1. 海洋哺乳动物的皮下脂肪

海洋哺乳類の脂肪層

2. 在社会性的鸟类和哺乳动物中存在着许多同性性行为,特别是海洋哺乳动物和灵长类动物。

しかし、現在では同性間の性行動は社会性鳥類および哺乳類、特に海洋哺乳類および霊長類において広く観察されている。

3. 印尼有世上体型最大的哺乳动物

哺乳類の種類が世界で一番多い

4. 进化论尝试解释如下:爬行动物的下颔至少有四块骨头,而哺乳动物只有一块;所以,当爬行动物变成哺乳动物的时候,骨头就经过重新组织;爬行动物下颔的某些骨头给移到哺乳动物的中耳,以致哺乳动物的中耳有三块骨头,而下颔就只剩下一块。

進化論はそれをこのように説明しようとしています: 爬虫類は下あごに少なくとも四つの骨を持っているのに対し,哺乳類は一つしか持っていない;だから,爬虫類が哺乳類になった時,骨の組み替えがあったに違いない;爬虫類の下あごの骨の幾つかが哺乳類の中耳に移ってそこの骨は三つになり,その過程で哺乳類の下あごにはただ一つの骨が残った。

5. 多莉就是爱丁堡制造 它是第一个克隆的哺乳动物 它是第一个克隆的哺乳动物 来自于一个小小的成年细胞

ドリーはエジンバラで誕生しました そしてドリーは 成体細胞から誕生した 哺乳類初のクローンでした

6. 与其他水中哺乳动物不同地,鲸不能游近海岸。

他の海生哺乳動物とは異なり,クジラは海岸線の近くを泳ぐことはありません。“

7. 大部分哺乳动物一生的心跳总数约为10亿次。

たいていの哺乳類の心臓は,一生におおよそ10億回鼓動します。

8. 有袋动物是一种身前有口袋的哺乳动物 比如袋鼠

有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

9. 至于各海岛上缺乏多种其他哺乳动物,达尔文声称:“根据普通的创造观点,我们无法说没有时间创造哺乳动物;......也许我们可以问,假定的创造力量何以在遥远的海岛上只创造了蝙蝠而没有创造其他哺乳动物呢?

......それでは,創造の力とされているものが大洋中の孤島にコウモリを造りながら,他の哺乳動物を造らなかったのはなぜかと問えよう。

10. 哺乳动物回复到两栖动物的阶段,排出尿素作为废物。

哺乳類は両生類の方式に戻り,老廃物を尿素として排出します。

11. 在老鼠身上也一样--而老鼠是像我们一样的哺乳动物

そしてネズミでも-ネズミは私達と同じ哺乳類です

12. 埃诺尔肯普梅卡多国家公园有600多种鸟、139种哺乳动物(比北美洲的哺乳动物还多)、74种爬行类动物和大约3000种蝴蝶,还有无数的昆虫。

ノエル・ケンプ・メルカード国立公園には,鳥が600種以上,哺乳類が139種(北米全体より多い),爬虫類が74種,そしておそらくチョウは約3,000種います。

13. 所有哺乳动物都是脊椎动物, 也意味着它们都有脊椎。

全ての哺乳類は 脊椎動物で 背骨を持っています

14. 尽管卵生以及其他进化特征会 让我们更多联系到非哺乳动物, 比如鸭嘴兽的蹼足、 鸭嘴, 以及雄性脚上才有的毒刺, 事实上,它们是哺乳动物。

私たちが哺乳類以外の動物を連想する 産卵やその他の適応があり 例えば カモノハシには 水かきのついた足に くちばしと オスの足には毒を分泌する蹴爪が ついているなど — それにも関わらず 彼らは哺乳類です

