1. 这座桥结构坚固,保养妥善,因此得以保存了500年之久!

この橋は非常によく作られていましたし,維持管理も行き届いていたので500年持ちこたえました。

2. 一座城,城里有一座坚固的塔楼。

強固な塔があった都市。

3. 关于这点,上帝对约伯说了以下这句值得细味的话:“你能系紧基玛星座的结吗? 你能松开凯西星座的带吗?”(

かつて神がヨブに投げかけた,興味をそそるこの言葉,すなわち「あなたはキマ星座のきずなをしっかり結ぶことができるか。 あるいは,ケシル星座の綱をも解くことができるか」という言葉に注目してください。(

4. 打算结婚的基督徒要是听从上帝的指引,就能为婚姻奠下稳固的基础。

結婚を考えているクリスチャンは,神の導きに従うなら,良い結婚生活を始めることができます。

5. 犹大王罗波安巩固一系列15座坚固城,亚杜兰是其中之一。(

アドラムはユダのレハベアムが補強した一連の15の要塞都市の一つでした。(

6. 拿弗他利部族境内的一座坚固城。(

ナフタリの領地にあった,防備の施された都市。(

7. 耶路撒冷一座坚固的建筑物,用作军营。

エルサレムにあった,防備の施された建造物で,兵営として用いられていた場所。

8. 约伯记38:31记载,耶和华问约伯能不能“系紧基玛星座的结”。

エホバはヨブ 38章31節で,「キマ星座のきずなをしっかり結ぶ」ことができるだろうか,とヨブに尋ねておられますが,ある人たちはこのことを多分,肉眼でも見えたと思われるプレアデス星団の密集した状態と結び付けています。

9. 10,11.( 甲)关于大卫的宝座,上帝通过以西结先知怎样说?(

10,11 (イ)神はダビデの王座に関して預言者エゼキエルを通して何と言われましたか。(

10. Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

消費者が敬遠する 定額支払い制度を やめたからです

11. 4 建筑物要坚固耐久,就得有稳固的根基。

4 建物を安定性と耐久性のあるものにしたいのであれば,良い土台が必要です。

12. 通过将相对座椅进行固定,配置了比转换式标准规格(910 mm)更加紧凑的座椅间隔。

集団見合い型の固定式座席にすることで、転換式の標準寸法(910mm)よりもシートピッチを詰めて配置した。

13. 本文评估了推动基于信仰国际非营利组织员工高效工作的金融和非金融、非固有和固有动机因素。

本論文では、貨幣的要因と非貨幣的要因、外的要因と内的要因および効果的に宗教的奉仕活動の国際非営利団体に労働者を推進する動的要因について評価する。

14. 基路伯在耶和华宝座的附近,彰显上帝的威严。( 诗篇80:1;99:1;以西结书10:1,2)

ケルブは神のみ座と結びつけられており,エホバの威光を支持しています。 ―詩編 80:1; 99:1。 エゼキエル 10:1,2。

15. 9 方法七:巩固家庭基础

9 秘訣7: 強固な土台の上に家庭を築く

16. 不错,许多夫妇过于轻易谈恋爱,在婚前未能奠定沟通的稳固基础。(

確かに多くのカップルは求愛期間を軽視して,結婚前に対話の堅い基盤を置くことに失敗します。(

17. 两边的横梁用坚固的支架连接好后,整座桥就建成了。

そしてそれらの桁は,吊桁によって中央で連結され,橋は完成します。

18. 押尼珥终于说服了约押不要再追赶他,战事随即结束。( 撒下2:12-32)亚玛山很可能位于基遍的东面,但当地哪一座山名叫亚玛山就无从稽考了。

サム二 2:12‐32)アマは多分,ギベオンの東に位置していたと思われますが,その地区の丘のどれがこの名称で呼ばれていたか正確には分かりません。

19. 天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

それらは痛ましい出来事でしたが,真のクリスチャンの間にある愛の絆を強めるものともなりました。

20. 这是基于积累排放量, 或是碳预算的结果。

これは 累積の排出量 別名「炭素収支」が あるからです

21. 他们运用机器臂打印固态结构, 水泥,涂蜡。

ロボットアームを利用し 石材、コンクリート、ワックスなどを 3Dプリンターで成形します

22. 世界基督教联会强调属下所有会员都接纳三位一体的教义,视“耶稣基督为上帝,为救主”。 他们以此作为固有团结的“证据”。

世界教会協議会は,固有の一致の“証拠”として,同協議会の加盟団体がすべて三位一体の教理を受け入れ,「イエス・キリストを神また救い主と」みなしていることを強調しています。

