1. 接受访问的人在抒发感受时都说得哽咽失声,甚至无法说下去。

ほとんどの人が声をつまらせ,最後まで話すことができません。

2. 跟哽塞致死的危险比较,内伤的危险相对来说是小得多。

内臓が損傷を受ける危険性は,窒息死する危険性と比べれば小さいとみなされています。

3. 此时她的咽喉里插有两条喉管,即使低声说话也殊不容易。

ローレルはのどからチューブを挿入していたので,ささやくような声を出すのがやっとでした。

4. 我当时把以上内容出声地读给我一个朋友听,一开始我笑了 这太荒唐了 当我念到“被损毁了”的时候,我哽咽了 我不得不停下来 让自己被这些词汇打击与侮辱后恢复情绪

私は友達に読み上げながら 最初は笑っていました 馬鹿げてるんだもの でも「めった切りにされた」と読んだ後 私は涙声になり 言葉がもたらした攻撃からの 感情的ショックと衝撃で 心を落ち着かせる時間が必要でした

5. 现在,每节经文我都想细嚼慢咽!”

一つ一つの節をじっくり味わいたいと思います」。

6. 但是现在我的咽喉

でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

7. 必要时重复施压数次,直至食物或哽塞物挤出为止。

食物や異物を吐き出すまでこれを続ける。

8. 从这里可以参加“魔鬼咽喉旅游”,一本游客手册描述说:“在良好天气之下可以乘独木舟去到最大瀑布——魔鬼咽喉的边缘,瀑布高达300尺!”

ここからは「悪魔ののどめぐり」が行なえますが,旅行案内書には次のように説明されています。「 好天の場合に限りますが,これはカヌーに乗って,高さ300フィート(約90メートル)の最大の滝,悪魔ののどにぎりぎりまで近づくコースです」。

9. 这时她咽喉的气管已经接驳到新式的人工呼吸器上,这使她不能说话。

のどの気管切開チューブに最新式の人工呼吸器をつなぐと,話せなくなるのです。

10. 另一項發表於《新英格兰医学杂志》的研究則指出口交與咽喉癌之間有着明顯的相關性。

『ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン』誌で発表された最近の別の研究は、オーラルセックスと咽喉癌には相関関係があることを示唆している。

11. 賀古鶴所是日本近世耳鼻咽喉科創始者。

賀古鶴所は日本における近世耳鼻咽喉科の創始者。

12. 抹香鲸的咽喉大到足以吞下一个人

人間をのみ込めるほど大きなのどと食道があるマッコウクジラ

13. 蘇路羯氏 三素咽(三索咽)氏 篾促(蔑促)氏 薩忽(隆忽)氏 其後铁勒部族中九个有力部族崛起。

蘇路羯氏 三素咽(三索咽)氏 蔑促氏 薩忽(隆忽)氏 後に、これら多くの鉄勒部族の中から九つの有力部族が台頭した。

14. • 噎塞:如果有东西哽塞在孩子的气管里,要尽快把那东西取出。

● 窒息: 子どもが気管に何かを詰まらせたなら,何よりもまず,すぐにその異物を取り除く。

15. 由于食管变硬,蠕动减少,我很难把食物咽下。

また食道が硬化し始めたので,物を呑み込むのも困難になりました。

16. 历史家蒲鲁塔克说:当这位君王看见自己所作的事时,他“想把[枪]刺向自己的咽喉,幸而卫队及时抓着他的手,并且强行把他抬入房里;他整夜和翌日都在房里啜泣。”

歴史家プルタルコスは次のように述べています。 王は自分のしてしまった事柄に気づいた時,「護衛兵がその手を押さえ,腕づくで王を部屋に運び込んでいなかったなら,王は[槍]を自分ののどに突き刺していたことであろう。 王は自分の部屋で一晩中,そして翌日も激しく泣いた」。

17. 妈妈 和 爸爸 累 了 , 太 。 [ NAT 呜咽 ] [ 继续 抽泣 ]

