1. ♪ 抹大拉的女子来吊唁基督 ♪

♪マグダラの娘が墓を参り♪

2. 许多宗教和文化都有与死亡和吊唁死者有关的习惯、仪式和风俗。

多くの宗教や文化には,死や喪に関して儀礼,礼式,慣習がある。

3. 我们能够创造吊唁的新方式, 新的记忆的仪式吗?

新しいタイプの哀悼の仕方や 死者を思い出す儀式を 造り出すことができたら?

4. 几天内,有15万人次从全国各地前来吊唁可敬的范學淹主教。

数日の内に、15万人が全国各地から尊敬すべき笵司教を弔問に来た。

5. 在十日町市松之山天水越中有弔唁房能的管領塚。

十日町市松之山天水越に房能を弔った管領塚が存在する。

6. 如果有敝盖棺材吊唁,死者的尸体会设置成防腐,并且会被穿上得体的衣服。

棺桶にのぞき窓がある場合、死者の体は防腐処置を施され、きれいな衣類に包まれる。

7. 廣義門院弔唁後伏見的菩提,於延元四年(1339年)在洛南的伏見離宮創建了大光明寺。

広義門院は故後伏見上皇の菩提を弔うため、延元4年(1339年)、洛南の伏見離宮に大光明寺を創建している。

8. 拉撒路死后,耶稣前往伯大尼,马大去迎接他,马利亚却在家里坐着(可能因为伤心或有许多客人前来吊唁的缘故)。

ラザロの死後,ベタニヤに旅して来られたイエスを出迎えに行ったのはマルタでしたが,マリアは最初,家に座っていました(悲嘆に暮れていたためか,大勢の友人が訪れていたためでしょう)。

9. 手电筒、收音机(电池供电或手摇式)、备用电池

懐中電灯,ラジオ(電池式あるいは手回し式),予備の乾電池

10. 雨点下降、电晕放电和闪电均有助于电荷的这项转移。’

雨の落下,コロナ放電,稲妻などのすべてが,この電荷の移動に関係している」。

11. ✔ 电线和电源插座。

✔ 電気コードやコンセント。

12. 开塞钻(电或非电)

電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

13. 开瓶器(电或非电)

電気式及び非電気式瓶用栓抜

14. 真空电子管(无线电)

ラジオ放送用真空管

15. 非洲巨大电池的充电

アフリカの巨大な蓄電池に充電する

16. 许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

テレビやラジオ番組だけでなく多くの映画も,卑わいな冗談を売り物にしています。

17. 电动或非电动打字机

タイプライター

18. 蓄电池充电用酸性水

蓄電池充電用酸性液

19. 我们了解到了人们想要的是电影、电影、电影。

趣味は写真、観劇、映画など。

20. 最大寄生电容包括电容本身以及静电保护(ESD)(静电保护在ISO 7637-3中定义)。

許容される寄生容量には、ESD保護だけでなく、コンデンサも含まれる(ISO 7637-3に対するESD)。

21. 消防 局长 说 电池 没电 了

消防 部長 は バッテリー が 死 ん で る と 言 っ て た

22. 电力和非电力脱毛器

電気式及び非電気式脱毛器具

23. 本文提及的发电鱼,是指会发出微量电荷的一种,并不是指电鳗或电鳐这些能产生高压电的品种。

ここで述べている電気魚は,微弱な電気を発生させるにすぎません。

24. ......如今科学家普遍认为这30万伏特的“电离层电位”乃是雷雨充电的结果;这形成了全球电路的“电池”。

......現在のところ,30万ボルトの“電離層の電位”は,雷雨によって充電された結果生じたものであり,これが,地球的な回路の“電池”を形作ると一般に信じられている。

25. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

26. 电磁力是闪电背后的动力

電磁力は稲妻を引き起こす

27. 这座电厂共有11座风力涡轮,总发电量为1650万瓦,另设变电所,将电压自3.45万伏特增至6.9万伏特,再传输至洛哈省的变电所,送入全国电力网中。

この風力発電所は、総発電容量16.5メガワットの発電機11機、34.5キロボルトから69キロボルトまで増圧する変電所、およびVillonaco変電所とロハにある変電所を結ぶ補助送電線により構成されている。 なお、ロハにある変電所はエクアドルの送電網上にある。

28. 在电动汽车顶上安装太阳电池板,让电池在行车或泊车时充电,可能成为切合实际

太陽電池板を電気自動車の上に載せ,車を運転している時や駐車場に蓄電池を充電するというのも夢ではなくなるでしょう

29. 燃烧甲烷以推动发电机发电

メタンガスを燃やして電気を発生させる

30. 每次闪电所发动的电压可达数亿伏特,电流则为数万安培。

普通,稲妻の電圧は数千万ボルト,流れる電流は数万アンペアにもなります。

31. 显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电的区号。

Google 広告の電話番号表示オプションや電話専用広告に示される Google 広告専用転送電話番号にかけられた電話について、その通話の市外局番を表示します。

32. 在1959年集成电路被发明之前,电子电路还是由分立的电子元件經過手工安裝组成。

1959年の集積回路の発明以前、電子回路は個別の部品を組み合わせて構築されていた。

33. 个人用理发推子(电动和非电动)

