1. 太和六年(232年),谥号追贈西乡哀侯。

太和6年(232年)、諡号を追贈されて西郷哀侯となった。

2. 通过出土鏄钟上的铭文鉴定,这是战国早期曾国一位名字叫做“乙”的君主之墓葬,故称曾侯乙。

出土した銅鐘の銘文の鑑定を経て、戦国初期の曾国の名を「乙」という君主の墓であると判明したため、墓主は「曾侯乙」と呼ばれるようになった。

3. 趙武侯薨,國人立烈侯之太子章,為趙敬侯。

やがて後趙君主石勒から養子として迎え入れられ、甚だ寵愛を受けた。

4. 主信号机的防护区间称作信号机的“内方”,主信号机的前方称作“外方”。

主信号機よりも手前側は「外方」と呼ばれる。

5. 我们 称 自己 地球 1 号 称 他们 地球 2 号

自分 は アース 1 で 向こう は アース 2

6. 这是我个人的土星五号

私自身のサターン5型ロケットもあり、

7. 荷马将“富庶的哥林多”这个称号赋予哥林多,原因之一也许是由于当地土壤肥美的缘故。

ホメロスが同市を「富裕なコリント」と形容した理由の一つはその土壌にあったのかもしれません。

8. 剔除共振峰的过程称为逆滤波,经过这个过程剩余的信号称为残余信号(residue)。

フォルマントを除去する過程を逆フィルタリングと呼び、残った信号を残余 (residue) と呼ぶ。

9. 当所有航天器部件都被安装到土星5号中后,土星5号从火箭组装大楼移动到了39A号发射台准备发射。

すべての機器が組み込まれた後、サターン5型ロケットは39A発射台に搬送された。

10. + − 加号和减号(“+”和“−”,合称加减号),是用来表示正数和负数、加法与减法的数学符号。

+ − プラス記号 (+) とマイナス記号 (−) は、正負や加法および減法の表記に使われる数学記号である。

11. 通称号为燕第八三一一部隊,軍隊符号为11F。

通称号は燕第八三一一部隊、軍隊符号は11F。

12. 通称号为威第八三一五部隊,軍隊符号为15F。

通称号は威第八三一五部隊、軍隊符号は15F。

13. 我接受蝙蝠侠这个称号。

「バットマン」はいいでしょう

14. “北斗号”的名称源于北斗七星。

「北斗」の名称は北斗七星に由来する。

15. 夏侯嬰被封为汝阴侯,并剖符節為信物,世世不絕。

鉛花(いろ=白粉)も御(つくろ)はず、蘭沢(か=化粧)も加(そ)ふること無し。

16. 1988年获特级国际大师称号。

1988年に特級国際大師の称号を得た。

17. 通称号为誠第一一七〇三部隊,軍隊符号为13F。

通称号は誠第一一七〇三部隊、軍隊符号は13F。

18. LC39的首次使用实在1967年,发射运送无人飞船阿波罗4号的土星五号。

LC-39は1967年のサターンVの打ち上げで初めて使用され、無人のアポロ4号を輸送した。

19. 可以称得上是土卫六的撒哈拉

タイタンのサハラ砂漠といえるでしょう

20. 他的爵位是侯爵,正三位位階,勲位為勲一等侯爵、貴族院議員。

爵位は侯爵、位階は正三位、勲位は勲一等侯爵、貴族院議員。

21. 我们曾经有一只 叫做土星五号的大火箭。

かつてはサターンVがありました

22. 牙买加国王,牙买加的君主称号。

ジャマイカ国王(ジャマイカこくおう、英語: King of Jamaica)は、ジャマイカを統治する君主の称号(君主号)である。

23. 1982年获象棋特级大师称号。

1982年に象棋特級大師の称号を得た。

24. 土星5号执行了所有的阿波罗登月任务。

サターンVはアポロ計画のすべての月飛行で使用された。

25. 从1967年到1973年从39号发射中心共发射了13颗土星5号火箭。

1967年から1973年までを通して、サターンV型ロケットは13回打ち上げられた。

26. 几只土星五号就可以把我们送过去。

それが2台もあれば 火星に行けたでしょう

27. 手抄本的名称 赖兰德斯抄本 458号

写本の名称 ライランズ 458

28. 布洛瓦侯爵的貼身護衛。

ブロワ侯爵に復讐するために暗躍をしている。

29. 永樂初,失侯。

当初は行方不明。

30. 改良 的 土星 5 号 火箭 为 迎合 联邦 宇航 方针

改良 型 サターン 5 型 ロケット は 連邦 航空 宇宙 ガイドライン を 満た す ため の...