ママ と パパ だ って 疲れ て る の

18. 他吃起食物来狼吞虎咽,特别喜欢吃蛇肉。

彼はがつがつと食べ、そして特にヘビの肉を好んだ。

19. 它会大力撕碎韧叶,把碎片狼吞虎咽地充满嗉囊。

この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

20. 1998年(平成10年)2月5日,因咽喉癌在平内町立中央病院去世。

1998年2月5日、喉頭癌により平内町立中央病院にて死去。

21. 通到肺的气管里有许多纤毛,能够把黏液和碎屑推到咽喉。 在那儿,黏液和碎屑可以借着喷嚏和咳嗽加以清除。

分泌物やごみは,肺に通じる気道に生えている繊毛によって喉に押し上げられ,くしゃみや咳によって喉から排除されます。

22. 因此大多数鲸鱼的咽喉吞不下一个人,现在我不知何所适从。

わたし何が何だか分からなくなったわ。

23. 母亲大劉良娣早逝,每至忌日,楊倓都终日嗚咽流涙。

母の良娣は早くに亡くなり、楊倓は命日が来るたびに嗚咽して涙を流した。

24. 他在严寒的西伯利亚东部草原咽了气,死前受尽诽谤,名誉扫地。

その人は,シベリア東部の極寒の地で,そしられ汚名を着せられたまま息を引き取りました。

25. 他痛哭着说。

『私は負け犬だ』

26. 他说,“我接着转身沿着原路离去。”

それから,私はくるりと向きを変え,歩いて元の場所へ引き返しました』と博士は語っています。

27. 一位前任州选参议员嗜烟成瘾,最近发现自己患有咽喉癌、肺癌和肝癌。 他曾替烟草公司进行游说,为此获得丰优利益。

米国上院議員を務めたことがあり,ヘビースモーカーで,多額の報酬を受けてたばこのロビー活動を行なっていたある男性は,最近になって咽喉と肺と肝臓がガンに冒されていることを知りました。

28. 我觉着她说得对。”

「聞いたよ 母さんが正しいぞ」

29. 我流着泪说: “不行。”

目に涙を溜めて私は "ノー"と言いました

30. 他们说着南方话。

彼らは南部の方言で話していた。

31. 这个方法对一岁以下的婴孩并不适用,因此,千万不要对他们进行这个施救法。 当他们哽塞时,当有另外不同的急救方法。”

この方法を1歳未満の子供に行なってはならない。 そのような幼児が物をのどに詰まらせた場合には別の緊急処置が必要になる」。

32. 可是他把话说了又说,并补充说:“等着瞧吧。”

しかしその人は前に言ったことをくり返し,「そのうち分かるさ」とつけ加えました。

33. 幼雏稍长便要学习怎样撕裂尸体和吞咽难吃的部分如骨和皮等。

大きくなるにつれてひな鳥は,骨や皮のような注意を要する部分をのみ込む仕方を習得します。

34. “你好”,汤姆微笑着说。

「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

35. 其中一位对我说话,叫着我的名字,指着另一位说—这是我的d爱e子。

すると、その うち の 御 お 一 ひと 方 かた が わたし に 語 かた りかけ、わたし の 名 な を 呼 よ び、 別 べつ の 御 お 方 かた を 指 さ して、「これ は わたし の 4 愛 あい する 5 子 こ で ある。

36. 我说:“听着,这是乱弹琴。

「おい そりゃ正気の沙汰じゃない

37. 他笑着说:“教人弹吉他。”

ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

38. 看 , 我 跟 你 怎么 说 的 来 着 ?

言 っ た 通り だ ろ ?

39. 当我呆呆的站着,挣扎着要说话的时候,店员会越看越气恼的说:“快点儿吧!

