1. 哪怕用四吨的力冲击一根竹子, 它也不会断裂。

竹の棹(さお)は 1本で4トンの重さに 耐えられるほどです

2. 夫妻、父母子女、兄弟姊妹四散流离。 整个社会均被撕裂。

社会全体が引き裂かれました。

3. 通常,毛虫的皮肤会裂开,蜕皮四、五次才发育到第三阶段——蛹的阶段。

一般に毛虫は,3番目の発達段階である蛹になるまで,四,五回皮を裂いて脱皮します。

4. 于是有两个母熊从林中出来,撕裂他们中间四十二个童子。”(

すると,森の中から二頭の雌熊が出て来て,彼らのうち,四十二人の子供たちを引き裂いた」。(

5. 使人类四分五裂的政府、宗教或顾此失彼的经济制度均会不复存在。

極めて不備なものであることが証明された,分裂を生む政治・宗教・経済体制もありません。

6. 耶和华见证人的王国团结——这与旧世界的四分五裂形成多么强烈的对照!

エホバの証人の王国の一致 ― それはこの古い世の不一致と著しい対照を成しています!

7. 今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

世界は,多くの進歩や躍進を経てきたにもかかわらず,かつてなく分裂しています。

8. 天主教这个庞大的宗教帝国则被叛逆和歧见弄得四分五裂,教会高层也束手无策。

広大なカトリック帝国は,指導者たちが静められない反抗や不和のために分裂しています。

9. 孫中山於《民權主義第四講》指出,「提倡分裂中國的人一定是野心家,想把各省的地方自己去割據。

孫文は「民権主義第四講」で、「中国分断を図る軍閥勢力は野心家であり、各省の地方を切り取って勢力下としている。

10. 他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

11. 你们要撕裂内心,而不是撕裂衣服”。(

そして,あなた方の衣ではなく,心を裂け」と促しておられます。(

12. 但是耶和华说:“你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。”

しかしエホバは,「あなた方の衣ではなく,心を裂け」と言っておられます。

13. 他们非但没有同心合意地团结起来,反而各不相谋、四分五裂,正如在巴别塔时代流行的情形一般。

人々は同じ思いと同じ考え方で結ばれるどころか,ちょうどバベルの塔の時に見られたように,不一致によって寸断されています。

14. 它又预告强大的希腊帝国会分裂为四个较小的强国,并且生动地描述坚强如铁的罗马帝国随后兴起。(

その書は次いで,広大なギリシャ帝国が四つの小さな強国に分割されることを予告し,続いて興る鉄のようなローマ帝国について確信のこもった調子で描写していました。(

15. 1996年12月6日,以分裂國家罪和間諜罪,判處有期徒刑15年,關押在赤峰市內蒙古第四監獄。

その後1年間の未決拘留を経た1996年12月6日に、ハダは国家分裂罪と間諜罪により計15年の徒刑の判決が下され、ウラーンハダ市の内モンゴル第四刑務所に収監された。

16. (骨头断裂的声音)

(骨が折れる音)

17. 不错,耶和华见证人已超越了四分五裂的政治和国家主义;这些事只能促成战争和恐怖活动而已。

そうです,エホバの証人は,分裂を生じさせ,戦争とテロを生み出す政治や国家主義を超越しているのです。

18. 大裂谷的北端

リフト・バリーの北端

19. 加布列賈西亞馬奎斯在哥倫比亞 長大,當時內戰讓國家四分五裂, 內戰的兩方是政治的 保守派和自由派。

ガルシア=マルケスは 国内の保守党と自由党の内戦により 分断されたコロンビアで育った

20. 令人分心的分裂

妨害となる不一致

21. 婚姻破裂的代价

結婚の破綻の代償

22. 可悲的是,在今天这个四分五裂的世界里,没有什么威胁可以使各国各族为了共同利益,和衷共济,精诚团结。

残念ながら,現在の分裂した世界ではどんな脅威も,すべての国家を共通の益のために一致させるほどのものとはなっていません。

23. *公元1558年,伊丽莎白登上王位,那时她才25岁,英国当时的情况非常不好,不但宗教四分五裂,经济还差点崩溃。

* 1558年にエリザベスが25歳で王位に就いた時には,イングランドは宗教紛争と経済的行き詰まりによって無残な状態にあり,フランスでの最後の領土も失って,スペインの脅威をひしひしと感じていました。

