1. 囚犯逃獄了。

囚人は脱獄した。

2. 囚犯重獲自由。

囚人は自由を与えられた。

3. 罗马法律规定,如果士兵给囚犯逃掉,就要代囚犯受刑。

船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

4. 地獄的囚犯之一。

とんずら 地獄の獄卒。

5. 十名囚犯逃獄了。

10人の囚人たちが脱獄した。

6. 每个地方均由一个囚犯代表,囚犯的双手被绑在身后,身上有一面盾牌,盾牌上刻有囚犯所代表的地方或民族的名字。

後ろ手に縛られた囚人がそれぞれの領地を示し,その脇にある盾に,土地もしくは民族の名称が刻まれています。

7. 國王下令把囚犯釋放。

王様はその囚人を解放するように命じた。

8. 可是,有一群女囚犯,约四十人,她们经常聚在一起,与其他囚犯很不一样。

40人ほどの女性の囚人が一つのグループになっていて,他の人たちとは明らかに違っていました。

9. 许多囚犯简直判若两人。”

こうした振る舞いの変化は多くの服役囚に見られる」。

10. 其他囚犯告诉我,原来在我住的牢房里,短期囚犯不会获分配牙膏及卫生纸。”

同じ監房にいた他の囚人たちによれば,短期間の囚人は練り歯磨きやトイレットペーパーはもらえないとのことでした」。

11. 這個囚犯被帶到法官面前。

被告は裁判官の前に連れていかれた。

12. 我们常常被迫观看囚犯怎样受到残酷的体罚,例如有些囚犯被士兵用棍连打25下。

私たちは,こん棒で25回殴打されるなど,囚人が残忍な肉体的処罰を受けるのをいつも強制的に見せられました。

13. 每个囚犯每次只许使用一副眼镜,其他的则须由狱警保管;囚犯要使用时,才提出请求。

囚人は一度に一つの眼鏡しか所持することが許されていませんでした。

14. 本文提到的囚犯名字都是假名。

囚人の名前は変えてあります。

15. 政治囚犯被"友爱部"囚禁和折磨

政治犯たちは「愛情省」によって 拘留され 拷問を受けます

16. 他把自己也当做其中的囚犯之一

彼は自分を囚人の一人だと思っています

17. 纳粹卫队将囚犯聚集在绞架之前。

親衛隊員が収容者たちを絞首台の前に集めました。

18. 5月1日,所有政治囚犯获得特赦。

5月1日には政治犯すべてに大赦が与えられました。

19. 弟兄被囚在不同的拘禁营里,总有机会向其他囚犯传道,结果使不少囚犯成为耶和华见证人。

兄弟たちはさまざまな収容所で服役することにより,他の囚人たちに宣べ伝える機会を得,多くの人がエホバの証人になりました。

20. 拉乌尔*起初是个十分危险的囚犯。

ラウール*は,初めはいたって凶悪な囚人でした。

21. 巴比伦被它的前度囚犯践踏脚下

バビロンは,捕らえていた者たちに足で踏みつけられる

22. 那些受了浸的囚犯热情地欢迎我。

バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

23. 一名前囚犯告诉人权观察,“全国所有监狱的囚犯人数是按照生产所需的人均劳动力日数来分配的。”

ある元囚人はヒューマン・ライツ・ウォッチに対して「北朝鮮の全刑務所の囚人数は、生産に必要とされる1人あたり労働日によって決定されています」と述べた。

24. 囚犯吃的面包像是用来制靴子的毛毯!

囚人たちの食べたパンは,ブーツを作るのに使うフェルトのようでした。

25. 到了晚上,配备武器的囚犯会走进牢房。

夜には,武装した囚人たちが見回りにバラックの中に入って来ました。「

26. 结果,许多囚犯对真理有了确切的认识,并且献身给耶和华,当中包括一个因抢劫而被判刑75年的囚犯。

やがて,幾人かの囚人が真理の正確な知識に至り,エホバに献身しました。 その中に,窃盗罪で75年の刑に服していた男性がいます。

27. 起初弟兄们只向同一营房的囚犯传道。

当初,兄弟たちの伝道区域は,エホバの証人が囚人の大半を占めるバラックに限られていました。

28. 之后,我们随着另一批囚犯被押回营房。

それが終わった後,わたしたちは他の囚人たちのグループと一緒にバラックに戻りました。

29. 监狱与厨房之间的空地用于处决囚犯。

収容施設と中央の調理場を結ぶ中庭は、囚人の略式処刑に利用された。

30. 他遵守监狱的常规,成为其他囚犯的榜样。”

