1. 要使用建议的回复来回复用户评价,您需要在该回复中添加支持联系信息。

定型返信文を使用してユーザー レビューに返信するには、これに含めるサポート連絡先情報を追加する必要があります。

2. 老年人会回复青春

年老いた人が若返る時

3. Fuze 将回复您密钥和网址。

Fuze から Key と URL が返されます。

4. 在EXPERT模式中,相比普通Gauge更加容易减少,并且不容易回复(30%补正不影响回复速度)。

EXPERTモードでは通常に比べゲージが減りやすく、増えにくくなる(30%補正がかかるのも同様)。

5. 了解如何使用智能回复建议。

詳しくは、スマート リプライの返信文の候補を使用する方法をご覧ください。

6. 23 亲近上帝——老年人会回复青春

23 神に近づく ― 年老いた人が若返る時

7. 这会帮助母亲回复自然的体型。

これは母親が自然の体型を取り戻すのに役立ちます。

8. 他们将他抬回营里,护理他回复健康。

そこでその証人たちは父を屋内に運び込み,看病して健康を回復させました。

9. Google 网上论坛企业版允许个别用户创建预设回复,方法与 Gmail 大致相同(当“预设回复”标签处于启用状态时)。

ビジネス向け Google グループでは、Gmail の Labs 機能「返信定型文」とほぼ同じ仕組みで、各ユーザーが返信定型文を作成することができます。

10. 为使咬合回复正常而设计的牙齿矫正器

歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

11. 象征上帝使人类回复完美身心的属灵安排。

象徴的な木々は,人類を完全な状態に回復させるための神の霊的な備えを表わしています。

12. 然后,您即可发起讨论和回复其他成员的帖子。

ディスカッションを開始して他のメンバーの投稿に返信することができます。

13. 当您回复评价时,就与客户建立了一种公共关系。

クチコミへの返信では、ユーザーと公開の信頼関係を築くことができます。

14. 差不多得到1.6万个回复, 不过现在已经拿下网了。

1万6千ものポスト数に昇り 今は削除されています

15. 详细了解如何在 Gmail 中使用预设的电子邮件回复。

使い方の詳細については、Gmail の返信定型文についてのページをご覧ください。

16. 几秒钟之后,幻象就消失了,她觉得一切都回复正常。

すると,たちまち幻影は消え去り,落ち着いた気持ちになりました。

17. 因此,您的回复应该谦恭有礼、简洁明了和亲切温和。

その際は、礼儀正しく、簡潔かつ丁寧に返信されることをおすすめします。

18. 当Intel公司对全世界做调研时,我们说, “快速回复,医保。”

インテルが世界中の人に 「医療と聞いてまず思いつくのは?」と聞くと

19. 发布商还可以在回复提案请求 (RFP) 时提供展示位置。

サイト運営者も提案依頼書(RFP)に返信する際に、プレースメントを提案することができます。

20. 此指标显示顾客在某一天内提交的调查问卷回复数。

この指標は、1 日にお客様がアンケートを返信した数を示します。

21. 哺乳动物回复到两栖动物的阶段,排出尿素作为废物。

哺乳類は両生類の方式に戻り,老廃物を尿素として排出します。

22. 要申请提高信用额度,请直接回复信用警告电子邮件。

利用限度額の引き上げを申請するには、利用限度額に関する警告メールに直接返信します。

23. 注意:您将只能看到有权查看的群组成员的回复状态。

注: グループ メンバーの出欠状況を表示できるのは、そのメンバーに対する表示権限を持っている場合に限られます。

24. 系统会根据您收到的消息内容显示这类智能回复建议。

このスマート リプライ機能による返信候補は、受け取ったメッセージの内容に基づいて表示されます。

25. 他发现的不是回复青春的泉源而是现在的佛罗里达州。

彼が発見したのは,若さを回復させる泉ではなく,今日フロリダとして知られている土地でした。

26. 超过三分之一的受访者觉得,不马上回复是很不礼貌的。

3分の1以上の人は,すぐに応対しないと失礼だと考えている。

27. 此后他的神智回复正常,他于是称颂耶和华的至尊地位。

その後,彼は正気に返り,エホバの至上性を認めました。

28. 于是,我们要求查看有关的条例,可是从没有得到任何回复。”