23. 朝圣者巩固弟兄姊妹的信心,加强基督徒的团结,帮助弟兄姊妹跟上帝的组织有更紧密的联系

巡礼者の仕事によって,信仰が築かれ,クリスチャンの一致が強化され,兄弟たちは組織にいっそう引き寄せられた

24. 此举不但容许他们一起出席受难纪念,同时也有助于巩固他们彼此之间的属灵团结。

それにより,彼らは記念式を共に祝うことができただけでなく,霊的な一致という結びつきを固めるよう助けられました。

25. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

26. 2007年4月20日,肯塔基州树立起两座真人大小的康布斯雕像,一座位于斯坦顿,就在以他命名的山地大道附近,另一座则在普勒斯顿的县法院内。

2007年4月20日、コームズの等身大彫像2体が、1つはスタントンのバート・T・コームズ・マウンテン・パークウェイ近くに、もう1つはプレストンズバーグの郡庁舎前に建立された。

27. 在找寻座位方面我乐于服从招待员的指挥吗? 我若很热心留位,是否也很热心从节目开始直到结束均留在座位上呢?

座席を取ることに関して,わたしは会場整理係の指示に愛想よく応じるだろうか。 席を取るだけの熱心さが,プログラムの始めから終わりまで席にとどまるという努力となって表わされるだろうか。

28. 其他部分都安在这个基座上。

動詞が骨組みとなり その上に他の部品がボルトで留められます

29. 其中一块泥板是商业文件,内容关于在薛西斯的登基年租用一座建筑物。

1枚はクセルクセスの即位年の,ある建物の賃借料に関する商業文書です。

30. 诊断通常基于病史,症状, 胸部X线和痰培养的结果 。

診断は通常、既往歴、症状、 胸部X線、培養検査に基づい行われる。

31. 保罗写道,基督徒的希望“又坚固又牢靠”。(

クリスチャンの希望は「確かで,揺るがぬもの」であるとパウロは書きました。(

32. 结果施贵宝药厂标得这块地皮;但是,当他们在其上建造时,他们不得不打下1167支桩,才能获得稳固的根基。(

結果的にはスクイブ製薬会社が勝ちましたが,スクイブ社がその土地で建設を行なった時は,しっかりした基礎を作るために1,167本の杭を打ち込まなければなりませんでした。(

33. 既然婴儿的舌头惯于吸啜液体而不惯于把固体食物向后推移作适当的吞咽,结果婴儿许多时把大部分食物吐出。

母親はそれにがっかりして,食物を調合乳で薄めて乳児用のミルクセーキのようなものをこしらえます。

34. 在于即便人们得到不同的结论, 他们是基于相同的价值观 进行思考。

先程の ディナーの例のような 数学的で 論理的な議論がうまくいくのは 人々が異なる 結論に至ったとしても 一連の共通の前提に立って 議論を始めているからです

35. 在结论中督察说:“愿上帝祝福这座建筑物。

結論として,この検査官は,「神様がこの建物を祝福してくださいますように。

36. 「沒有窗戶」,「引擎聲音嘈吵」,「座位不能傾後」等機艙最尾部約五至七排不受歡迎的座位為Bonus Seat,這些座位的費用是一般座位的半價,此為固定票價收費,而非購買時的特價優惠。

「窓がない」、「エンジンの音がうるさい」、「座席がリクライニングしない」と不人気だった機内最後部の5 - 7席の運賃を、通常運賃の50%としたもの。

37. 乙)为什么有些基督徒避免在结婚礼服方面过于华丽?

ロ)あるクリスチャンが,自分たちの持っている結婚衣装を選んだのはなぜですか。

38. 在市区住宅结构总数中,78,000座被夷平,27,700座暂时无法居住但最终仍可修复,64,500座遭轻度破坏容易修复。

市内の不動産のうち住居に関して、78,000軒は崩壊し、27,700軒は住めなくなったが修理不可能ではなく、64,500軒は被害が小さく修理可能だと査定された。

39. 创14:5)沙微基烈廷看来是基烈廷附近或四周的一个平原,而基烈廷位于约旦河东,后来吕便人建造或重建了这座城。(

創 14:5)ヨルダン川の東の,後にルベン人が建てた,あるいは再建したキルヤタイムという都市の近くか周囲にあった平原のようです。(

40. 关于类固醇,我该知道些什么呢?

