1. 生物学家把管虫体内的软囊剖开后,谜团顿增。

生物学者がチューブワームの体内のぐにゃぐにゃした袋を切り開くと,なぞは深まりました。

2. 由于囊肿随时爆裂,医生建议我在接着的几天内动手术。

医師から,二,三日以内に手術を受けたほうがよいと言われました。 嚢胞か幾つかの嚢胞から形成されているものがいつ何どき破裂するか分からない,ということです。

3. 甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

また,歯科用セメントやカプセル剤の内側のコーティングにも使われています。

4. 骨里的中空之处连接着气囊,气囊则连接着肺。

そしてその空気の入った空洞は諸気嚢につながっており,それらの気嚢は肺につながっているのです。

5. 我们也把时间胶囊的内容转换成 二进制代码,用35瓦的激光射入太空。

さらにタイムカプセルの内容を 35ワットのレーザーを使い、バイナリーコードとして宇宙に投影しました

6. 刪除了時光膠囊的劇情。

誰がタイムカプセルを掘り返したのか。

7. 那些瓜分剩下的土地 以及许多保留地内的地块 现在都成了白人农场主的囊中之物。

居留地内のほとんどの余剰地や 狭い区画の多くは 白人の牧場経営者のものとなりました

8. 皮囊之下我们都是相同的。

一皮むけば 私たちは似通っており

9. 睾丸(在男性体内)则位于阴囊之内,负责产生男性荷尔蒙,这些荷尔蒙能够控制成年男子在青春期内身体各项特征的发育及刺激精子的产生。

精巣(男性の場合)は陰嚢の中にあり,思春期になると成熟した男性としての身体的特徴が現われるよう制御し,精子を作るよう刺激するホルモンを作ります。

10. 薰日用织品用香囊

リネンの芳香付用におい袋

11. 这些丝囊来自何处呢?

これらの紡績突起の起源は何ですか。

12. 有些内脏,好像甲状腺、胰腺、肺、脾、肾上腺、卵巢、垂体,和来自肝及胆囊的胆汁,通通会用来制药。

甲状腺,膵臓,肺,脾臓,副腎,卵巣,脳下垂体といった内臓の一部や,肝臓および胆のうから取られる胆汁は,薬を作るのに用いられる。

13. 被气囊包裹着的探测车碰到火星的子午高原的地面时先弹起,然后直滚到一个碗状的小坑内。

エアバッグにくるまれたオポチュニティはメリディアニ平原でバウンドし,まっすぐ転がって,小さなクレーターの中に入りました。

14. 气囊(机动车安全装置)

エアバッグ(自動車用安全装置)

