1. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

2. 我一开始用了四根圆柱体

四つの円筒から始めます

3. 不仅是引人入胜的圆柱而已

興味をそそる単なる円柱ではない

4. 此外你还会看到建于公元前5世纪,献给雅典娜的神殿圆柱。 这些圆柱现在是大教堂的一部分。

アテナに献じられた西暦前5世紀の神殿の柱も残っていますが,今では大聖堂の一部を成しています。

5. 此外,吾珥的出土文物显示当地的建筑师已运用圆柱、拱门、拱顶、圆盖。

さらに,ウルでの発掘調査により,同地の建築家たちが,円柱・アーチ・丸天井・ドームなどを使用したことも分かりました。

6. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

アッシリア人,そして後にバビロニア人は,自国の歴史を粘土板に,また円筒,角柱<プリズム>,記念碑などにも書き記しました。

7. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

キュロスの円筒碑文。 流刑囚を故国へ戻す政策について記されている

8. 学者认为,坐落在凯尔奈克的阿蒙神殿是有史以来最大的圆柱型建筑物,其中有些巨型圆柱的直径达3.5米(12英尺)。

カルナックにあるアモンの神殿は史上最大の円柱建造物であると考えられており,その堂々とした円柱の中には,直径が約3.5メートルあるものもあります。

9. 当然,赛鲁士圆柱 会出现在很多的中东故事里

間違いなく 新たな中東の伝記が生まれるでしょう

10. 后来在旧金山 我们安装了一个较大的圆柱体。

サンフランシスコではより大きいコラムを システムに実装しています

11. 关于巴比伦倾覆的记述,居鲁士圆柱跟圣经为何不同?

キュロスの円筒碑文がバビロンの陥落について聖書とは異なった仕方で説明しているのはなぜですか

12. 墨卡托投影法就像把地球如同一个圆柱体打开摊平

メルカトル図法は,地球の表面を円筒に投影し,切り開いて平面にしたもの

13. 方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

14. 当他在波斯波利斯举办盛大的庆典时 他要求赛鲁士圆柱回到伊朗 大英博物馆遂借出圆柱,并送往德黑兰 这成为巴列维王朝 伟大庆典的一部分

ペルセポリスで大祝賀式典を行った際 要請を受けて 円筒印章が 大英博物館からテヘランに貸出され パーレビ王朝祝賀式典にあわせて 展示されたのです

15. 你们现在看到的这个雏形 就是我们第一次制造的圆柱体。

これはプロトタイプで このタイプのコラムの最初の試みです これはプロトタイプで このタイプのコラムの最初の試みです

16. (下图)巴比伦庙宇的圆柱,提及拿波尼度王和他儿子伯沙撒的名字

(下)バビロニアの神殿の円筒碑文には,王ナボニドスとその子ベルシャザルの名が見える

17. * 行长下车后,迈步走向正面外墙圆柱耸立的银行大楼,然后打开门......