現在,この男性は精神的に立ち直りつつあり,所内の日課を遵守し,模範囚になっている」とのことです。

31. 在晚上任何囚犯都可以请求警卫放他走

どの囚人も夜間 守衛のところへ行くことが許され

32. 我从巴黎调往艾塞斯监狱时曾向同属一组的另一个囚犯作见证,这个犯人是个黑手党党员,在囚犯中势力很大。

その人は大きな影響力を持つ受刑者で,マフィアの一員でした。

33. 在监狱外面,囚犯纷纷倒在苏联士兵的枪下。

受刑者の大半は屋外でソ連兵に射殺されました。

34. 当时这个“大家庭”有135个成员,包括50个囚犯。

この「大きな一つの家族」は135人で成っていて,50人の服役囚が含まれていました。

35. 他说:“有些弟兄学会了在囚犯中流行的手语。

「わたしたちの幾人かは,受刑者の間で考案された一種の手話と言えるものを習いました。

36. 囚犯每週允許洗一次熱水澡,但無法調整水溫。

集会の無い日は毎日滝に打たれて精神修養を怠らない。

37. 军队与囚犯的决战一触即发,人人都屏息以待。

軍と囚人との最終的な対決がいつ起きてもおかしくない状況でした。

38. 几千个囚犯中,只有少数人在那次轰炸中幸存。

何千人もの囚人のうち,爆撃を生き延びたのはごくわずかでした。

39. 有一个囚犯原本被判刑25年,后来获减刑10年。

一人の受刑者は,25年の刑期が10年縮められました。

40. 几个蒙面囚犯,手持利器,闯入举行聚会的房间

頭巾をかぶり,間に合わせのナイフで武装した数人の囚人が,集会を開いていた私たちの部屋にどなりながら飛び込んできた

41. 在12号营里,许多囚犯都是一些最顽劣的罪犯。

第12収容所の囚人たちの多くは極めて凶悪な犯罪者でした。

42. 车子回来时,那八个囚犯都不见了,全被处决了。

トラックは戻って来ましたが,あの8人の捕虜は乗っていませんでした。 射殺されてしまったのです。

43. 因为有十数个囚犯将守卫杀死而在夜间逃去。

10人ほどの受刑者たちが看守を殺して夜中に脱走したのです。

44. 他们抵达后会发现,在囚犯多年前开垦的土地上,已建满高楼大厦。 现代化的大型公路也沿着早期由囚犯开辟的路而兴建。

オーストラリアに到着した人たちは,囚人の開墾した土地にコンクリートの高層ビルが林立し,囚人の切り開いた小道に沿って舗装された立派な幹線道路が延びているのを目にします。

45. 犹流找到了一艘运粮船,就叫士兵和囚犯上船去。

ユリウスはそうした船を見つけ出し,兵士と囚人を乗船させました。

46. 此外,为了搜出书刊,狱警也时常更换囚犯的牢房。

また,文書を見つけようとして,定期的に囚人たちを一つの監房から別の監房へと移しました。

47. 在6天之內,大約有50000名士兵及1000名囚犯被運走。

6日以内で将兵約50,000名と囚人1,000名が撤収した。

48. 囚犯会受到彻底搜查,如果找到书刊,就立即没收。

そうした移動の際,囚人はみな念入りに検査され,文書が見つかると没収されました。

49. 被人认出的则被囚犯以他们所寻得的武器击杀。

変装を見破られた者たちは,捨てられた武器を拾った収容者たちに射殺されました。

50. 1941年阮维楨与其他囚犯一起越狱,但之后又被抓捕。

1941年、この地で彼は何人かの囚人仲間と共に脱獄したが、再び逮捕された。

51. 大批囚犯飞奔入营房躲避,有些就慌忙跑进树林里。

多くの人は走ってバラックに避難しました。 森に逃げ込んだ人たちもいました。

52. 另一个囚犯,托马斯,很快就答应跟见证人研读圣经。“

另一个囚犯,托马斯,很快就答应跟见证人研读圣经。“

53. ......可是,忠心的见证人在监狱里继续向其他囚犯传道,囚犯用铅笔把听到的话写在小片废纸上,稍后用监狱供应的圣经加以查证。

忠実な証人たちは,刑務所内でも他の囚人への証言活動を行なっています。 囚人たちは,ちびた鉛筆を使って紙切れにメモを取り,それを持ち去って,刑務所に備えられた聖書を用いてさらに調査を行ないます。

54. 你可以看到一个 关于一个囚犯给别人上课的例子。

この映像はあるクラスで 受刑者の一人が先生をしている姿です

55. 此外,在火神齐乌蒂丘特利(韦韦提奥特)的节日,“战争囚犯与他们的掳掠者一起跳舞,......围着烈火旋转,接着,他们把囚犯扔在火里,趁囚犯仍然活着之际将其提出来,割下他们那跳动的心献给诸神。”——《美洲的古代太阳王国》。

アステカ族は自分たちの様々な神々,とりわけ太陽神テスカトリポカの崇拝では人身供犠をささげて,宗教的な祭りを周期的に絶えず祝いました。

56. “据奥尔德里奇教授说,美国军队不收押囚犯是惯例。

また、オールドリッチによれば、アメリカ軍が捕虜を連れて行かなかったことはよくあることだとしている。

57. 囚犯组织了‘仪仗队’来护送我们踏上重获自由之路!

