1. 蓝宝石和红宝石有时含有60度和120度结晶构造的微量针状钛。

サファイアとルビーには,60度と120度の結晶構造をした針状のチタニアがごく微量含まれていることがあります。

2. 这可能会削弱金融机构的稳健程度,进一步造成经济、金融发展陷入停滞状态。”

この結果、金融機関の健全性が損なわれ、経済・金融の停滞がさらに強まる可能性がある」と、IMFの金融資本市場局のピーター・ダテルス次長は警告する。

3. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

小瓶状腺の糸は巣に使います

4. 可是,他们承认“很难模仿企鹅复杂的羽毛结构,来制造类似的人造网状材料”。 因此,这方面的研究不容易取得进展。

しかし,研究者たちが認めるとおり,開発を進めるのは容易なことではありません。 なぜなら「ペンギンの羽毛は複雑なので,人工の多孔質膜や網で同じようなものを作るのが難しい」からです。

5. 上頷唇溝不顯,下頷唇溝甚短。

口は短く弧を描き、口角の唇褶は明瞭である。

6. 地质构造与板块

地質学とプレート

7. 唇通体白色。

上唇は白い。

8. 其中一个考虑心理状态的内在结构,并断言这种状态是非关联的。

そのうちの一つは、精神状態の内的構造と、そういった言明が互いに関係がないという主張に注目することである。

9. 中耳的构造巧夺天工

中耳 ― 機械工学上の驚異

10. 2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

11. 排比也被称为对句法、平行结构或平行构造。

対句法、平行構造、平行体, 並行体とも言われる。

12. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

13. 口唇 11th單曲。

口唇 11thシングル。

14. 唇下处略缩小。

下唇は薄くなっていた。

15. 超星系团、大尺度纤维状结构和空洞可能是宇宙中存在的最大的相干结构。

超銀河団、銀河フィラメントや超空洞はおそらく、宇宙に存在する最大のまとまった構造体である。

16. 它和IPA中的不同,因為念/w͍/時應該要扁唇,而非圓唇。

IPAにおいて、非円唇前舌広半母音 (広いエ)の代わりに用いられる。

17. 在肿胀的喉里有个由大骨构成的杯状中空发声箱。

その膨らんだのどのところは,大きくなった骨でできた,コップ型の中空の共鳴箱になっていました。

18. 域理论是建模信息状态的结构的纯粹定性的方式。

領域理論は、情報の状態の構造をモデル化する純粋に定性的なアプローチである。

19. DNA进来 碰到这个蓝色的,圆圈状的结构 把两条线扯开

DNAが入ってきて ドーナツ型の青い部分にあたると 鎖は2本に引き裂かれます

20. 在达成这些构造上的任务时,人体也解决了建筑家和工程师所熟知的设计和构造难题。”

こうした構造上の任務を果たすに際し,人体は,建築家や技師たちによく知られている,設計や建築上の諸問題を解決する」。

21. 因为我们所在的星系 是一个扁平的,盘状结构的星系。

私たちが、平たく、円盤のような形の銀河に 住んでいるからです

22. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

グライコームはなぜそれほど複雑なのでしょうか。

23. 转录因子由多个功能域构成,这种构造解析起来并不简单。

転写因子は複数の機能領域から構成されるため、その構造解析は簡単ではない。

24. 据推测,夸克是由 很小很小的线状的弦构成, 弦的不同振动和运动 构成了宇宙万物。

このクォークというのは 小さな螺旋状の弦からできていて その弦の振動によって すべてのものは決まっているのです

25. 分泌过多就会产生甲状腺机能亢进,分泌过少就会造成甲状腺机能减退。

過多の場合は甲状腺機能亢進,過少の場合は甲状腺機能低下と呼ばれます。

26. 就可以看到实际的神经电路构造

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

27. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

その秘密は,ハチドリの体の見事な作りにあります。

28. 这是我所见过的最大型的构造了。

これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。

29. 昆虫以其美丽复杂的奇形怪状构成了一个多采的世界。

昆虫は,様々な美しさと,奇異で驚くべき複雑な形に満ちる世界を構成しています。

30. 然后我可以用这些式样来制造折纸的形状。

それらのパターンを使って折り紙の形を作るわけです

31. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

32. 唇緣有兩顆輕微突起。

上唇は浅く2裂する。

33. 但正是那样的感觉构造了 当代艺术

あの困惑の感覚は 現代芸術の構造的な問題なのです

34. 你 是 说 你 自己 的 嘴唇 吧 ?