* 総裁はポッドを降り、円柱が立ち並ぶ建物の正面へと歩き、ドアを開きます。

18. 用陶土制成 先做成一个 圆柱的形状 刻满楔形文字后 再在阳光下烘干

粘土でできています 円筒型に 成形されています びっしりと文章が書かれ 日干しされました

19. 而接下来发生了 一件意义重大的事情 赛鲁士圆柱也在 此时出现而来

次に起きたことは 驚くべきことです この円筒印章が 物語に登場します

20. 据报主人套房的特色是有个四根圆柱的泡浴池。’——1988年3月7日刊,63页。

伝えられるところによると,最上の続き部屋は4本の円柱で飾られた泡風呂が特色となっている」― 1988年3月7日号,63ページ。

21. 神庙的一个大厅里有一些圆柱,柱的底座雕刻了一些图案和象形文字,记录阿孟霍特普三世自称征服了的地方。

神殿の一つの広間にある円柱の基壇には象形文字の彫刻が施され,そこにはアメンホテプが支配下に置いたとする領地の名が列挙されています。

22. 那场辩论是1879年的事 40年之后 到了1917年 赛鲁士圆柱进入了一个不同的世界

以上は1879年のことでした 40年後 1917年になると 円筒印章は 別の世界に入ります

23. 圆柱的独特之处是表面刻有罗马总督的名字,其中一些是以往未为人知的。

これらの円柱が特別なものであるのは,そこに刻まれている碑文に,以前には知られていなかったローマの総督の名前が幾つか挙げられているからです。

24. 海水会在70压力的大气压下被射入圆柱体、透过半透膜,残留的盐卤则回到海中。

海水は70気圧でシリンダー内に圧入され、膜を透過する。 一方、シリンダー内に残った塩水は海に戻される。

25. 虽经过时间、阳光和沙漠的侵蚀,水池周围许多圆柱的鲜明色彩还未完全褪落。

プールを囲む柱の鮮やかな色合いは,時をへ,陽光や砂漠の砂などを浴びても,まだ完全にはあせていません。

26. 圆柱是一个退化二次曲面,因为至少有一个坐标(这里就是z)不出现在方程中。

円柱は、少なくとも 1 つの座標(この場合 z)が方程式に現れないので退化二次曲面の一種である。

27. 1996年,窃贼光天化日,闯入巴比伦博物馆,偷去一批刻有楔形文字著作的圆柱和泥板。

1996年には,盗賊が白昼にバビロン博物館に押し入り,楔形文字の書かれた円筒碑文や書字板を奪った。

28. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

サグアロには12本以上の木質の葉脈でできた管が幹や枝の中心を通っていて全体を支えています。

29. 《纽约时报》(1991年1月8日刊)报道在一处以往伸出海中的皇宫遗迹中发现了多条圆柱。

ニューヨーク・タイムズ紙(1991年1月8日付)は,かつて海の中に突き出ていた宮殿の遺跡で数本の円柱が発見されたことを報じました。

30. 斜塔的内部仅是个空洞的大圆筒,比之外表的堂皇瑰丽,有207根圆柱均匀地分布在七层塔上,顶层挂着多个大钟,更加显得空无一物。

斜塔の中は,巨大な円筒の内部の空洞と何ら変わるところがありませんでした。 最上階に鐘も配し,七つの階に207本の円柱を調和よく置いて,手の込んだレースのような気品を漂わせている外側に対して,内側は大体が,がらんとしていました。

31. 阿基米德之墓上着其最喜爱的数学证明的雕塑,包括高度、直径相同的球面和圆柱体。

アルキメデスの墓は彼自身が好んだ数学的証明を題材に選ばれ、同じ径と高さを持つ球と円筒のデザインがなされたと伝わっていた。

32. 如果你拿一个球体,看看它的体积, 会发现其实球体体积就是 某个圆柱体积的4/3倍。

4/3が球の中にあるんです 体積として

33. 我想要问你们几个问题来结束我的演讲 赛鲁士圆柱将引发的下一个故事 又是什么呢?

最後に皆さんに問いましょう 次にどんな物語が この物体を待っているのでしょう

34. 就像是黑色素瘤、 淋巴瘤那樣的癌症嗎?

腫ということは 悪性黒色腫に リンパ腫に... がんってことだ

35. 19世纪下半叶,在巴格达附近发掘出很多泥版和圆柱,使人对古巴比伦的历史认识大增。

19世紀後半にバグダード近くで発掘が行なわれ,多くの粘土板や円筒印章が出土し,古代バビロンの歴史が大いに明らかにされました。

36. 摘瘤爺爺被描繪的「瘤」是腮腺的多形成線腫。

こぶとりじいさんで描かれている「瘤」は耳下腺の多形性腺腫である。

37. 自携式水下呼吸器包括一个或多个圆柱形气筒,内里储存了一些压缩空气,并与一个呼吸器接连。

他方スキューバとは,呼吸装置と,それに連結した1本もしくは複数の圧縮空気のタンクから成る器材のことを言います。

38. 韭葱(学名Allium porrum)和洋葱近似,分别在于味道比洋葱柔,茎细长,呈圆柱形,叶多汁,像草,宽约2.5厘米(1英寸)。

リーキ(Allium porrum)は玉ねぎとよく似ていますが,玉ねぎよりも風味がまろやかで,形が細い円筒状,さらには幅2.5センチほどの,多汁質でイネ科の植物のような葉がある点で玉ねぎとは区別されます。