15. 1925年博物馆寄回一封信说这副头骨是属于稀有的哺乳动物。

1925年、博物館は、発見された頭蓋骨は哺乳類のもので非常に珍しく価値あるものであるということを報告する手紙を探検隊に送った。

16. 据估计,今天以色列有85种哺乳动物、350种鸟类和75种爬行动物。

今日イスラエルには大体,85種の哺乳類,350種の鳥類,75種の爬虫類がいると推定されています。

17. 这种哺乳动物虽然体型巨大,在水里游动和转弯时却十分灵敏。

それなのに,驚くほど敏捷に潜ったり旋回したりできます。

18. 座头鲸是哺乳动物,体重约40吨。 它们捕食磷虾的方法,可谓别出心裁。

この体重40トンもある哺乳類は,水中バレーを演ずるかのように,小さな甲殻類の群れの下側に潜り込んで,それぞれ噴気孔から空気を吐き出しながら小さく旋回します。

19. 犰狳是一种满身坚甲的哺乳动物,体积与兔子相若,喜欢挖掘地洞。

アルマジロは堅い甲で覆われた,ウサギほどの大きさの哺乳動物で,穴を掘ってそこに住みます。

20. 曾经有好几百种单孔目哺乳动物, 现在仅存5种: 4种针鼹和鸭嘴兽。

かつては 何百種もの 単孔類がいましたが 今では5種しか残っていません ハリモグラ科4種と カモノハシ科1種です

21. 我们在中生代发现恐龙骨骼以及最初的雀鸟和小哺乳动物的化石。

中生代では,最初の鳥類や小型の哺乳動物と共に恐竜の骨が見付かっています。

22. 普罗斯克也计算过,“袋鼠以每小时20公里或更快的速度跳跃时,会比体重和跑速相同的四腿有胎盘哺乳动物[像狗或鹿这些生来就发育健全的哺乳动物]所消耗的体力更少”。

また,「跳躍スピードが時速20キロ以上になると,カンガルーの消費エネルギーは,ほぼ同じ体重の,四つ足の有胎盤類[犬やシカなど,十分に発達して産まれる哺乳類]が同じスピードで走ったときの消費エネルギーよりも少ない」と,推定しています。

23. 然后我们继续试验, 植入了一些哺乳动物细胞, 你们可以看到是蓝色的。

次に 哺乳類の細胞を移植しました 青く見えているものです

24. 但是哺乳动物与其他脊椎动物的 不同之处在于 以下这些共同特征。

でも 哺乳類には他の脊椎動物と違う 共通の特色が数多くあります

25. 鸵鸟有膀胱收集尿液,而膀胱是哺乳动物特有的器官,其他鸟类都没有。

ダチョウには尿酸を集める膀胱がありますが,これは哺乳類に特有の器官で,鳥類の中でこの器官を有する鳥はほかに見当たりません。

26. 奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。

チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。

27. 简单来说,有袋动物是哺乳动物的一种,那就是授乳给幼雏的温血动物。

簡単に言えば,有袋類とは哺乳類,すなわち赤ちゃんに乳を与える恒温動物の一種です。

28. 食胎盘行为(英语:Placentophagy)是一种哺乳动物在自己的幼仔出生后吃掉胎盘的行为。

胎盤食(たいばんしょく、英:Placentophagy)とは哺乳類が出産を行った後、娩出された胎盤を食べる行為である。

29. 儒艮(属海牛目)是食草的海洋哺乳动物,身长可达3.4米,体重可超过400公斤。

ジュゴンは草食性の海洋哺乳類で,大きくなると体長3.4メートル,体重400キロ以上になります。

30. 克非尔粒可以成功地发酵几乎所有哺乳动物所产的奶,并能在其中继续生长。

ケフィアグレインはほとんどの哺乳類から出るミルクの中でうまく発酵すると思われ、またグレインの成長も続くだろうと考えられている。

31. 在2000年,第一个哺乳动物G蛋白偶联受体——牛视紫红质的晶体结构(PDB 1F88)被解出。

2000年に、哺乳類のGタンパク質共役受容体の構造がウシの ロドプシン (1F88) で初めて解明された。

32. 他们相信美人鱼的故事是基于对那巨大、和善的哺乳动物,海牛,的迷信传说的。

北欧の人魚物語は,カイギュウと呼ばれる愉快な大型哺乳動物に関する迷信じみた描写を基にしているようです。

33. 寄生虫离开螺的身体后,只有48小时去寻找并进入人类或其他哺乳动物的体内。

巻き貝を離れると,この寄生虫はわずか48時間以内に人間か他の哺乳類を見つけて,その体内に入らなければなりません。

34. 但科学家发现,它们椎骨的数目,竟然跟老鼠或任何哺乳动物椎骨的数目一致!