24. 虽然图中的鼓有两道裂缝,很多开口木鼓却只有一道长长的裂缝。

写真のドラムには切れ目が二つありますが,多く見られるのは長い切れ目が一つだけのドラムです。

25. 我的颈动脉破裂了

頸動脈が破裂したのです

26. 他 下面 的 冰層 裂開 了

足許 で 氷 が 砕け た

27. 提摩太后书3:1-5,13;彼得后书3:3,4)对于怎样矫正这种‘新世界无秩序’,联合国和世上四分五裂的宗教都束手无策。

テモテ第二 3:1‐5,13。 ペテロ第二 3:3,4)これは“新世界無秩序”であり,国連も世の分裂した諸宗教も解決することができません。

28. 有丝分裂纺锤体的正常形成 对每一种细胞的分裂繁殖 是一个必要的条件

健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

29. 失职的牧者和宗教分裂

怠慢な牧者と宗教上の不一致

30. 我出身于一个分裂的家庭。

私は子供のころから欠損家庭で育ちました。

31. 其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

32. 消除隔阂、弥合裂缝

壁を崩して橋を架ける

33. 是 管線 破裂 了 吧

パイプ が 破裂 し た みたい だ !

34. 炸裂彈 格斯的武器之一。

炸裂弾 ガッツの武器の一つ。

35. “凶狗把园丁撕裂”

「庭師,犬に引き裂かれて死亡」

36. 直到裂缝催化反应的进行。

石灰岩反応による放出。

37. 唱名為『將風撕裂的紅色子彈!

名乗りの口上は「風を切り裂く赤い弾丸!

38. “橄榄山”裂开象征什么?