39. 最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

これらの腫瘍は否応なしに このように大きな潰瘍性の腫瘍に進行するのです

40. 現在,松戶市內沒有稱為八柱的地名,但八柱站、新八柱站周邊有許多冠有「八柱」、「新八柱」的設施。

現在、松戸市内には八柱という地名はないが、八柱駅・新八柱駅周辺には「八柱」「新八柱」の名を冠した施設は多い。

41. 一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

平たい円盤は,円よりも楕円に見えることが多いでしょう。

42. 杰里迈亚后来切除了三个黑瘤和许多基底细胞瘤。

ジェレマイアはこれまで,3か所の悪性黒色腫のほかに,たくさんの基底細胞がんも除去しました。

43. 現在、松戸市内には八柱という地名はないが、八柱駅・新八柱駅周辺には「八柱」「新八柱」の名を冠した施設は多い。

現在、松戸市内には八柱という地名はないが、八柱駅・新八柱駅周辺には「八柱」「新八柱」の名を冠した施設は多い。

44. 后来当地还有其他建筑,包括在公元16世纪兴建的哥特式大教堂,以及一个有圆拱形柱廊的马蹄形镇公所。

後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

45. 也 許是 黑素瘤 ?

悪性 黒色 腫 ( メラノーマ ) ?

46. 瘤 礛 и ǐ 筁 疆 é

聖書 詩編 23 編 死 の 陰 の 谷 を 行 く とき も

47. 赛鲁士圆柱也进入了公众的视野 其上的文本是神的旨意的一部分 它展示出 为什么战后发生的事 会在1918年结束

キュロスの円筒印章は 世間の注目を浴び その文章は 1918年の終戦後に起こることが 神により運命づれられていた 証明とされました

48. 手術:移除腫瘤。

手術は、腫瘍を切除する。

49. 那些剩下的肿瘤, 即使只有一点点细胞, 它们会复发, 重新长成肿瘤。

腫瘍を少しでも取り残してはならない 理由があります

50. 好几种不同的植物,叶多刺,叶边不规则,茎粗壮,顶端有球形或圆柱形的头,上面长出柔嫩的花,呈紫色、黄色或白色。

縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

51. 三条花柱从子房长出,花柱末端的柱头又像一颗钮扣,令花柱看来活像把耶稣钉在苦刑柱上的大头钉子一般。

それらは,イエスを処刑する時に使われた釘を表わすと考えられました。

52. 医生解释说,露西亚患了成神经细胞瘤,是一种长得很快的恶性肿瘤。

神経芽細胞腫という,進行性のがんがあるということでした。

53. 答案是肿瘤的异质性。

それは腫瘍内不均一性のせいです

54. 屈曲、多瘤、缠结而美丽

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しい

55. 声明内容就刻在这个圆柱上 这是统治者受到神的指引而发表的声明 神推翻了伊拉克的独裁统治 并将自由带给人民

それがこの円筒印章です 神に導かれた統治者の宣言は イラクの専制君主を倒し 人々に自由をもたらしました

56. 每根柱子都是两根柱子的混合体

柱はそれぞれ 二本の円柱でできていて

57. 其中一个小圆柱上有些楔形文字,包含了一个祷文,这祷文是巴比伦王拿波尼度为“长子伯沙尔撒[即伯沙撒]”作的祷告。《

そのうちの一つには,バビロンの王ナボニドスによる「我が長子ベルサルウスル」つまりベルシャザルのための祈りが楔形文字で刻まれていました。「

58. 我身 體里長 了 個 腫瘤

お腹 に 腫瘍 が あ る の

59. 我在半空放了一个半圆形的的黄色圆盘。

私が半円の黄色いディスクを中に置いた空間に関するものでした

60. 跟住講第二個壞消息 胰腺癌腫瘤有好少血管 點解我哋要關心一個腫瘤嘅血管?