キリンの首は非常に長いのに,椎骨の数がハツカネズミや他の大半の哺乳動物の椎骨と同じ数であることを発見して,科学者たちは驚きました。

35. 可是,跟大多数的哺乳动物不一样的是,雌性有袋动物怀孕时子宫并没有产生胎盆。

しかし,ほとんどの哺乳類とは異なり,有袋類の雌の場合には,妊娠しても子宮に胎盤が形成されず,目が見えない小さな赤ちゃんを産み,体外の育児嚢で乳を飲ませて保護します。

36. 在各个物种中都可以看到 比如无脊椎动物、鸟类 哺乳动物,甚至在灵长类也很常见

無脊椎動物から鳥類 哺乳類 それも類人猿に至るまで 多くの系統で観察されています

37. 季节性浮冰的减少还 增加了沿岸岸村庄的水土流失, 海鸟和哺乳动物的猎物也变少了。

海氷の減少によって 沿岸部の村における海岸侵食も進み 海鳥や哺乳類にとっての エサの量も変化しています

38. 某些种类的蝙蝠以及体积庞大的海洋类哺乳动物,比如鲸鱼和海豚,都是新西兰所特有的。

ニュージーランド原産の哺乳類は,数種類のコウモリと,海に住むクジラやイルカなどの大きな動物だけです。

39. 原来它是哺乳动物中,第一个能够以无性繁殖方式,从成年 母羊细胞复制出来的成功案例。

これは,成熟した雌羊の乳腺細胞をもとにした,哺乳類のクローンとして最初の成功例でした。

40. 只要你说出一种哺乳动物的体型 我就能告诉你关于其生理和生命周期等情况 正确率90%

なので ある哺乳類の大きさから 生理学 生活史 などについて その動物について 全てのことを90%の誤差で推測できます

41. 所有的哺乳动物都會分泌乳水,但其成份各有不同,其他動物的乳水成份也常常和母乳不同。

全ての哺乳類は乳を生産するが、乳の組成はそれぞれの種ごとに大きく異なり、ヒト以外の動物の乳は母乳とはかなり異なる。

42. 可是,它们跟很多哺乳动物不同的是,它们椎骨伸长,设计成独特的球窝关节,令它们的颈项能够活动自如。

しかし,他の大半の哺乳動物とは違ってキリンの椎骨は長く,球窩状という特別の構造になっているため,驚くほど柔軟です。

43. “细小的哺乳动物行动快捷,消耗迅速,寿命短促;较大的动物步调庄严,活得长久,”哈佛大学教授杰伊·高特说。“

「小さな哺乳動物は心臓の鼓動が速く,たちまち燃え尽きてしまい,短命である。 一方,大きな動物はのんびりしたテンポで一生を送り,長く生きる。

44. 伦敦《独立报》报道,“海洋的噪音问题愈来愈严重,对鲸鱼、海豚和其他海洋哺乳动物造成很大滋扰,情况令人担忧”。

「クジラやイルカなどの海生哺乳類にとって,海洋は騒音だらけの渾沌とした場所になってしまったのではないか,との懸念が高まりつつある」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じている。