当時は,条文を見せてくださいと頼んでも,答えが返ってくることはありませんでした」。

29. 技师尽忠职守,车子调好后,你发现车子各方面都回复原状。

整備士はせっせと働いて仕事を終わらせ,あなたは各部が良好であることを確認します。

30. 弟兄回复时引用了士师记7:7,说:‘其余的人可以各归各家了。’

受け取った返事には,『民をそれぞれ自分の所に行かせよ』という裁き人 7章7節が引照されていました。

31. 我不想要一个笨重的电话回复机, 我想要它保存下来的讯息。

不細工な留守番電話が欲しいのではなく 保存されているメッセージを聞きたいのです

32. 使用根据您收到的电子邮件显示的短语快速回复电子邮件。

受信したメールの内容に基づいて表示される返信文の候補を使用して、簡単にメールに返信できます。

33. 他们会生气勃勃,仿佛骨头回复强健,像春天茁长的嫩草一样。

あたかも骨が再び強くなっていくかのように,若返った気持ちになり,春の草のように活力にあふれます。

34. 如果您恢复了回收站中的活动,邀请对象需要重新回复此活动。

予定をゴミ箱から復元した場合は、もう一度ゲストに出欠確認を行ってもらう必要があります。

35. YouTube 上的所有评论都是公开的,任何人都可以回复您发表的评论。

YouTube でのコメントはすべて公開され、投稿されたコメントには誰でも返信できます。

36. Rob收到了那条信息, 但他的回复是: “我们两个人都在收听这条信息。”

ロブにメッセージが届きましたが 答えは 「ダグも聞いてる」というものでした

37. 为什么,就好象有人 会回复那些从尼日利亚来的电子邮件一样,对吧?

なんでそんな事したの? 一段上に思えるから? ナイジェリアからのEメールに返事をするよりは?

38. 你抽完最后一枝烟后,不出20分钟,你的血压就会下降,回复正常水平。

最後の1本を吸い終わってから20分以内に,血圧は下がり,正常値になります。

39. 克谢妮雅期待有一天,“[她]的肉要比年轻时更幼嫩,[她]要回复青春活力”。(

自分の『肉が若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返る』時代をクセニヤは待ち望んでいます。(

40. “千百年来,炼丹术士企图制炼回复青春的长生不老之方,但却没有成功。

「何百年にもわたって,錬金術師たちは若返りの薬を調合しようとしてきたが,成功しなかった。

41. 她回复到:“姿势。我的背永远挺直, 并且我不会发出像老年人那样的噪音。”

彼女は “姿勢よ 背筋は常にピンとして 老人くさい音は出さないの” と答えていました

42. 您可以更改手机的来电铃声、振动设置、快速回复和通话记录显示方式。

スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

43. 我立马回复说道这肯定弄错了 因为我根本就不是一位田径运动员呀

私は運動とはかけ離れた人間だから それは人違いだろうと言ったんです

44. 如果您只更改“发件人”地址,系统就会默认将回复递送至原始的 Gmail 地址。

差出人アドレスだけを変更した場合、デフォルトでは、返信メールは元の Gmail アドレスに届くことになります。

45. 正驾驶随后不断询问地表风速与可见度,但空管仅仅回复跑道02可用。

機長は空港付近の風向風速と視程状況を何度も尋ねたが、管制官は単に滑走路02が使用可能としか答えなかった。

46. 于是她去信给苏联驻美国大使询问安德罗波夫总书记是否打算回复。

このため、在米国ソビエト連邦大使にアンドロポフ書記長が返信をする気があるかどうか手紙で問い合わせることにした。

47. 也可以涂刮胡子后用的保湿润肤液,令肌肤得到所需的保护,回复生机。

お望みなら,肌に潤いを与えるアフターシェーブ・ローションを使って,皮膚を保護し,さっぱりした状態にすることもできます。

48. 当一个端点要停止它这一侧的连接,就向对侧发送FIN,对侧回复ACK表示确认。

一方がコネクションを終了したい場合、FINセグメントを送信し、相手がそのACKを返す。

49. 如果您暂停通知,他人可以看到您暂停通知的时长,并会了解您不会马上回复。

通知を一時的に停止すると、停止期間が他のユーザーに示されるので、すぐには応答できない可能性があることが相手に伝わります。

50. 如果您希望始终通过其他地址发送邮件,则需要更改默认的“发件人”和“回复”地址。

常に別のアドレスを使用してメールを送信する場合は、差出人アドレスと返信先アドレスのデフォルト設定を両方とも変更する必要があります。

51. MENT要求内政部回复聘有外佣的身心障碍者应有的居家照护,并提出下列五项诉求:

MENTはMOIに対し、5つの提案を提示し在宅介護の規定を修正を求めている:

