1. 于是围城战只得继续。

結城合戦終結。

2. 他必须模拟围城的情况,好作以色列家的标记。

彼はイスラエルに対するしるしとして模擬攻囲を演じなければなりません。

3. 围城战持续一年以上,建武六年(30年)正月,舒城陷落。

籠城戦は1年以上続いたが、建武6年(30年)1月に舒は陥落した。

4. 2016年7月,政府实施了残暴的围城计划,并宣布将在数月内夺回东阿勒坡。

これにより、アレッポ東部は完全な廃墟となった。 政権軍は東部アレッポを奪還する意向を示し、ついには2016年7月、当地域は凄惨な包囲攻撃にさらされた。

5. 在敌人围城的日子,外来物资供应中断,城里拥挤不堪,既脏且乱,自然会闹饥荒。

敵の軍勢がある土地に侵入すると,農作業はほとんどできなくなり,作物は没収されたり焼かれたりする場合が少なくありません。

6. 波黑宣佈從南斯拉夫獨立后,在1992年至1993年的18個月期間,莫斯塔爾都處在围城之中。

ボスニア・ヘルツェゴビナがユーゴスラビアからの独立宣言後の1992年から1993年にかけ18ヶ月間、包囲下にあった。

7. 在公元70年,罗马人卷土重来,筑起长达4.5哩(7.2公里)的土垒围城,城内居民全部被困。《

しかし,ローマ人は西暦70年に再び来襲し,町を囲む7.2キロにわたる柵を築いて,市内の住民をすべて動きの取れない状態にしてしまいました。「

8. 今日,罗马人的营房、围城的墙、巨大斜坡路仍留下清楚的遗迹,作证犹太人的叛变怎样结束。

今日,ローマ軍の陣営のはっきりとした輪郭や,要塞を取り巻く攻囲壁,大きな土手などが,ユダヤ人の反乱の結末を証ししています。

9. 我们住在古老的摇摇欲坠的围城里. 在小旅馆里, 我们爬到屋顶喝着葡萄牙清酒 看日落玩跳棋.

私たちは古い崩れかけた城塞都市にある 小さなホテルに泊まり 屋根に登ってヴィーニョ・ヴェルデを飲み 夕日を見て チェッカーをしていました

10. 既然渡过“大灾难”的人会在灾难开始之前便已召集起来,耶和华无需容许一段悠长的“围城”时期。

「大患難」に生き残る人々は大患難が始まる前に探し出されることになっていますから,エホバはだらだらと長く『包囲』を許す必要はありません。

11. 耶路撒冷围城战是发生在1099年6月7日至7月15日,即第一次十字军东征期间的一场攻城战。

エルサレム攻囲戦(エルサレムこういせん、英: Siege of Jerusalem)は、1099年6月7日から7月15日まで、聖地エルサレムを舞台に戦われた、第1回十字軍の主要な攻城戦の一つ。

12. 赛3:26;14:31;耶14:2;哀1:4)敌人围城时,全力攻击的地方就是城门,一旦控制了城门,他们就能进城。

イザ 3:26; 14:31; エレ 14:2; 哀 1:4)城門は攻囲軍が撃ち破ろうとして死力を注ぐ場所でした。

13. 在镇内的旧围城区有不少土耳其裔的塞浦路斯人聚居。 弟兄们在一个回教徒所拥有的房子里举行聚会。

城壁に囲まれたこの町の古い一地区に,かなり大勢のトルコ系キプロス人が住んでおり,兄弟たちは,あるイスラム教徒の所有する家を集会場所にしていました。

14. 在围城期间,巴比伦的士兵因为长期戴着头盔,“以致头都光秃”;肩膀则由于挑运攻城设施所需的材料而“磨破”。(

攻囲の期間中,兵士たちの頭は,かぶとで擦れて「はげ」になり,その肩は,攻囲柵を築くのに使う資材の運搬で「擦りむけ」ました。(

15. 当时城里聚集了很多来过逾越节的人。 罗马士兵筑垒围城,绕城立了一圈栅栏,以防城里的人白天或晚上逃走。

ローマ兵は攻囲土塁を急造し,昼夜を問わず脱走を防ぐため,切れ目なく続く壁,もしくは柵を市全体の周囲に築きました。

16. 军兵用土块(有时用石头)筑起围城的土垒(希伯来语so·lelahʹ索莱拉)。 土垒是斜面的,可以运送撞城锤和其他攻城的器械。(

攻囲塁壁(ヘ語,ソーレラー)とは,防備の施された都市に対して破城づちや他の攻囲設備を運ぶのに使う斜面を築くため軍隊が盛り上げた土(石のこともあった)の塚です。(

17. 当时正好有一个宗教节日庆祝举行,他们纷纷拥进耶路撒冷城中,结果当罗马人突然围城时,他们都被困在城内。

ある宗教的祝祭の時にユダヤ人はエルサレムに続々と集まり,突如ローマ人に都市を包囲され,全員閉じ込められてしまいました。

18. 他的建议得到接纳,罗马人就着手筑垒围城。 各罗马军团和各小队彼此竞赛,看谁先完成任务;为了讨好上级,士兵都很卖力。

軍隊の軍団やもっと小さな分団はこの仕事を終えるために競い合い,個々の兵士たちも上官を歓ばせようという願いに駆られました。

19. 当城被围,军兵出击时看来会使用边门。 城里的士兵可以从边门出去突袭围城的敌军,其他防守的士兵就在城墙上朝敌人射击以掩护他们。

それらが塁壁の基部にあることもあり,平時には都市の住民に容易な通路を供しました。

20. 希西家完成的工程更加艰巨,他堵塞了基训泉上游的水源,开凿一条长533米(1749英尺)的水道,引水流入耶路撒冷,以防敌人长期围城。( 代下32:30)

ヒゼキヤがギホンから流れる水路をふさぎ,533メートルほどの地下道を掘ってエルサレムに水を引き,それによって同市が長期間の包囲に持ちこたえられるようにしたときには,さらに優れた工学上の技術が求められました。 ―代二 32:30。

21. 我们忽略了Fareeda的故事 她是一个音乐老师 在萨拉热窝教钢琴 她保证 她的音乐学校 在四年的萨拉热窝围城中 每一天都正常运转 她每天走路去学校 不管机枪如何瞄准 她的学校和她自己 保证钢琴、小提琴和大提琴 在战争期间都被学生们 带着手套、帽子,穿着大衣来弹奏。

サラエボでピアノを教えている ファリーダという名の 音楽教師もいます サラエボ包囲が続く 4年間毎日 彼女は必ず 音楽学校を開け続けました 学校や彼女に対し 狙撃する兵士がいても 彼女は学校まで歩き ピアノやバイオリンやチェロを守り 手袋や帽子やコートを身にまとったままの学生と 戦時中ずっと楽器を弾いていたのです