45. 1909年至1910年间,他随信天翁号(USS Albatross)前往东印度群岛,在那里他收集蛇、蜥蜴等动物,并对海洋哺乳动物进行观察。

1909年から10年にかけて、アンドリューはアメリカ海軍のUSSアルバトロス号に乗って西インド諸島を訪れ、ヘビやトカゲの採集や海棲哺乳類の観察を行った。

46. 另一个例子是Y染色体上存在的Sex-determining Region Y(SRY)编码的遗传因子,在哺乳动物的性别决定中表现出主要的作用。

他の例として、Y染色体上にあるSex-determining Region Y(SRY)にコードされる転写因子があり、哺乳類の性決定で主要な役割を果たす。

47. 不过,跟动物不一样的是,人也喝来自其他哺乳动物,尤其是母牛、骆驼、山羊、羊驼、驯鹿、绵羊和水牛等富于营养的乳汁。

言うまでもなく,乳は雌の乳腺から分泌され,その子らを養う完全な食物となります。

48. 老化是人类面临的一个很严峻问题, 我相信通过研究蝙蝠,我们可以揭示 使哺乳动物能够更加长寿的分子机制。

人類にとって老化は大きな問題ですが コウモリを研究することにより 哺乳動物に信じられないほどの長寿を実現させる 分子機構を解明できると信じています

49. 只是大部分人认为,要从成年的哺乳动物身上取出细胞,重新改造,复制出基因组合完全相同的后代却是不可能的。

成獣から取った細胞をプログラムし直して,全く同じ遺伝子像を持つもう一匹の動物を生み出すことが可能であるとは,ほとんど考えられていませんでした。

50. 他因发现胸腺的机能、在哺乳动物身上鉴别出两种主要的淋巴细胞(T细胞和B细胞)及发现它们的功能而知名。

胸腺の機能の発見と哺乳類の2つの主要なリンパ球(T細胞およびB細胞)の同定で知られる。

51. 比如袋鼬,它是世界上最小的有袋目哺乳动物之一, 刚出生的时候只有18毫克重, 差不多相当于30颗砂糖颗粒的重量。

世界中で一番小さな有袋類である フクロネコを例に取りましょう 生まれたばかりのフクロネコは 体重が18ミリグラムしかありません これはグラニュー糖30粒ほどの重さです

52. 因此,我们希望找出 也许我们可以利用 硫化氢加上严寒, 我们想看看我们能否 在哺乳动物身上复现滑雪者死去活来的经历。

そこで低温下で 硫化水素を使って スキーヤーの状況を哺乳類で 再現することができるか 調べたいと考えました

53. 这些温驯而又好奇的哺乳动物体重可达400公斤,有时100多只儒艮会聚成一群,怡然自得地享受着海底牧场供应的丰盛美食。

海牛とも呼ばれ,体重約400キロにもなる,このおとなしく好奇心の強い哺乳動物は,時には100頭以上の群れを成し,海中の豊かな牧場で静かに草をはみます。

54. 这个天生的回音室的大小像柠檬,雄吼猴的发声箱比大小相若的其他猴子的同一身体部分大25倍,在哺乳动物中成为特征。

レモンほどの大きさで,体に組み込まれたこの反響室は,雄のバブーンの場合,同じ大きさの他のサルの反響室の25倍もあり,哺乳類の中で特異なものとなっています。

55. 据《世界书籍百科全书》指出,在脊椎动物当中,“只有爬行动物、雀鸟和哺乳动物才会真正睡觉,在睡觉的时候,脑电波会出现变化。”

ワールドブック百科事典によると,脊椎動物の中では,「爬虫類,鳥類,哺乳類しか脳波のパターン変化を伴う真の睡眠を経験しない」ようです。

56. 无论你曾否有机会亲眼目睹考拉可爱的样子,深信你必然同意,这小东西实在叫人惊讶——它们是有育儿袋却没有胎盆的哺乳动物。

しかし皆さんも,自分の目で見たことがあるにしてもないにしても,胎盤ではなく袋を備えたこれらの哺乳類が,本当に驚くべき動物であることにはきっと同意なさるでしょう。

57. 植物供应食宿给蚂蚁,而蚂蚁就为植物授粉、播种,协助提供养分,或保护植物,使植物免受草食动物(其他昆虫或哺乳动物)所伤害。

住みかと食糧を提供してもらう代わりに,受粉を手伝い,種をまき散らし,滋養分を供給し,草食動物や他の昆虫から保護します。

58. 很显然,每当我们想起 失去身体毛发的哺乳动物时 我们就会想起水生动物,比如懦艮,海象 海豚,河马,海牛 和一些在泥里打滚的疣猪

体毛の無くなった生き物や 毛の無い哺乳類は 水生動物であることは明らかです ジュゴン セイウチ イルカ カバ マナティ そしてバビルサのような泥地にいる動物数種も含みます