31. 圣经每次提到这些统治者时,总是按正确的称号称呼他们。

聖書は,支配者について述べるときには必ず,正しい肩書きを用いています。

32. 斯大林称卡莫是“伪装大师”,列宁则称他为“高加索土匪”。

スターリンによればカモは「変装の名人」であり、レーニンは彼を「カフカスの盗賊」と呼んでいた。

33. *他所出自的地或泥土则称为亚当玛(‘a·dha·mahʹ)。

* この人間を形造る際の元となった地,つまり土壌はアーダーマーと呼ばれています。

34. 人们用“希律·腓力”这名字称呼他,是要区分他跟分封侯腓力。 据约瑟夫斯说,分封侯腓力也是希律大帝的儿子,是希律大帝的另一个妻子,耶路撒冷的克娄巴特拉生的。

ヘロデ・フィリポという名は,四分領太守フィリポと区別するために使われています。 というのは,ヨセフスによれば四分領太守フィリポも,ヘロデ大王が別の妻,すなわちエルサレムのクレオパトラによってもうけた息子だからです。

35. 要更改表情符号名称,您必须删除相应的表情符号并重新上传。

絵文字の名前を変更するには、その絵文字を削除してからアップロードし直す必要があります。

36. 名門博馬舍侯爵家的三男。

名門ボーマルシェ侯爵家の三男。

37. 每个表情符号都有一个名称,会员可以在实时聊天中使用该名称自动填充与之对应的表情符号。

それぞれの絵文字には名前を付けます。 メンバーはチャットでこの名前を入力し、オートコンプリート機能で絵文字を使うことができます。

38. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

土星の裏側に太陽があるので 「前方散乱」を観測できます 全ての土星の輪がはっきり見えます ズームアップしてみます

39. 他在节目中的称号是“东大医学部的王子”。

『東大王』出演時の名は「東大医学部のプリンス」。

40. 元素名称元素符号原子序数(质子的数目)

元素名 元素記号 原子番号(陽子の数)

41. 该型舰代号6601型(或简称01型)护卫舰。

建造された艦は6601型(01型と簡略して呼称されることもある。

42. 追赠大勲位菊花章頸飾和元帥称号。

薨去に際し大勲位菊花章頸飾と元帥の称号を賜った。

43. 发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

44. 个人番号是日本根据番号法制定给各市镇村和特别区的住民的12位个人识别号码,通称My Number。

個人番号(こじんばんごう)とは、日本に於いて「行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律」に基づき、個人の識別番号として各市町村または特別区からその住民に指定される12桁の番号である。