電気式及び非電気式散髪用バリカン

34. 每当你把电输入 电池并使用它, 你都会丢失20% 到40%的电量。

一度バッテリーに充電して 後でそれを使うと それだけで20%から40%の エネルギーが失われます

35. 我 不 知道 也许 他 的 电池 没电 了

バッテリー 切れ か な

36. 女孩:电子的总量不等于质子(这是在澳大利亚) 女孩:所给与电子的负电荷的净电荷量。

「電子と陽子の数は一致しません」 オーストラリアです 「正電荷と負電荷の 正味の電荷量によるからです

37. 您可以选择新上线的电影、获奖电影,甚至是仍在上映的电影。

YouTube では新作、賞を獲得した作品から劇場で上映中の作品まで、さまざまな映画を選んでご覧いただけます。

38. 30年代,电子风琴问世,不久,电子键琴和电子钢琴也相继出现。

1930年代に電子オルガンが出現し,ほどなくして電子ハープシコードや電子ピアノもお目見えしました。

39. □ 在各电话旁贴上紧急电话号码。

□ 各電話機のそばに緊急用の電話番号のメモを張っておきましょう。

40. 当然,这个数量(家用电器)非常庞大的。第一件家用电器是电风扇——

大きなセンセーションを巻き起こしたのです

41. 这 发电机 能 发出 三千 安培 的 电流

この 発電 機 は 3,000 アンペア 以上 を 発生 する

42. 在接听来电前,您可以使用 Call Screen 功能查看来电者身份和来电原因。

電話がかかってきたとき、Call Screen を使用すると、その電話に出る前に発信者と用件を確認できます。

43. 千万不要在电热毯仍是湿漉漉时开启电源,要让电热毯自然风干。

電気毛布が湿っているときは決して使わず,自然乾燥させる。

44. 普通电光所发的电力约10亿瓦特,但最近发现的稀有超级电光却能够发出1,000亿至10兆瓦特的电力!

標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

45. 此列会显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电次数。

Google 広告電話番号表示オプションまたは電話専用広告に表示される Google 広告専用転送電話番号への通話数です。

46. 不要在床上看电视或使用电子产品

布団に入ってからテレビを見たりスマホやタブレットなどを使ったりしない。

47. 一群电脑犯罪专家上网控制一些电脑,利用这些电脑来发动攻击。

コンピューター犯罪を行なうプロ集団がインターネットを使い,乗っ取った多数のコンピューターを操作するところを想像してください。

48. 当然,这个数量(家用电器)非常庞大的。第一件家用电器是电风扇—— 这个照片就是1890年发明的电风扇

大きなセンセーションを巻き起こしたのです 最初のセンセーションは1890年に世に出たこの扇風機です

49. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

まず電場は 細胞組織間を流れる 電流ではありません

50. 有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

51. 自从我们有了无线电和电视以来,有若干电磁的传播泄入太空之中。

ラジオやテレビが発明されて以来,電磁波による送信が幾らか宇宙にもれ出ました。

52. 有最新的住宅、汽车、货车、游艇、时装、电视机、身历声唱机、手表、电算机、电子游戏和其他各种各式的电子用具。

最新式の住まい,乗用車,バンなどの車,ボート,衣服,テレビ,ハイファイ装置,腕時計,コンピューター,テレビゲーム,また他のあらゆる種類の電子装置などがあります。

53. 随着太阳电池和普通电池的改良,在车顶装设太阳电池板,在行车或泊车时充电并不是无法实现的事。

自動車の所有者は,自宅で,また職場や買い物先の駐車場で,コンセントから自分の車に充電することになるでしょう。

54. 美国无声电影中已丢失的电影比保留的电影要多,1927年至1950年美国有声电影可能有一半已经丢失。

サイレント映画時代のアメリカ合衆国の映画は、失われた作品が現存するものよりはるかに多く、1927年から1950年までに制作されたトーキー作品も、おそらくはその半数は失われたと考えられている。

55. 这解决了电话电报闭塞的最大的问题。

ひかり電話に関して発生した主要な障害を列挙する。

56. 此列会显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电产生的总费用。

Google 広告電話番号表示オプションまたは電話専用広告に表示される Google 広告専用転送電話番号への通話に要した合計費用です。

57. 实际上,车辆的这种轻便性 使得电力驱力变得实惠 因为电力电池或燃料电池 也会变得更小、更轻、更便宜

もちろん このような軽量な乗り物は 安価な電気推進を可能にします なぜなら蓄電池や燃料電池もまた 小さく 軽く そして安くなっているからです

58. 非洲的鲶鱼能够产生350伏特的电力,北大西洋的巨型电鹞鱼能够发出50安培60伏特的电流,南美的电鳗据报能发出高达886伏特的电流。

アフリカのナマズは350ボルトの電気を起こし,北大西洋の巨大なシビレエイは50アンペアのパルスを60ボルトで出し,南米の電気ウナギのショックは886ボルトにまで達することが測定されています。