囚人たちは“儀仗兵”を仕立てて私たちに付き添わせ,私たちを解放した

58. 有一次,我目睹一个囚犯扑向通了电的篱笆而身亡。

電流の流れている柵に身を投じて自殺した囚人を見たこともあります。

59. 只要囚犯服从圣经倡导的原则,他们也能改过迁善。

受刑者は,聖書で教えられている原則に従うなら更生できます。

60. 到监狱被夺回时,已经有9名人质以及29名囚犯被杀。

刑務所は奪還されたが、9人の人質と28人の囚人が殺された。

61. 英格兰和威尔斯监狱的囚犯已急增至差不多八万人。

イングランドとウェールズの在監者数は8万人ほどに膨れ上がっています。

62. 只有姊妹才会打扫营房,其他囚犯不喜欢做清洁工作。

バラックを掃除したのは姉妹たちだけで,他の囚人たちはそのような仕事をしたがりませんでした。

63. 1943年的一个早上,囚犯在操场集合,我竟然看见奥尔宾!

1943年のある朝,囚人たちが中庭に整列した時,ふと見ると,アルビンがいました!

64. 明蒂的兩個姐姐被賣給了 用鏈子拴成串的囚犯隊伍。

ミンティの2人の姉は 鎖につながれた奴隷として売られました

65. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

多くの場合,囚人は重い足かせを付けられ,寒くてじめじめした地下牢に入れられました。

66. 他们赢得了其他囚犯......囚犯职员和甚至秘密警察官员的尊敬,人人都知道,没有任何耶和华见证人会执行一项违反他们的宗教信仰的命令。”

いかなるエホバの証人も自分の信仰や信念に反する命令には従わないということは周知の事実だった」。

67. 10月,大衛·摩斯加盟飾演一名「監禁在廢棄監獄中的囚犯」。

2011年10月、デヴィッド・モースが「放置された刑務所で生き残った囚人」役にキャスティングされた。

68. 把囚犯带走之后,我看看警察报告和他向警方所作的口供。

「その囚人は連行されましたが,私は事情調書を見て彼の自白の内容を読んでみました。

69. 这些事例表明,个别教导是行得通的,能帮助囚犯洗心革面。

このことは,個人レベルでの更生が可能であることを示しています。

70. 体质较弱的囚犯在数小时后已不支倒地而遭人任意践踏。

体の弱い人は数時間もしないうちに倒れ込んでしまい,他の人に踏みつけられる有様でした。

71. 监狱的墙上更有告示写着:“不要只是看守囚犯;要憎恨他们。”

壁には,「囚人をただ見張るな。 憎め」という標語さえ見られました。

72. 那天当值的检查员,是最严厉的,囚犯都给他“蛮牛”这个外号。

一番厳しい検査官が当直でした。 囚人たちはその検査官を短気おやじと呼んでいました。

73. 姊妹也跟监狱长和其他囚犯享用弟兄带来的食物和水果。

姉妹たちは兄弟たちが差し入れてくれた果物などの食べ物を他の受刑者や看守にも分けてあげました。

74. 不少人认为,监狱犹如一座罪犯集训营,囚犯只会越学越坏。

刑務所は,ともすれば,より重大な犯罪の単なる温床に過ぎなくなってしまいます。

75. 营内共有61个营房,所有囚犯都要在清晨四时三十分起床。

全部で61のブロックに収容された受刑者は,4時半ごろに起床します。

76. 为了使木船平衡,许多囚犯被鞭打和强迫进入下层的货仓。

そのはしけのバランスを保つために,囚人たちは打ちたたかれて下の船倉へ追いやられました。

77. 囚犯在劳动营吃的早餐和晚餐,是加了少量棉籽油的稀粥。

囚人たちは朝食と夕食に,少量の綿実油を混ぜた薄い粥を与えられました。

78. 用来单独监禁犯人的牢房很偏僻,犯人跟其他囚犯完全隔离。

独房は他の囚人たちからかなり離れた場所にありました。

79. 这里其实无需有墙来防止囚犯外逃,因为这里根本无处可逃。

しかし,脱走を防ぐのに塀は不要でした。 どこにも行く場所はないからです。

80. 那时候,我们处于造反的囚犯与苏联军队之间,情势十分危险。

そのころ私たちは,暴動を起こした囚人たちとソ連軍の間に挟まれ,危険な場所にいました。