその一味を抜け出し,“正規の”盗賊団に加わりました。

4. 一天,我爸爸和哥哥们被土匪抓走了,此后妈妈再没有见过他们。

ある日,父と兄たちが山賊に連れ去られ,二度と帰って来なかったので,母は,幾人もの幼い子どもと共に後に残されました。

5. 七月時,曾玉明與林文察再度奉命支援浙江戰事,沿途順道消滅沙縣與長汀的土匪。

7月に曽玉明と林文察は再び浙江省の支援を命じられ、途上で沙県と汀州の土匪を討伐した。

6. 因讨伐土匪的功績,升任黑龍江省巡防統領,但是1909年(宣統元年)因軍紀不良而被罷免。

匪賊討伐の功績で黒龍江省巡防統領となったが、1909年(宣統元年)、軍紀不良を理由に罷免された。

7. 其阿拉伯语名字“'Treasury”源于一个传说,土匪或海盗将他们的战利品藏在第二层的一个石头骨灰坛中。

そのアラビア名である宝物殿の名は、盗賊あるいは海賊が、第2層の高所にある石の壺の中に略奪品を隠したという一つの伝説に由来する。

8. 當時西林人將當地土匪馬子農的惡行與馬賴混為一談,兩廣總督葉名琛已指出此事;但新華社的新聞稿依然以訛傳訛,因而引來袁偉時教授與大陸以外地區華人教會的批評。

西林の人は当地の土匪 馬子農の悪行と彼を混同して論じ、両広総督葉名琛はすでにこのことを指摘していたただし、新華社の新聞稿は依然事実を誤って伝えたので、中国大陸外の中国人教会の多くの批判を引き起こした。

9. 法务官蓋烏斯·克勞狄斯·格拉柏爾(英语:Gaius Claudius Glaber)虽然集结了3,000名的队伍,但这些士兵并非正规的军团兵,而是紧急征召的民兵,从这一点也可以看出罗马人在起初并未将这场暴乱视为战争,而只以为是盗贼土匪的袭击而已。

法務官ガイウス・クラウディウス・グラベルは3,000人の兵士を集めたが、これは軍団兵ではなく「大急ぎかつ適当に徴集された」民兵であり、ローマ人たちはこれは戦争ではなく盗賊の襲撃の類と見なしていた。