ステロイドについて何を知っておくべきだろう

41. 列王纪上6:1)圣殿是用木材和石头建造的,是一座宏伟而固定的建筑物。(

列王第一 6:1)それは,石と材木でできた壮大で恒久的な建造物となります。(

42. 这个小小的农村有着根深蒂固的传统,哪里容得下见证人那些基于圣经的做法和立场!

とはいえ,証人としてのその立場はこの小さな田舎町の根強い伝統や憶病な気質と相いれませんでした。

43. 他关于这个理论的著名教材是划时代的,并且他可能是第一个将变分法置于一个稳固而不容置疑的基础上的。

その高名な講座は画期的なものであり、それにより確固たる疑いようのない基礎の上に立つ第一人者であったと言えるだろう。

44. 比尔年轻力壮,既有学识又有稳固的经济基础。

ビルは若いスポーツマンで教養もあり,経済的に安定していました。

45. 2010年,一座大型木质结构的地基在沃克斯霍尔桥南部的泰晤士河河滩上被发现,可追溯至公元前4500年。

2010年には紀元前4500年に遡る大きな木材で築かれた建物がヴォクスホール・ブリッジ南側の砂浜で発見された。

46. 虽然圆顶帐篷的材料很轻,又容易拆卸,但结构却很坚固。

外側には,羊の毛で作ったフェルトがかぶせてあります。

47. 坚韧的带状结缔组织,能连接骨骼,固定某些器官的位置。

骨と骨を連結したり,臓器を支えたりする強い帯状組織。

48. 1:1加合物在气相是四面体型结构,在固态则为含有氢桥的二聚结构——(NMe3Al(μ-H))2。

1:1錯体は気相では四面体構造であるが、固相では水素中心が架橋した二量体構造となる(NMe3Al(μ-H))2。

49. 最初是迦南人的一座坚固城,是战略要地,守护着约旦河谷通往耶斯列谷的入口。

最初はカナン人の防備の施された主要な都市でした。 ヨルダン渓谷からエズレルの谷へ入る所を見渡す戦略上重要な地点に位置していました。

50. 基于这样的结果, 我们可以用计算机视觉算法 做更多的事情。

得られる結果は こういうもので 色んなことができます

51. 时常有人因为试图横过街道,从一座大厦走到另一座大厦,结果被狙击手开枪击毙。

道路を渡って一つの建物から別の建物に行こうとした人々は,しばしば狙撃兵に撃たれました。

52. 代下26:9;32:5;结26:4,9;番1:16;3:6)有时,几座塔楼用作边陲上的一系列前哨站,或用作偏远地区牧羊人和其他人的庇护所。( 代下26:10;27:4;见坚固城;守望台)

代二 26:9; 32:5; エゼ 26:4,9; ゼパ 1:16; 3:6)塔は,ある場合には,辺境ぞいの一連の前哨地として,あるいは孤立した地域での羊飼いや他の人々の避難所としても役立ちました。 ―代二 26:10; 27:4。「 城塞」; 「物見の塔」を参照。

53. 丽莎的祖父诺尔多曾把位于基安蒂的一座农场作为遗物赠送给圣马里亚诺瓦医院。

リザの父方の祖父にあたるノールドは、死去する際にサンタ・マリーア・ヌオーヴァ病院にキアンティに所有していた農場を遺贈していた。

54. 以西结书40:2-4)以西结在异象中看到一座新的圣殿,他是多么的激动啊!

エゼキエル 40:2‐4)新しい神殿の幻を与えられたエゼキエルは,どんなにか胸を躍らせたことでしょう。

55. 为了定出第三个固定点,他量度水的结冰点,所得的是32度。

彼は三つ目の定点を求めるために氷点を計り,それが32度であることを知りました。

56. 座落于17号发射复合体之北。

第17発射施設の北方に位置する。

57. 难题的症结是,使用粗言秽语往往会成为根深柢固的习惯。

問題なのは,下品な言葉遣いは根深い習慣になる場合が多いということです。

58. 基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

基礎学習の善し悪しは 次の段階に響きます

59. 虽然迷阵和迷宫均源于异教,却在许多以基督教自居的教会中这么根深蒂固,你会感到惊讶吗?