52. 他们可以使用预设的电子邮件回复来保存和发送常规邮件(分别包含不同的签名)。

返信定型文の機能を使うことで、内容は同じで署名が異なるメールを保存しておき、適宜送信することができます。

53. 如果您允许用户使用 Siri,也可以决定是否要让 Siri 在设备处于锁定状态时回复用户。

ユーザーに Siri の使用を許可する場合は、デバイスのロック時にユーザーに応答するかどうかも指定できます。

54. 当人类太易陷入自视过高的网罗时,没有比日蚀更能使人对事物回复适当的看法。

人間は自分を過大評価する過ちにいともたやすく陥るが,そのような時に,物事を正しく見る力を与えてくれるという点で,日食ほど優れているものはない。

55. 那末,届时必须研究更有效的燃烧方法以免工业城市回复到50年前一般烟雾漫天。

50年前の産業都市の煙に包まれた大気に逆戻りしないためには,燃焼の効率を上げなければなりません。

56. 1974年,当局耗资巨款修葺歌剧院,以回复它旧有的风貌,并在技术设施方面加以改良。

それで1974年に,この劇場の当初の趣を保存して技術的な改善を施すために,費用のかかる改装工事が行なわれました。

57. 为了庆祝匈牙利立国1100周年,当局在1996年把地下铁道修复,回复它旧有的华美和风貌。

1996年に行なわれたハンガリー建国1,100年祭のために,この国の地下鉄道は元の美しさとスタイルに復元されました。

58. 借助评论贴纸,您可以突出显示并回复观看者在您的下一个短片故事中发表的评论。

次回のストーリーでコメント ステッカーを使って、視聴者からのコメントをハイライト表示してコメントに返信できます。

59. 在您验证此电子邮件地址正确无误之前,请不要回复该电子邮件,也不要打开任何链接。

メールアドレスが正しいことを確認するまで、メールに返信したり、リンクを開いたりしないでください。

60. 与此同时,报读教理问答班的儿童不断减少,天主教会能否回复昔日光彩,成了一大疑问。

その上,教理問答のクラスに入る子どもが減少しており,カトリック教会の再生を確実に実現させる同教会の能力について,深刻な疑問が生じています。

61. “许多人热心地叙述他们的家庭回复了宁静的感觉,各人早起早睡,多读点书,一般均心境较佳。

「家庭に静けさが戻ってきた,あるいは,早寝早起きをするように,またたくさんのものを読むようになり,以前よりも概して気分もさわやかになった,と彼らは熱意を込めて語った。

62. 振起的羽毛在回复原状时,完全绝缘,使雀鸟可以御寒,此外还使它拥有不透水的头巾和雨衣。

また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

63. 后来耶和华使海水回复原状,奔腾澎湃的波涛把法老大军和他们的一切军事设备吞没净尽。

次いでエホバは水を放って,それが途方もない大水として元の場所に押し寄せるに任され,こうしてファラオの軍勢と,そのすべての装備とが呑み込まれました。

64. 研究人员指出,地松鼠回复正常体温的时间虽然不长,却能使它们的脑部受到保护,不致坏死。

研究者たちによると,その温まる期間は,短いとはいえ,脳が持ちこたえるのに一役買っています。

65. 另外,不阅读信息(不设成“已读”状态)也不回复的行为称为“未读放置”(未読放置/みどくほうち Midoku hōchi ?