59. 发电细胞的特殊连接方法可使电流不致侵入电鳗身体的其余部分。

電気室の連結の仕組みによって,電流は電気ウナギの胴体の他の部分には流れないようになっているのです。

60. 植入式营销:使产品或品牌的商标出现在电视节目、电影和电子游戏中。

プロダクト・プレイスメント: テレビ番組や映画,テレビゲームなどに,製品やブランド名をさりげなく登場させます。

61. 如果你的小孩打电话给他们,他们就可从来电显示取得小孩的电话号码。

子どもが電話をかけてくると,ナンバーディスプレーで子どもの電話番号が分かります。

62. 同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

63. 不过,现在有一种新的电子集成电路片面世,据称这种电路片可以使电器在备用状态时所用的电力由10瓦特减至1瓦特,甚至可减至0.1瓦特。

もっとも,現在では待機消費電力を10ワットから1ワットに,さらにはわずか0.1ワットにまで節減できる新しいコンピューター・チップが考案されたということです。

64. 你能用一枚电池和一根电线点亮灯泡吗?

2問目は 電池と1本のワイヤを使って電球に灯りを点けることができますか?

65. TCL集团生产移动电话、个人电脑、家用电器、电气照明和数字媒体(Digital Media)、平板電視并在中国大陸内外销售。

TCL集団は携帯電話、パーソナルコンピュータ、家電機器、照明、電子媒体を中国内外に販売している。

66. 修改您的来电专用广告或附加电话信息。

電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

67. 1987年 电子工学科变更为电子信息学科。

1987年 電子工学科を電子情報学科に改組。

68. 使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

69. 1918年1月,电灯公司与电车公司合并,改名为“上海华商电气股份有限公司”。

1918年1月、電灯公司と電車公司は合併し、“上海華商電気股份有限公司”と改名した。

70. 如果相应页面显示电话支持选项,请选择“请求电话支持”,我们会打电话给您。

電話での連絡を依頼する] をご利用いただける場合は、こちらの方法をお選びいただくと折り返しサポート担当者がご連絡いたします。

71. 1975年,自由欧洲电台与国会另外一个非常相似的名为自由电台(Radio Liberty,RL,1951年建立,旧称“解放电台”)的组织合并,其官方名称改为自由欧洲电台/自由电台(RFE/RL)。

1975年、RFEは議会が資金提供を行う反共産主義の組織として非常に良く似たものであったラジオ・リバティー(RL、1951年に「ロシア国民の解放のためのアメリカ委員会」(American Committee for the Liberation of the Peoples of Russia)によって設立された)と統合し、グループの正式名称をRadio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL)とした。

72. 这类习俗包括过度的旅行、穿着特别的吊唁服装、大肆公开宣扬、包奠仪给死者家属、在丧礼时办铺张和过长的宴席,以及在丧礼过后举办铺张的纪念仪式或周年纪念。

そのような慣習の中には,長距離移動を要する,特別な喪服を着用する,手の込んだ死亡記事を出す,遺族に金銭を贈る,葬儀において豪勢で長時間に渡る食事会を開く,葬儀が終わった後にしのぶ会や記念行事を過度に行うことが含まれる。

73. 这种无害的电气火花本可以是致命的雷电。

その無害な電気火花が致命的な雷になる可能性もありましたが,フランクリンの凧揚げはハッピーエンドに終わりました。

74. 我接到父亲打来的电话 电话响了,把我吵醒

(複数の声) 声13:父からの電話で知りました 声14:電話で目が覚めました

75. 不管讲故事的人是否意识到 当他们 从歌剧到杂技 从电台新闻到电台剧院 从影像到电影 到有声电影,彩色电影和3D电影 从家用录像到DVD 他们都是在传承梅根多尔弗尔的精神

自覚しているかは別として 語り手たちは メッゲンドルファーの精神を受け継いで 歌劇を演劇に進展させ ラジオニュースをラジオ劇に 写真を動画に そして音声 カラー 3Dの映画を VHSやDVDに収めたのです

76. 来电次数是指您的自定义 Google 转接电话号码接到的来电次数(无论是通过广告中的“致电”按钮还是通过手动拨号)。

通話数は、広告内の通話ボタンか手動ダイヤルかにかかわらず、カスタムの Google 広告専用転送電話番号への発信があった場合にカウントされます。

77. 例如,您可以查看来电是手动拨打的,还是来自附加电话信息或来电专用广告。

たとえば、手動でダイヤルされたか、それとも電話番号表示オプションや電話専用広告が使われたか、といったことを確認できます。

78. 不是银行的电脑或洛克希德导弹与航天公司的电脑, 家用电脑是用于游戏的。

銀行や企業にあるパソコンとは違い 家庭にあるパソコンはゲームをするためのものでした

79. 专人全天候电话、电子邮件和聊天支持服务。

サポート担当者による年中無休 24 時間対応の電話、メール、チャットでのサポート

80. 当那个细胞“空间站” 位于电场内时 电场就能作用于那些高电荷的物质 将其排序

そしてその細胞の宇宙ステーションが 電場内に入ると電場は 強い電荷を持つタンパク質に作用し 整列させます