15. 我 知道 有 一个 真空 该 胶囊 。

あの カプセル は

16. 进化论者说,丝囊是由腿变成的。

足が紡績突起になったのだ,と進化論者は言います。

17. 所以我们用不了气囊了。

そのためエアバッグは使えません

18. 奈米膠囊(ナノカプセル) 在0.1%的針筒混入特殊的奈米膠囊接種後,在體內漂浮,最後停留在心臟的肺動脈。

ナノカプセル 0.1%の注射器に混入している特殊なナノカプセルでカプセルは、接種後に体内を漂い、最終的に心臓の肺動脈内でとどまる。

19. 庆幸的是,百分之80的肿块都是良性的,不会扩散,当中许多不过是充满液体的囊,称为囊肿。

幸い,そのようなしこりの約80%は良性であり,多くの場合,嚢胞と呼ばれる,液体の入った袋ができたに過ぎません。

20. 另一方面,椭圆囊和球囊则对直线加速作出反应,因此又称为重力感觉器官。

一方,卵形嚢と球形嚢は,直線加速度を感知します。 そのため,重力感覚器官と呼ばれています。

21. 它和那下面的 一个小囊肿相呼应。

これはその下に埋もれた嚢胞に 応じた突起です

22. 毛囊的基部是毛乳头,血液供应充足。

それぞれの毛包の根元には毛乳頭があり,多くの血管が走っています。

23. 很可怕。有人拿了一瓶泰诺胶囊,

恐ろしい事件です 誰かがタイレノールのボトルに

24. 耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

旅のために何も,杖も食物袋も,パンも銀子も携えて行ってはなりません。 また,二枚の下着を持ってもなりません。

25. 看来速递骑士就是想得到这种满足感。 值得留意的是,每个骑士的鞍囊内除了有特急邮件外,还有一本圣经。

興味深いことに,乗り手は銘々,鞍袋に優先扱いの郵便物と一緒に1冊の聖書を入れていました。

26. 搞不好 也 把 我們 當成 窩 囊 廢 了

俺 たち まで 臆病 だ と 思 わ れ る

27. 究竟是哪个幕后智囊团 出了错误

間違った考えをしている 顧問団はどこだ?

28. 囊泡藻界(学名:Chromalveolata)是一類真核生物。

クロムアルベオラータ(Chromalveolata)は真核生物の系統についての仮説である。

29. ......两岁大的病人患了卡氏肺囊虫肺炎而死。”

......患者のほうはカリニ肺炎にかかり,2歳で死亡した」。

30. 当它们到那里时, 它们会褪去自己的皮囊。

彼らは洞窟に到着すると 外皮を脱ぎ捨てました

31. 关节囊内,两块骨头连接处由一些光滑且具弹性的组织覆盖着,以减少摩擦和磨损,这些组织就是关节软骨。

関節包の中にある二つの骨の先端は,軟骨として知られる滑らかで弾力のある組織に覆われています。

32. 这两个囊各有听斑,也是由毛细胞组成的。

それらの嚢も,斑と呼ばれるものの中に有毛細胞を有しています。

33. 每只鬣狗的尾端都有个很特别的小囊,小囊分泌出来的糊状物把个别鬣狗的气味留在草茎、矮树丛或岩石之上。

ハイエナは,肛門のところにある特殊な袋からペースト状のものを分泌して,草の茎,低木,岩などに各々自分特有のにおいを移します。

34. 他们责难勒索,但却帮助贪婪的教士中饱私囊。

ゆすりを非としていながら,貪欲な僧職者の金庫を満たすのを助けています。

35. 臨期以一錦囊付將弁,並往調教,即时擒獲。

相続の承認・放棄をすべき期間(熟慮期間)には制限がある。

36. 这10个主题成辐射状围着时间胶囊旋转。

10のテーマが放射状に広がり、タイムカプセルの軌道を周回します

37. 你们可以看到一些小圆圈 这些被称为囊泡

小さな丸いものがありますね シナプス小胞というものです

38. 答案就在于膀胱的工作原理 骨盆里的一个椭圆囊

鍵を握っているのは 膀胱の働きで 骨盤の内側にある 卵型の袋状器官です

39. 如果你用胶囊, 它们比任何形式的药片更有效果。

もしカプセルを投与すれば どんな錠剤よりも効果的だそうです

40. 我知道,上次演讲后 很多人都说气囊的设计非常酷。

前回多くの人がエアバッグは とても名案だったと言ってくれました

41. 你可以把它跟30年后 关于安全气囊的争论相比较

エアーバッグはどうでしょう 約 30 年遅れて出てきた議論です

42. 在时钟的一边,有个用手称着钱囊的守财奴,代表贪婪。

一方の側には,貪欲を表わす“守銭奴”が立ち,手に持った財布の重さを量っています。

43. 西蒙很感激迈克尔仗义解囊,帮助他支付孩子的医药费。

サイモンは子供の薬代を支払うためのそうした援助にとても感謝しました。

44. 负责监管内分泌系统的是垂体,这是个呈赤灰色的细小器官,透过一根纤细的管茎而附在大脑之上;它刚好位于鼻子后方对上的骨囊里。

内分泌系を監督しているのは脳下垂体です。 脳下垂体は小さな,赤みを帯びた灰色の器官で,細長い茎のようなものによって脳につながっており,鼻のすぐ上の奥にある骨のくぼみに納まっています。