膵臓がんは血管が殆どないのです

61. 天使冰柱(氷柱(つらら)) 配音員:藤田咲 六女。

氷柱(つらら) 声 - 藤田咲 六女。

62. 深绿色的绿柱石叫绿柱玉,蓝绿色的叫海蓝宝石,粉红色的变种叫铯绿柱石。

深緑色の緑柱石はエメラルドとして分類されており,緑青色のものはアクアマリン,バラ色のものはモルガナイトと呼ばれています。

63. 柱子非常粗大,要三个人伸开双臂才能合抱,而且比其他柱廊的柱子高得多。

柱の円周は3人の男子が両腕を伸ばして手をつながなければ囲めないほど大きく,その柱はほかの柱廊のそれよりもずっと高いものでした。

64. 但MBI成像中的肿瘤,清楚多了, 还有第二个肿瘤, 这对病人的手术方案有巨大的影响。

しかしMBIの画像では 腫瘍は鮮明で 二つ目の腫瘍もよく見えます これは手術をするか判断する際に大いに役立ちます

65. 好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

66. 科学家把哈勃太空望远镜所摄得的照片拼合起来,组成航摄相片镶嵌图,发现在各条圆柱尽头都伸出了许多个小指头状的东西。

ハッブルによる集成写真を見ると,その柱の端から幾十もの小さな指状のものが突起していることがよく分かります。

67. 圆柏原产于黎巴嫩。 圣经谈到黎巴嫩时,也常提到圆柏,说圆柏是“黎巴嫩山的荣耀”。(

Juniperus excelsaはレバノン原産で,常にこの地と結び付けられており,他の木々と共に「レバノンの栄光」に含められています。(

68. 那次改变 那个伟大的历史时刻 是由波斯国王赛鲁士实现的 这一切在希伯来圣经中都有记载 也用巴比伦语刻在赛鲁士圆柱上

この変化 大きな歴史的瞬間こそ ペルシャ王キュロスがもたらした と ヘブライ語聖書 および 円筒印章のバビロニア語が示しています

69. 因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币

シャーはイランの歴史をねつ造し シャーが伝統の中心にいるような イランの歴史を標榜しました 鋳造した硬貨には 自分の横顔と キュロスの円筒印章を印しました

70. 1996年1月,卡罗尔患了脑肿瘤。

1996年の1月,キャロルは脳腫瘍に冒されていました。

71. 高中時父親因腦腫瘤過世。

高校の時、父親を脳腫瘍で亡くしている。

72. 这幅图该是什么样子 答案是圆,就是圆,显而易见

それは環で 間違いなく環でしょう

73. 很好,我们把肿瘤取出来了。

成し遂げた 摘出した

74. 因此,肿瘤表达为趋化因子受体 另一器官——一个离肿瘤一定距离的器官—— 将有相应的趋化因子 肿瘤会看到这些趋化因子,并朝向它转移

腫瘍はケモカイン受容体を発現させます そして体内の離れたところある別の臓器に 対応するケモカインがあると 腫瘍はそれを感知してそこへ向かって移動します

75. 贫血也能导致慢性发炎和肿瘤。

また,慢性的な炎症や腫瘍のために貧血が起こることもあります。

76. 出40:35)云柱代表耶和华,他在云柱中向民众说话。(

出 40:35)その柱はエホバを表わし,エホバはその中から話されました。(

77. 这个 肿瘤 就是 他 得病 的 原因

この 腫瘍 が 彼 の 病気 の 原因 だ

78. 與冰柱同年。

氷柱と同い年。

79. 据西班牙《国家数据报》报道,患上黑素瘤——皮肤肿瘤中最严重的一种——的人数有迅速增加的趋势。

極めて深刻な皮膚腫瘍である黒色腫が劇的に増加していると,スペインのエル・パイス・ディヒタル通信は伝えている。

80. 设计师用了不少方法使建筑物不致沦为单调,方法之一是分别采用三种不同的柱头设计:多立斯柱式、爱奥尼亚柱式和埃及柱式。

単調さは様々な仕方で補われています。 とりわけ,三つの異なった様式の柱頭,つまりドリス式,イオニア式,そしてエジプト式柱頭が使われています。