なお、メッセージを読まずに(「既読」表示を付けずに)放置することは「未読放置」「未読無視」「未読スルー」「MH」と呼称するとも報じられている。

66. 根据日本山形大学准教授(日语:准教授)加纳宽子(日语:加納寛子)的说法,在中学生间,“已读”状态显示后约15至30分钟没有回复即属于“已读不回”;亦有报导称有不成文規則要求在1-2秒内回复,也就是所谓的“即回”(即レス)。

山形大学准教授の加納寛子によれば、中高生の間では「既読」表示になってから概ね15分ないし30分以内に返信をしなければ「既読スルー」に該当するとしているほか、1 - 2秒以内に反応(いわゆる「即レス」)しなければならないとする不文律が存在するとの報道もある。

67. 博尚于1825年6月寄出的最后一封信终于等来夏普的回复,但信中没有说明计划到达的具体日期。

シャープは遂に1825年6月にビーチャムの最後の手紙に答えたが、到着日は明かしていなかった。

68. 当时是1919年,圣经研究者(现今称为耶和华见证人)刚刚熬过了一段猛烈的迫害时期,开始回复朝气。

それは1919年のことでした。 聖書研究者(今日ではエホバの証人として知られている)は,ひどい迫害の期間に受けた影響から立ち直りつつありました。

69. 借助 Google 助理、智能回复和建议操作,你可以查看与对话内容相关的建议,并根据建议执行相关操作。

Google アシスタント、スマート リプライ、操作の候補を利用して、会話に関連する候補を表示および操作することができます。

70. 1976年在的士高热潮中创办的杂志《的士高世界》解释:“在一方面,的士高是回复自动点唱机的七十年代方式。

1976年,ディスコ・フィーバーのただ中で誕生した雑誌の一つであるディスコワールド誌はこう説明しています。「

71. 有些病人接受康复治疗后,确实有显著的进展,差不多回复中风前的模样,但其他人就只有丁点儿的进步。

リハビリテーションによってかなり回復する人もいることは確かですが,脳卒中になる以前の能力を取り戻す面ではわずかな成果しか得られない人もいます。

72. 你如果是个玛兹达教徒,信奉伊朗先知琐罗亚斯德所传的祆教,你就期待有一日地球会回复起初的荣美。

もしあなたがイランの預言者ゾロアスターの説いたゾロアスター教の信奉者であったなら,地球が本来の美しい姿に戻る日を待ったことでしょう。

73. 弟兄收到的简略回复是:“总督咨询委员会已经决定,不准守望台圣经书社派海外传教士到英属洪都拉斯。”

返事はそっけなく,次のようなものでした。「 英領ホンジュラスにものみの塔聖書冊子協会の宣教師をこれ以上入国させないという総督の決定は,変更の余地のないものである」。

74. 有些人的感觉正如《华尔街日报》所评论的一样,整个大草原区“正无可避免地复化为草原而回复昔日的面貌”。

ある人々は,ウォールストリート・ジャーナル紙の表現を借りれば,グレート・プレーンズ全域が「容赦なく元の大草原に引き戻されている」とさえ感じています。

75. 于是我回复他 “发给我一张你们的照片吧 这样我就可以和整个PostSecret社区 还有所有的人分享你们童话般的结局。”

ハッピーエンドになったのです 私はメールに返信して頼みました “写真か何か送ってくれない? PostSecretのコミュニティの みんなにも 君のおとぎ話の結末を知らせたいから”

76. 这个时候,子宫的重量较未怀孕时增大了16倍,但在临盆后的数星期内,子宫便会差不多回复至本来的原状。

その時子宮は,妊娠していない時の約16倍の重さになりますが,出産後数週間でほとんど元の大きさにまで縮みます。

77. ” 8月27日8时00分,哈立德派出使节,希望同凯夫进行商议,凯夫则回复称哈立德只有接受最后通牒才可豁免。

8月27日午前8時、ハリドは使者を送りケイブに会談(英語版)を求めたが、領事はハリドが最後通牒を受け入れた場合にのみ応じると回答した。

78. 我说的是我自己的雨燕, 当然,他们也回答了,也回复了 但是它们的口音, 他们开始不能正确地说基里巴斯语了

自分達の言語で話しかけ 彼らも同じ言葉で返します でも彼らはキリバスの言葉を忘れかけていて アクセントは元来のものとは異なっています

79. 如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

80. 律法规定,麻风病人痊愈以后,必须行洁净礼,才可以回复正常的生活。 洁净礼分为两个部分,涉及的步骤相当繁复。

元来,律法の定められた規定のもとでは,らい病の治った人が正常な生活に戻る前に,2部から成る込み入った儀式が必要で,その第1部では,水,杉材,えんじむし緋色の物,ヒソプ,および2羽の鳥を用いることが関係していました。