45. 地中海盆地囊括了欧洲、亚洲和非洲三大洲的交界部分。

地中海盆地は、ヨーロッパ、アジア、アフリカの3つの地域に及んでいる。

46. 革囊胃(及其他胃癌)常見於亞洲國家,尤其是日本。

この種類の胃癌はアジア各国、特に日本での報告が多い。

47. 惟遇人有危難,需濟助時,恒慷慨解囊,千金無吝嗇。

こうした債務に対して、肩代わり(ハワーラ)や債権者による免除が実行される場合もある。

48. 鲸鱼有一块U型的褶皱组织 位于它们的肺和巨大的喉囊间

ヒゲクジラは肺と喉頭嚢という 大きな膨らむ臓器の間に U字型の組織を持っています

49. 这些小气囊排列成串,活像一串串的葡萄或一束束的小气球。

この空気の袋は房状に並んでいて,ぶら下がっているぶどうの房や,小さい風船の束に似ています。

50. 它会大力撕碎韧叶,把碎片狼吞虎咽地充满嗉囊。

この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

51. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します つまり脱毛すれば下がるのです

52. 计算机控制着你车里所有的东西, 从你的GPS到你的安全气囊。

コンピュータは GPS からエアバッグまで 車の全てを制御しています

53. 太陽,幾乎囊括太陽系中所有的物質,大約98%是由氫和氦組成。

太陽系のほぼ全体を構成する太陽は、約98%が水素とヘリウムから出来ている。

54. 在一只圆蛛体内 你能找到七种不同的丝腺 而我在这张图中已把它们一一描绘出来 我们从一点的位置开始 这里是管状丝腺 用于制作卵囊的外部

クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

55. 我们难民所当得的救济,大部分都给负责分派的官员中饱私囊了。

私たち避難者が受け取るはずだった救援物資の大半は,それを分配する役目の係官に横取りされました。

56. 弟兄用各种不同方法把圣经书刊暗地运进国内,所用的工具包括用独木舟、自行车、背囊不等。 他们穿过林间小径,或采用当时看来适当的任何路径。

聖書の出版物は様々な方法で国内に持ち込まれました。 カヌーや自転車,ナップザックで,ブッシュの中の小道や他の経路など,その時にふさわしいと思われたルートを使って運ばれました。

57. 乘时而起的领袖们假“人民”之名步步高升,贪赃枉法以中饱私囊。

日和見主義の指導者たちは,「人民」の名において成功の階段を昇り,人民を犠牲にして自らを肥やしていました。

58. 那么,如果汽车有辅助气囊,是不是就不用系上安全带呢?

では,エアバッグはシートベルトの代わりになるのでしょうか。

59. 因此,除去最前排的觀衆席任何位置也不能一眼囊括整個舞台。

そのため、最前列を除くと客席のどの位置からもステージ全体を一望することができない。

60. 麝雉把食物藏在嗉囊里,在其中加以浸透和进行初步消化。

この鳥は食物をそ嚢に貯めると,それを吸収して,予備的な消化を行ないます。

61. 事实却恰恰相反。 吸烟不但令人囊空如洗,也严重损害健康。

たばこはあなたのお金を巻き上げ,あなたの健康を損なうのです。

62. 例如每年有巨额金钱从你的荷囊或钱袋提取出去,你甚至毫不察觉。

毎年,たいへんな額のお金があなたの財布の中からいつの間にか持ち去られているのです。

63. 医生先用一根长针刺穿羊水囊,吸出一些羊水,然后注入浓缩的盐水。

長い針を羊膜内に差し込んで羊水を幾らか吸い取り,代わりに濃縮した食塩水を注入します。

64. 我想说“我有一个智囊团,我们寻遍全世界 就为了这些惊人的案例。”