立ち止まり,話そうとして悪戦苦闘していると,業を煮やした店員から,「早くしてください。

40. 据说这个区域埋着财宝。

この区域に財宝が埋まっているという話だ。

41. 例如一个十岁的男孩写了以下的信给守望台社:“在十一月二十日下午三时,两个男孩在学校的园子里走到我面前,其中一个用刀指着我的咽喉而恐吓要杀我。

そのうちの一人はナイフを僕ののどに当てて,殺すとおどかしました。 僕はエホバに祈りました。 するとその時,パトカーがそばを通ったので二人は逃げました」。

42. 你可以试着说出以下命令:

次のコマンドを試してみてください。

43. 他望着我,微笑说:‘放心好了。’

すると彼は私を見て,にっこりと笑い,『問題ありませんよ』と言いました。

44. 怀着虔敬的心向上帝说话

恭しく神に近づきなさい

45. 我对着麦克风说话,说话声就传到她的耳机里。

わたしの声は,マイクを通してニウルカのヘッドホンに送られました。

46. 然而,美国的医生却普遍认为,如果有适当的监管,在抢救哽塞者方面,海姆利克氏操作法会比其他任何方法更胜一筹。

しかし,米国の医師たちは一般に,正しく実施されれば,ハイムリック操作は窒息しかけている人を助ける上で,他のどんな方法よりも優れていると考えています。

47. 借着这样行,你也能够怀着坚定的信心说出圣经最后一本书在末了所说的话:“阿们!

そうすれば,あなたも保証された確信を抱いて,「アーメン!

48. 麻鹭的鸣叫也很特别。 它们把空气从咽喉挤出去,发出低沉而响亮的叫声,头和颈随之剧烈扭动。

サンカノゴイはまた,頭と首を激しくよじらせながら,食道から空気を吐き出して,低くとどろくような,あるいはポンプで水をくみ上げるような音を発することで知られています。

49. 除了母乳之外,应该佐以水果、谷物和蔬菜,煮好滤去渣滓,使其柔软到婴儿可以咀嚼吞咽。

母乳に加えて離乳食を与えるべきです。 それは果物,穀物,野菜などを煮て,裏ごしし,幼児がかんで呑み込めるほど柔らかくした食物です。

50. • “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

51. 就拿一个开关来说,它一边写着“关” 另一边写着“灯光泛滥"

このスイッチは片側に「光の洪水」とあり、 もう片方には「切」とありますね

52. 吸鼻烟者患口腔癌的机会,据报比不吸鼻烟的人高出4倍,患咽喉癌的机会则多50倍。

使用者は非使用者に比べて,口腔ガンになる率が4倍で,咽喉ガンになる危険性は50倍も高くなる,と報じられています。

53. 请说说,你认为那个着了火的荆棘丛是怎么样的呢?

燃える茂みはどのように見えたと思いますか。

54. 你对着电话留言机该说些什么?”

留守番電話にどんなことを話しますか」。

55. 你对着电话留言机该说些什么?

留守番電話にどんなことを話しますか

56. 在治疗初期, Gabby找一位语言治疗师 她要说简单的字也很困难 你可以看到 她感觉越来越绝望,到最后 她奔溃了,眼泪掉了下来 她在治疗师的怀抱中无言地呜咽

この時 ギャビーさんは 言語療法士の治療を受け 簡単な単語を発しようと もがいていましたが 徐々に打ちのめされ ついにはすすり泣きを始め 言語療法士の腕に抱かれて 言葉もなくむせび泣く様子が 映されていました

57. 警察孔尼尔说,他们见到“人们高声喊叫说他们着了魔。”《

カニィル巡査の話では,警察が到着したところ,「人々は自分たちが取りつかれたと叫んだり,わめいたりして」いました。

58. 你说有一个和平的政府会是一件极好的事,”她接着说。“

イルマの口から出たからです。 イルマは続けてこう述べました。「

59. 这说明他们有着相似的发展水平

同じ程度であることがわかりますね

60. 珍妮说:“大会举行那几天都下着雨。

ジーンはこう言います。「 地域大会の間じゅう雨が降り,テントの下も水浸しでした。

61. 警察总长放下电话,对我说:“你,听着!”