それ って あなた の 上唇 の 匂い じゃ な い の かしら ?

35. 海马区由两层片状的细胞群构成, 这两层细胞群紧密相连。

海馬には二つの細胞層があり それらは密につながっています

36. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

なので 物事を見る枠組みを変えることの力は はかりしれません

37. 例如,飞机工程师利用蜂窝式结构,制造出蜂窝式夹层结构板。 用这种结构板制造出来的飞机不但更坚固,而且重量比较轻,能够节省燃料。

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

38. 有著厚嘴唇、頭上戴著白帽。

分厚い唇で、頭に白いニット帽を被っている。

39. 穆罕穆德的现状, 都是不灵活的假肢造成的结果。

義足の使い勝手が よくなかったため 最終的に モハメドは 車椅子に頼ることになりました

40. 如果要辨认这些树干的形状及图案结构,就一定要有光线才行。

しかし,物の形やそれらが作り出す模様を認識するには,光がなければなりません。

41. 耳蜗的外壳由人体中最坚硬的骨构成,作用是保护耳蜗内的精密构造。

その精巧なメカニズムを覆って保護しているのは体の中で一番硬い骨です。

42. 我们要测试这些 护唇膏

こちらで用意したリップクリームの テストをさせてください

43. 我们那对细小的耳朵,构造精密,妙不可言。

わたしたちの耳は,繊細で小さいながらも,大変驚くべき装置です。

44. 圣经说:“约束嘴唇,才算睿智。”(

聖書は「唇を制する者は思慮深く行動している」と述べています。(

45. 同时开放双唇发出的一种辅音。

両唇を閉じてから開く破裂音 。

46. 如果可以这样设计和构造电路会不会很好?

もし電子回路の設計と作成を より短時間で 安く 楽しく

47. 嘴唇、齿龈和舌头感到刺痛或灼热

唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

48. 这可能会对这些机构的组织结构造成负面影响,使成员们感到无所依靠。.

組織的な構造に影響されてメンバーが疎外されていると感じている可能性もあることがわかった。.

49. 我的嘴唇到现在还有溃疡。

今でも口唇潰瘍に悩まされています。

50. ▪ 嘴唇、双手或双脚麻痹或刺痛

■ 口のまわり,手,足などがしびれたり,ひりひりしたりする

51. 至于第四个因素,我们的生理构造,又怎么样呢?

しかし,第4の要素である,わたしたちの体質についてはどうでしょうか。

52. 当时没有软件 能够模拟这种复杂的网状结构 并模拟重力对它的影响

重力を考慮しつつ このような複雑な網の構造をモデル化できる ソフトはありませんでしたので

53. 燕子常把杯状的巢(由一些小泥球构成)筑在房子或其他建筑物的檐下。

つばめは,多くの場合,家屋その他の建物,大抵はその軒下に,茶わんのような巣(泥の小玉でできている)を造ります。

54. 每年冬天,我的嘴唇都会干裂。

毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。

55. 卡萝尔借助唇读法和助听器。”