シンクタンクの仕事で集めた 世界中の驚くべき事例から 紹介します と言いたいところですが

65. 毛乳头制造头发细胞,细胞不断增加,涌上毛囊,变硬而形成头发。

毛乳頭で造られた毛髪細胞が毛包の中を押し上げられ,堅くなって毛髪になります。

66. 据《时报》指出,“青少年喜爱将传呼机藏在背囊、外衣口袋或腰带里。

ニューヨーク・タイムズ紙によれば,「十代の若者たちは,ポケベルを,リュックやコートのポケット,ベルトに押し込んでいる。

67. 囊胚的外壁长出了一些复杂的细胞组织,称为胎盘(拉丁文的意思是“平块”)。

胚盤胞の外側の壁からは,胎盤(英語のplacentaは,「平たいケーキ」を意味するラテン語から来ている)と呼ばれる海綿状の複雑な組織ができました。

68. 说这段话的人是著名的智囊团罗马学会的会长兼创办人奥雷利奥·佩奇。

ここで引用されている言葉を語った会長とは,ローマ・クラブと呼ばれる有名なシンク・タンクの会長また創設者であるアウレリオ・ペッチェイでした。

69. 歌罗西书3:21)这可能使你自觉是个窝囊废,并且对父母怀有消极的看法。

コロサイ 3:21)自分のことを無価値な落第者と考え始めたり,親に対して消極的な感情を持つようになったりするかもしれません。

70. 种子成熟后,花农会从种子囊取出种子,放进有琼脂和营养素的消毒瓶子里。

熟した莢から種を集め,殺菌したフラスコの中に栄養分入りの寒天を敷き,そこに種を置きます。

71. 与此同时,瑞典、瑞士和美国等地的耶和华见证人也慷慨解囊,捐出5吨食物。

さらに,スウェーデン,スイス,アメリカ,その他の国のエホバの証人は,5トンもの食物を寄付して援助しました。

72. 交租的日子一到,其他的人倾囊付钱,而我却不名一文,真使我感到心灰意冷。”

また,家賃を払う時になるとみんながなけなしの財布をはたくのに,自分は一銭も出すことができません。 何もかも投げ出してしまいたいような気持ちになります」。

73. 律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

74. 走向那里就像是进入了时间胶囊, 当我出来时时间感完全不一样了。

まるでタイムカプセルへ引き込まれるような旅でした 時間を遡って生まれ変わったような体験をしました

75. ......电脑专家一发现对付方法,便会随即出现新的漏洞,被人加以利用以中饱私囊。”

......コンピューターの専門家が対抗策を見いだすが早いか,ある人々は私腹を肥やすためにたちまち新しい逃げ道を開発するのである」。

76. 每当我应付不来,就觉得自己很窝囊。”——罗丝现年59岁,要照顾臥病在床的90岁母亲。

事態にうまく対応できない時は,自分が失格者であるような気持ちになります」― 寝たきりになっていた90歳の虚弱な母親を介護した59歳のローズ。

77. 高峻知道智囊皇甫文已死,大惊失色,開城門投降,寇恂把他带回洛陽。

智嚢である皇甫文を喪って恐れおののいた高峻は、直ちに城門を開いて降伏し、寇恂により洛陽に連行された。

78. 及至我们回到码头时,我们的一个背囊已空无一物,另一个则载满橙子和柠檬。

突堤に引き返すころまでに,私たちの持っていたナップザックの一つは空になっていましたが,ほかのナップザックにはオレンジやレモンがいっぱい詰まっていました。

79. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

80. 老人[上当后]也不敢报警,恐怕儿女觉得他们窝囊,不能好好照顾自己。”

それに,自分の面倒を自分で見ることもできないと子供から思われたくなくて,[詐欺について]報告するのをためらう」。