59. 泰国猪鼻蝙蝠是目前世上最小的蝙蝠,也是最小的哺乳动物,身长只有3厘米(1.25英寸),就算翅膀全部展开也大约只有13厘米(约5英寸)。

キティブタバナコウモリは,体長が3センチほど,広げた翼の端から端までが約13センチの,世界最小のコウモリです。

60. 事实上,温带雨林和热带雨林 各自像富有生气的动物管弦乐队, 昆虫、爬行动物、两栖动物、 鸟类和哺乳动物 会发出瞬时和有条理的声调。

実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す 即興のハーモニーです

61. 无论是胎盘类, 有袋类, 或是单孔目类, 虽然各自有着既奇怪又独特 的生育方式, 但在过去的几千年, 它们都成功地 在哺乳动物的王国繁衍生息。

有胎盤類であろうと 有袋類であろうと 単孔類であろうと いかに奇想天外であろうと それぞれユニークな動物とその出産方法が 何千年もの間 受け継がれて 新たに多くの生命と多様性を生み出し 哺乳類の王国を築いたのです

62. 你一步一步艰难地走过又热又湿的雨林,还要闪身躲开巨大的昆虫,它们的体积简直比得上幼小的哺乳动物。 你发觉森林的景象叫人疑幻疑真。

それにしても,小型の哺乳動物くらいの大きさの昆虫をよけながら,地上の蒸し暑い森林の中を苦労して進んで行くと,どこまでが現実の世界で,どこからが空想の世界なのか分からなくなってしまいます。

63. 毕竟, 如果关于无脊椎骨骼系统的观点 可以给我们 关于哺乳动物生殖系统的启示 那么就可能潜藏着更多的其它奇怪但有用的联系 等待我们去发现

最終的には脊椎骨格に 関するアイディアから 哺乳類の生殖器官についての 情報が得られた訳ですから 他にも未だ発見されていない 相互関連性のある 情報がまだまだ あるかもしれないのです

64. 如果你看看水生动物,你就会知道 大部分陆栖哺乳动物的脂肪 贮存在体腔以内 包裹在在肾脏,肠子等内脏之外 这些脂肪满满的向外部移动 均匀分布在表皮之下

他の水中哺乳類を見ると 腎臓や小腸などの 体壁の中に脂肪がある陸地に住む ほとんどの哺乳類の脂肪は 体壁の外に移り 皮膚の中に広がったのです

65. ......其他作家则归因于疾病、寄生物、......气压或大气成分转变、毒气、火山尘、植物产生过多氧气、陨石、彗星、小哺乳动物吃了恐龙蛋而使基因库干涸,......宇宙辐射、地球两极迁移、洪水、大陆漂移、......沼泽湖泊的环境消失、太阳黑子。”——《恐龙之谜》。

......このほかに病気,寄生虫,......気圧や大気の成分の変化,有毒ガス,火山活動による粉塵,植物が出す酸素の過剰,隕石,流星,卵を食べる小さな哺乳類の仕業による遺伝子プールの枯渇,......宇宙線,地軸の変移,洪水,大陸の移動,......湖沼地の枯渇,太陽黒点などを原因として挙げている著者もいる」―「恐竜のなぞ」。

66. 每个人都低估了自己笑得有多频繁, 并且,当你和别人一起笑时, 你做的那些事情, 真的让你进入到了古老的进化系统中 那是所有哺乳动物演化来 制造和维持社会纽带的系统, 它还能明显地调节情绪, 让我们感到好受一些。

皆 自分が思っている以上に 笑っているのです 他の人と笑っている時には 実は― とても古い進化システムに アクセスしています そのシステムは哺乳類が 他者との絆を形成・維持し 感情をしっかり調整し 快適に過ごすために 進化させてきたものです