「オリーブの山」が裂けることは何を象徴していますか

39. 她的婚姻破裂,生活没有意义。

結婚生活も破綻し,生きる意味を見いだせないでいました。

40. 新酒会使旧皮袋爆裂。(

古い皮袋は新しいぶどう酒のゆえに張り裂けてしまいます。(

41. 如果婚姻濒临破裂

結婚が破局の瀬戸際にあるとき

42. 破裂後的死亡率是85%至90%。

破裂した場合の死亡率は85~90%である。

43. 水從破裂的水管傾瀉而出。

水が壊れたパイプからどっと流れ出した。

44. 原来将油加热,可将裂缝内的空气排出,而油就会渗入缝中,从而将裂缝隐藏起来。

熱処理によって,石の中の亀裂から空気を追い出し,油を染み込ませ,傷が目立たないように処理するのです。

45. 復興裂其檄,集眾守。

世間の貴賤、傾首せざるはなし。

46. 板块分离,裂谷形成

プレートが分離すると,リフト(裂け目)が生じる

47. “大地震动,磐石崩裂。

「地は震い動き,岩塊は割れた。

48. 照样,他不断在人类当中散播仇恨,促使人类继续在政治、宗教、种族方面四分五裂,同时引发许多冲突和流血事件。

真のクリスチャンは,どんな代償を払うことになろうと,『もはや戦いを学びません』。

49. 十分沉浸於撕裂人體的快感。

人体を弄り回すのを至上の喜びとしている。

50. 有人重新修补了它 但他并没有去隐藏裂纹 而是夸张了裂纹,用金漆描过。

修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

51. 我的大脑左半球的血管充血爆裂。

左脳の血管が破裂したのです

52. 每年冬天,我的嘴唇都会干裂。

毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。

53. 修补破裂的床褥和有垫的家具

破れたマットレスや布張りのいすを修理する

54. 这种甲壳动物能自行修复外壳的任何裂缝,并且至少有五种方法来防止外壳破裂。

パウアは,ひびが入れば自分で修理しますし,少なくとも5種類の破損防止メカニズムを備えています。

55. 填补墙壁、门户的洞孔和地板的裂缝

壁やドアの穴の開いた箇所,床の割れ目をふさぐ

56. 宗教依然是促成分裂的主要成因。

宗教は依然として分裂の主因となっています。

57. 不久,李大明与张君劢决裂。

唐代の李淳風と袁天(袁天罡)によるものとされる。

58. 太26:65;可14:63)另一个可能性是,大祭司太激动,撕裂外衣后又撕裂了内袍。

マタ 26:65; マル 14:63)あるいは,大祭司は激情のために1着の衣を引き裂き,次に別の衣を引き裂いたことも考えられます。

59. 在檢查時,可以找到斷裂的髮絲。

しかし近づくとその皺や灰色の髪が見える。

60. 153 13 如果婚姻濒临破裂

13 結婚が破局の瀬戸際にあるとき

61. 住在神里面并修补裂痕

神とつながり,破れを繕う

62. 它们的一生从卵子时期开始,母蝉在灌木和树木的大小枝子上切开裂缝,把卵下在裂缝里。

雌のセミが様々な樹木の大小の枝に切り込みを作り,そこに卵を産むと,セミの一生が始まります。

63. 可是后来基督教国分裂成西方的罗马天主教会和东方的东正教会,斯拉夫民族亦因此分裂。

しかし,後にキリスト教世界が西方のローマ・カトリックと東方の正教会とに分裂した時,スラブ民族も同じように分離しました。

64. 使人分裂的国家主义——“神圣的利己主义”

国家主義 ― 分裂を生じさせる“神聖なエゴイズム”

65. 一條主要水管被地震震裂了。

地震のため水道の本管が破裂した。

66. 但處女膜完全不需要破裂。

でも 処女膜は破れるとは限りません

67. 禁食不该只是做给人看的,因为上帝继续说:“你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。”——约珥书2:12-15。

神は続けて,「あなた方の衣ではなく,心を裂け」と述べておられるからです。 ―ヨエル 2:12‐15。

68. 5 Pixel 3a 手機所採用的彩繪表面皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

5 Pixel 3a スマートフォンの外装には耐チップ塗装が施されていますが、本体を落とすと塗料が剥がれることがあります。

69. 八年来,她步行穿越东非裂谷

8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

70. 悲痛的人往往会撕裂衣服(撒上4:12;伯2:12;见撕裂衣服),有时还会把灰撒在头上(撒下13:19)。

悲嘆はしばしば衣を引き裂くことによって(サム一 4:12; ヨブ 2:12。「 衣を引き裂く」を参照。),また時には頭に灰をかぶることによって表わされました。(

71. 约西亚留意所听见的话而将衣服撕裂。

申命記の言葉に感じ入ったヨシヤは自分の衣を裂きます。

72. 过了不久,我的父母离异,家人的关系破裂。

その後まもなく,父と母が別居し,家族はばらばらになってしまいました。

73. 基拉韦厄火山东部裂隙的一组火喷泉

キラウエアの東側の割れ目の一連の溶岩噴泉

74. 难怪他们正纷崩离析而有分裂的危险!

そうした者たちが不一致と分裂の憂き目をみているのも不思議ではありません。

75. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

暴君の左に並ぶのが「分裂」

76. 水力压裂技术发明在1947年 我真不敢相信 我们的总统到了那儿 说水力压裂技术是在30年前 由能源部发明的

フラッキング技術ができたのは1947年です 大統領がフラッキング技術は エネルギー省が30年前に 開発していたと言っても まったく信じられません

77. 5 Pixel 2 XL 手機所採用的表面混合塗層皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

5 Pixel 2 XL スマートフォンは、傷のつきにくいハイブリッド コーティングを外装に施していますが、本体を落とすと傷がつくことがあります。

78. 5 Pixel 3 手機所採用的表面混合塗層皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

5 Pixel 3 スマートフォンは、傷のつきにくいハイブリッド コーティングを外装に施していますが、本体を落とすと傷がつくことがあります。

79. 邦纳治告诉《儆醒!》 代表说:“电震疗法很少用在治疗精神分裂方面,除非精神分裂附带有严重的抑郁病。”

ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。

80. 請勿使用螢幕破裂或外殼損壞的手機。

画面または本体にひび割れがあるスマートフォンは使用しないでください。