迷路や迷宮が異教の起源を持つものなのにキリスト教世界に定着していることに驚かれますか。

60. 精诚团结的基础

より緊密に結びつくための土台

61. 阅读巩固青年一直帮助了我,选择去结交会尊重我的好朋友。

若人の強さのために』を読むことは,自分を尊重してくれる良い友人を選ぶのに常に助けとなりました。

62. 今天,国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德出席了联合国大会期间举办的联合国“赋予女性经济权能”高级别专家小组座谈会,并在座谈结束时发表以下声明:

国際通貨基金のクリスティーヌ・ラガルド専務理事は本日、国連総会にあわせ開催された「女性の経済的エンパワーメント」に関する国連ハイレベルパネルに参加後、以下の声明を発表した。

63. 很多基督徒姊妹选择不结婚,是由于忠贞不渝地听从耶和华的劝告,“只是要跟主里的人结婚”。(

褒めるべきことに,クリスチャンの女性の中には,「主にある者とだけ」結婚するようにというエホバの助言に忠実に従うがゆえに,結婚しないことを選ぶ人が少なくありません。(

64. 黏液经纺器射出后,在空气中凝结成一条条固态的精细蛛丝。

クモは出糸突起を一つに合わせることにより,一本の太い糸を出すことができます。

65. 圣经真理在每个大群岛上都已建立起稳固的基础。

聖書の真理は,主要な島々のそれぞれで確固とした地歩を得ました。

66. (掌声) 例如:据统计, 相对普通讲座而言 震撼人心的讲座 会包含大量的蓝色基调

(拍手) たとえば「魅力的」な講演は 統計的に 平均的な講演と比べて 紫色を多く含んでいます

67. 主教座堂西侧建有主教府一座,为三层砖木结构建筑,地面两层居人,地下一层储藏葡萄酒。

司教座聖堂の西側には司教館が建っており、3層の煉瓦と木の建築で地上2階は人が居住し、地下1階はワインを貯蔵した。

68. 位于迦南地东南边界的一座城。(

カナンの南東の境界沿いに位置していた都市。(

69. 我们可以变得更像基督一样,藉此来巩固自己的见证。

わたしたちは,さらにキリストのようになることにより証を強めることができます。

70. 撒上13:16-18)所罗门王建造或加固了上伯和仑及下伯和仑,使之成为有墙有门有闩的坚固城。 无疑他想用这两座城来防御埃及或非利士的侵袭。(

サム一 13:16‐18)ソロモン王はこの双方の町を建て,またはそれに防備を施し,城壁,扉,かんぬきなどを設けて強化しましたが,恐らくそれは,これらの町がエジプトやフィリスティアからの侵略を阻止するのに役立つと考えたからでしょう。(

71. 假如我们把忠义比作一座由坚固的砖块砌成的大楼,那每一次服从上帝就好比一块砖。

忠誠を立派な煉瓦造りの大邸宅になぞらえるとすれば,一つ一つの従順の行為は個々の煉瓦に似ています。

72. 李厚基统治福建9年至此结束,后于1923年(民国12年)1月被正式免职。

こうして9年に渡る李の福建統治は遂に終結したのであった(正式な罷免は1923年(民国12年)1月)。

73. 马太福音24:3,《新世》)因此我们的信心有更稳固的基础。

マタイ 24:3)したがって,わたしたちの信仰にはより強固な基盤があるのです。

74. 东京的一间聚会所设于一座建筑物的二楼,而这座建筑物则位于一条高架铁路的支柱之间。

東京のある王国会館は,高架線の支柱にはさまれたビルの2階にあります。

75. 鉴于耶稣在祷告中求上帝使他的门徒团结一致,我们对于耶和华的基督徒见证人当中的这种团结自然不应当感觉意外。(

イエスが祈りの中でご自分の追随者たちが一つになると言われたことを考えると,エホバのクリスチャン証人の間にこうした一致が見られるのも驚くには当たりません。(

76. 位于西班牙阿尔梅里亚的一座现代化板梁桥,桥下是一座古代拱桥

古代のアーチ橋の上方に架かる現代の桁橋。 スペインのアルメリア

77. 20日,第19军被围困于长治,史泽波固守待援。

20日、第19軍は長治で包囲され、史沢波は堅く守り援軍を待っていた。

78. 但是这些教会却没有恢复基于圣经的基督教团结和教义上的真理,反之基督新教产生了许多分裂的教会和教派。

しかし,新教は元の一致と聖書的キリスト教教理上の真理を取り戻すことなく,むしろ分裂した教会や分派という実を生み出しました。

79. 试想象一座房子根基不稳,柱子腐烂,屋顶塌陷。

土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

80. ▪ 基因组学专门研究基因结构的,称为基因组学。

■ ゲノミクス 遺伝子構造を研究する学問をゲノミクスと呼びます。