指揮官は受話器を置くと,「さあ,聞きたまえ!」 と言いました。

62. 路13:1-5)接着耶稣说出这个比喻。

ルカ 13:1‐5)それからイエスはこの例えをお用いになりました。

63. 对 他 来说 也 没理由 急 着 回来 , 对 吧 ?

急 い で 戻 る 理由 も な い だ ろ ?

64. 他轻轻地笑着说:「我读不完整本书。

預言者はくすくす笑いながら言いました。「 わたしはこれを全部は読めません。

65. 针对17万人所作的14个研究显示,维生素不能防止癌细胞在咽喉、胃部、肝脏及胰脏生长。

17万人を対象とした14の研究をまとめた報告によれば,ビタミン剤には,のど,胃,肝臓,腸,膵臓のがんを防ぐ効果はないようだ。

66. 建筑是一个借着 实体来诉说的故事

ところでそれは、ハードな素材を通じて 語られる物語です

67. 我说,那剩下的呢?你为什么不留着呢?

私は言い返しました「削減の残りは? それを外に出さないなら

68. 接着她转过身来说:“我这样说是因为我是个耶和华见证人。

リラはそう言ってから振り返り,「わたしはエホバの証人です。

69. “走吧,”我轻声对运输机说, 跺着我的脚。

「進め」 と私は小声で トランスポーターに言い 足で地面を踏みつけた

70. 他在约翰福音12:50说:“我所讲的话正是照着父对我所说的。”

ヨハネ 12章50節では,「わたしの話すこと,それは,父がわたしにお告げになったとおりに話している事柄なのです」と言っておられます。

71. 有些碎片上还写着粗言秽语,并且恐吓说,他们不会活着离开镇上。

一部の紙切れには,侮辱の言葉や下品な言葉,町から生きて出ることはできないだろうという脅しも書かれていました。

72. 当胎儿吞咽和呼吸时,他那幼嫩的肺部便会吸入有毒的溶液,于是胎儿拼命挣扎和发生痉挛。

胎児がその有毒な液体を飲み込んだり吸い込んだりして,肺がいっぱいになると,胎児は苦しみもだえます。

73. 17 父母对儿女说话,应该带着恩慈,儿女对父母说话也一样。(

17 親と子どもも,互いに慈しみのある仕方で話すべきです。(

74. 每逢喜庆的日子,他们就混入耶路撒冷的人群中,用短剑割断敌人的咽喉,或从背后袭击敌人。

シカリ派は,エルサレムの祭りに来ていた群衆の中に紛れ込んでは,敵ののどをかき切ったり,背後から刺したりしました。

75. 萨比娜微笑着,怀着自信地说:“我从没有想过自己可以跟别人讲圣经。

サビナは明るくほほえみながら,「聖書について他の人々に話せるようになるなんて,夢にも思いませんでした」と述べ,そしてこう言いました。「

76. 我紧搂着他,向他说话,但他却毫无反应。

私はトッドを抱き締め,話をしようとしました。 しかし,何の反応もありません。

77. 无论这种关系对他们来说意味着什么。

もちろん 利用者の主観を元にです

78. 我决定穿着戏服的时候 一个字都不说。

このコスチュームを着ているときは 口を利かないと決めていました

79. 重要的是,”他接着说,“是企业型变态人格

本当の問題は企業の精神病質なんだ

80. 花点时间想象一下, 这对于讲故事的人来说意味着什么, 对于画家来说, 对于脑外科医生来说, 对于室内装饰者来说, 也许对于我们今天在这里的所有人来说, 到底意味着什么。

少し 想像してみてください これが 物語の語り部やー 画家 脳外科医 インテリアデザイナー そして― ここにいる私たちに どのような意味があるのでしょうか?