45. 1978年春,在遗址东南1.5公里处的侯古堆一號墓陪葬坑出土的一套编钟上铸有“番子臣周”铭文,为番国器物。

1978年の春に遺跡の東南1.5kmの侯古堆1号墓の陪葬坑から「番子臣周」の銘文をもつ編鐘が出土して、番国の実在が確認された。

46. 勖以羊祜讓,乃固辭為侯。

立花 渚(たちばな なぎさ) 本作の主人公。

47. “Infograph”(亦称“Infographic”),关于一个主题的项目符号列表。

「Infograph」(インフォグラフィックの意)——主題についての箇条書きが添えられる。

48. 同月30日,11歲的他繼承侯爵。

同月30日、わずか11歳で侯爵となる。

49. 后被追授“苏联英雄”称号及列宁勋章。

同日、ソ連邦英雄の称号とレーニン勲章が授与された。

50. 在德国,天主教诸侯和路德派诸侯之间的战争在1555年以奥格斯堡和平条约结束。

ドイツではカトリック諸侯とルーテル派の諸侯との間の戦争が1555年のアウグスブルク宗教和議をもって終わりました。

51. 绰号是“Cattleya”,但本人相当厌恶被这样称呼。

绰号是“Cattleya”,但本人相当厌恶被这样称呼。

52. 建武九年(33年),更封夜侯。

建武9年(33年)、夜侯に封ぜられた。

53. 嗣父爵为关内侯,后被免。

翌年、父の功に免じて恩赦を受けた。

54. 但这班列车在同年夏天更名为圣雷莫号,利古里亚号的名称从此不复存在。

リーグレはニース発ミラノ行の片道のみとなったが、同年夏にはこの列車はサンレーモと改称され、リーグレという列車名は消滅した。

55. 但是汝陰侯的爵位被削除。

機首のガラス張りが廃止された。

56. 八侯王(八候王/バール,Baal) 惡魔的王族。

八候王(バール) 悪魔の王族。

57. 考拉(树袋熊的别称)这个名称源自澳洲土人的用语,暗示树袋熊甚少喝水。

コアラという名前は,水をあまり飲まない動物という意味のアボリジニーの言葉からきています。

58. 曲沃的军队在汾水边的低洼地追赶晋哀侯,晋哀侯的骖马被树木绊住而停了下来。

哀侯は汾水の岸辺に追い立てられ、侯の車は添え馬が木に引っかかって止まった。

59. 2003年底,由母船“火星快车号”携带的小飞船“猎犬二号”,配备了探测火星土壤的仪器,计划测试土壤是否存在有机物质,但可惜这次着陆失败了。

マーズ・エクスプレスに搭載されたビーグル2着陸機は,火星の土壌の有機物質を検出する機器を装備していましたが,2003年の末,着陸に失敗しました。

60. 独洛河(土拉河)之北地域...部族長号俟斤,领2万兵。

独洛河(モンゴルの土拉河)の北地域...部族長は俟斤(イルキン:官名)と号し、2万の兵がいた。

61. 以歸順功,封寧陵縣五等侯。

大舘氏:奉公衆の五番番頭。

62. 齊人餼諸侯,使魯次之。

おうの 高杉の妾(愛人)。

63. 在节目中,比起出演者们的名字,他们的称号更加引人注目(比如第3回和第4回的冠军水上颯的称号是「东大医学部的异端儿」)。

出場者は名前よりもキャッチコピーの方が大きく表示される演出が見られる(例として第3回・第4回優勝の水上颯は「東大医学部の異端児」)。

64. 撤去原第13号车厢(新第5号车厢)相称的独创的翼型受电弓(组成的车辆原第5号车厢),新的第2、7号车厢新设单臂型受电弓(WPS208型式)。

元13号車(新5号車)にあったオリジナルの翼型パンタグラフ(編成から外れた車両では元5号車)を撤去し、新2・7号車にシングルアーム型パンタグラフ (WPS208) を新設。

65. 建议您不要在广告系列名称中使用分号。

キャンペーン名にはセミコロンを含めないことをおすすめします。

66. 1213年三月,耶律留哥称王,定国号遼,改元元統。

1213年3月、耶律留哥は王を称し、国号を遼と定め、元統と改元した。

67. 閏十二月,知北院枢密事,賜推誠協賛功臣的称号。

閏12月、知北院枢密事となり、推誠協賛功臣の称号を賜った。

68. 法利赛派甚至给非法利赛派的人冠以不雅的称号。

パリサイ人には,パリサイ人ではない者たちを指す軽蔑語さえありました。

69. 这样,青年学生遂赢得了令人害怕的称号:恐怖分子。

こうした過程を経て若い学生たちはテロリストという恐ろしいレッテルをはられるようになったのです。

70. 在中国,不论坯土的玻璃化程度如何,在高温下烧成的施釉土制器物一般都称为“瓷器”。

中国では、胎土のガラス化の程度にかかわらず、高火度焼成された施釉のやきものを一般に「瓷器」と称している。

71. 1923年其父尚昌病死後成為侯爵。

父が1923年に死去したため侯爵位を襲爵した。

72. 我当时5岁 妈妈告诉我不要盯着 土星五号燃烧着的推进器

私は5歳でした サターンV型ロケットから出る 炎のようなガスを 見つめないように母が言いました

73. 君侯米慕干回应说,瓦实提不但得罪了王,而且得罪了各省所有君侯和人民。

アハシュエロスは法律に通じている知者たちの意見を求め,君であるメムカンから,ワシテはひとり王に対してのみならず,各管轄地域にいるすべての君と民に対しても不当なことをしたのだ,と助言されます。

74. 於瀛州在任十年,察奸纠恶,用刑峻刻,号称「威酷」。

州に在任した10年のあいだに、不正の摘発を進め、重い刑罰を多用して、「威酷」と号された。

75. 每位用户的帐号名称、密码和信用卡号码均采用 256 位高级加密标准 (AES) 存储在 iCloud 上。

各ユーザーのアカウント名、パスワード、クレジット カード番号は、iCloud への保存の際に 256 ビット AES(Advanced Encryption Standard)で暗号化されます。

76. 说来奇怪,每个人都称这些火焰般的信号为圣诞树。

おかしな話ですが,みんなこの照明弾をクリスマスツリーと呼んでいました。

77. 诸侯已立,天下服听而归德于齐。

諸将皆惑,屡諫不聴。

78. 这些笑声听起来像驴叫,因此有人称它的绰号为“笑驴”。

中には,この笑い声がロバの鳴き声のほうに似ているため,ワライカワセミに“笑いロバ”というあだ名をつけている人もいます。

79. 根据董事会的决定,他于 2005 年荣获 France Telecom 的名誉主席称号。

2005年には、取締役会の決議によりフランステレコム社名誉会長の称号を受けた。

80. 石勒319年称王,但是直到328年才开始使用年号。

石勒は319年に王を自称し、元号は328年より使用を開始している。