読唇術と補聴器を使っているからです」。

56. 这些链子再“摺叠”或塑造成更复杂的立体结构。

次いでそれらは“折りたたまれ”,さらに複雑な三次元構造になります。

57. 观察他们的脚,你会发现这种叶状结构叫做linalae, 并且有成千上万的毛发。

足を見るとlinalaeという葉っぱのような構造を持っており 毛だらけです

58. 你们就会看到这些遍布的纤维状的的东西,还有这些特殊的结构和空洞

フィラメント(糸状の構造)や空洞が見えますね

59. 每膝各有不同的构造以达成行动和平衡的目的。

動きやバランスのことを考えて,二つの膝はそれぞれ違った作りになっていました。

60. 唇瓣以外的花瓣除绿色外还有其他颜色。

唇弁以外の花弁がすべて緑以外の色がのるもの。

61. 我不愿再为这件事多费唇舌了,”伦娜泰说。

あの反対論に立ち向かうのはもうたくさん」とレナータはきっぱりと述べました。

62. 笑可以把我们带入一种非常 奇怪的状态,就像在制造噪音。

笑いはノイズという角度から捉えると また違った見方ができます

63. 然后我就能够 移动它们,旋转它们 然后用不同的方式组合它们 造出它们的正常形状 或者抽象的形状

同時にいろいろなやり方で タイルを裏返したり回転したり 組み合わせたりして 対称パターンや 抽象的パターンを創ることもできました

64. 知觉,也就是你创造的交响乐 也随之跑调, 你会有疾病的症状。

創造されるシンフォニー、知覚は 乱されることになり、 疾患の症状がでることでしょう。

65. 现在,我们所需要的是 护唇膏如何保护你的嘴唇 它的质感,对吗 看看你是否能察觉任何味道

このテストで見たいことは クリームが唇の感触を どう保護するかということなの 何かの香りがするかもしれません

66. 我要归于沉寂了,因为我是嘴唇不洁的人,而且住在嘴唇不洁的民中,又亲眼看见君王万军之主耶和华!”(

沈黙に陥れられたも同然だからだ。 わたしは唇の清くない人間であり,唇の清くない民の中に住んでいるからだ。 わたしの目は王を,万軍のエホバご自身を見たからだ』」。(

67. 他失去了下颚,嘴唇,下巴 还有上颚和牙齿。

そのため下顎 唇 あご 上顎の関節に歯も失いました

68. 1900年代初期,生物化学家菲巴斯·利文发现,DNA是由一些化学分子按特定的规则构成的,这些分子组成一个链状的结构。

1900年代前半 生化学者フィーバス・レヴィーンが,DNAを構成する化学物質の組成と,それらの化学物質が組み合わさって鎖状の分子になっていることを発見。

69. 蜂鸟的彩色缤纷不是由于色素而是由于羽翼的构造。

ハチドリが光沢のある色に見えるのは,色素によるのではなく,羽の構造によります。

70. 唇的动作可以完成多个母音的发声。

唇の動きは多くの母音を仕上げる,つまり完成させます。

71. 羽毛构造极为复杂,让人惊叹 还有精细的结构 而且还够强壮 好让鸟类飞上数千尺的高空

その見事な複雑さ つくりの繊細さにもかかわらず 鳥が 何千フィートもの上空に いられるだけの強さがあります

72. 我们走进一间庞大的仓库,里面放了各种形状、大小的桶,有些是橡木造的,其他则是不锈钢造的。

オーク材でできた樽もあれば,ステンレス製の樽もあります。

73. 12月9日,第42張單曲《紅唇Be My Baby》發行。

12月9日、42ndシングル「唇にBe My Baby」を発売。

74. ● “多言多语,难免犯错;约束嘴唇,才算睿智。”(

● 「言葉が多ければ違犯を避けられない。 しかし,唇を制する者は思慮深く行動しているのである」。(

75. 哥特式建筑的特征是其骨状结构和高耸的屋顶。 建筑物的内部高约27至46米不等。

ゴシック建築の特徴は,その骨格構造と極端な高さで,内部の天井は高さ27メートルから46メートルまで様々です。

76. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

77. *这时气氛紧张起来,我不由得嘴唇发干。

* 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。

78. 可是,根据板块构造理论,整个地球表面分成若干巨大板块。

しかし,プレート・テクトニクス理論によれば,地球の表面全体は,幾つかの大きなプレート(岩板)に分けられています。

79. 婚姻破裂仍然是造成无父家庭的主要原因。”——《1997年全球单亲妈妈状况》

結婚の破綻がひとり親家庭を生む大きな要素として続いている」。 ―「世界的に見たシングルマザー」(英語),1997。

80. 當我們讀到那微笑的嘴唇,如何為她的情人所吻。

その時に見せた弟の笑顔に惹かれ、恋心を抱くようになった。