1. 彼得后书1:21)此等写作并非来自哲学的冥想。

ペテロ第二 1:21)その著述は単なる哲学的な沈思黙考の所産ではありませんでした。

2. 行為主義不單是心理學、也是精神哲学的思想運動。

行動主義は、心理学のムーブメントであるだけでなく、心の哲学でもある。

3. 从哲学的角度讲,虚荣可能指的是更广泛意义上的利己主义和骄傲。

哲学の分野では、バニティーは利己主義と傲慢という広い意味を持っている。

4. 这些“貌似书本”的货品中,有涉及艺术的,有谈论哲学的,也有探讨科学的。

芸術や哲学や科学の分野の本をまねた“表紙だけの本”を約2,800冊売り出している。

5. 你将你与他人之间的隔膜溶解了。 这些当然就是大部分东方哲学的基础。

皮膚がなければ あなたは他者の触覚を 自身の頭の中で経験します

6. 可是冒牌宗教——人为哲学的产品——却声称解决有方,于是急忙着手填补空缺。

しかし,人間の哲学の作り出した偽宗教は,解決策があると主張し,空白を満たすために急速な動きを見せました。

7. 7 也许有些新近成为耶稣基督门徒的人怀念神秘主义的魅力或哲学的刺激。

7 イエス・キリストの新しい追随者たちの中には,神秘主義に伴う畏怖の念や,哲学に伴う刺激を感じることがないので物足りなく思った人がいたかもしれません。

8. 现代的运动哲学在许多事上有损基督徒的原则和理想,实践这样的哲学的人亦然。

現代のスポーツ哲学に含まれる多くの事柄は,そのような哲学を実践する人々の場合と同じように,キリスト教の原則や理念を危うくするものです。

9. 它将哲学的猜测、迷信、半魔术性的仪式和有时一种狂热及甚至猥亵的崇拜混合起来。”

それは,哲学的な思索,迷信,魔術まがいの儀式,時に狂信的でわいせつなものともなる儀式を融合させたものであった」。

10. 可是,天主教有不少神学家却受到古代异教希腊哲学的强力影响,因而歪曲了他们的教义。

しかしながら,カトリックの神学者たちは,異教を奉じていた古代ギリシャ人の哲学の影響を強く受けていたので,彼らの教えもその哲学によってゆがめられたものになりました。

11. 他所听的演讲和所读的关于存在主义、共产主义和其他急进哲学的书使他感到愤愤不平。

そして,実存主義や共産主義および他の急進的な思想について自分が読んだ本や聴いた演説などにより,気持ちが高まってゆきました。

12. 如果你有点哲学的天赋 你会发现这个点子的绝妙之处在于 它告诉你 鼻子 耳朵 眼睛可以感知震动

学究的な考え方をする場合 このアイデアのいいところは 鼻や耳や目はすべて 振動感覚器官だと示すということです

13. 哲学的定义是:“借着推理和揣摩去了解和阐释人的全部经历——现实的基本成因和原理——的各种人为努力。”

哲学とは,「人間の経験全体,現実の根底にある原因や原理を,理性や思索によって理解し解釈しようとする人間の試み」と定義されています。

14. ......它可以同时赞成战争和非战主义,寺院和世俗的态度,教廷和民主,传道和宗教仪式,哲学家和扬弃哲学的人。”

......戦争と反戦主義,修道院の生活と世俗的な態度,位階制と民主制,伝道と儀式,哲学者と哲学を拒否する人々のいずれをも是認し得る」。

15. CA:我们这些与披头士一同长大, 追随世界大同的嬉皮哲学的人们, 惊讶:如此的理想主义“怎么可能 有人认为它不好?“

クリス:私たちのように ビートルズとか 1つの世界を夢見るヒッピー哲学と 共に育った人間は そういう世界が まさに理想なので 快く思わない人がいるとは信じられません

16. 法国教授凯威利尔(Armand Cuvillier)在他所著的《哲学的演变》一书中解释,像大多数哲学家一样,他认为“一切价值标准均以人为本”。

フランスの大学教授,アルマーン・キュビリエは,自著「クー・ド・フィロソフィ」の中で,大抵の哲学者と同様自分も「人間を基本的な価値規準と考えて」きたと説明しています。

17. 由于上述影响, 原本非常即兴,且为单幕舞的表演, 慢慢演化成了有紧密结构的,五幕的表演。 它的主题常常是关于孔子哲学的思想。

このような影響で 当初の 即興で一幕だけの踊りは 五幕の芝居へと発展していき しかも孔子の教えを 土台にするものが多くなった

18. 我无法接受那些饰以虚伪人为哲学的半面真理,有时竟敢把上帝描述为没有人性的三位一体,残酷、恶毒地设计地狱刑罚使人在其中永远受苦。

三位一体という教理で神をあえて没個性的にし,人々が永遠に閉じ込められる地獄の責め苦を考案した残酷で邪悪な方として神を示すような,人間の偽りの哲学に飾られた半面だけの真理など,私は受け入れることができませんでした。

19. 他的见解在他那著名的论文‘自然哲学的数学原理’(Philosophiae Naturalis Principia Mathematica)中首次发表时受到当时若干科学家的猛烈反对,包括德国数学家莱布尼兹(Gottfried Leibniz)在内。

この万有引力の概念がニュートンの有名な論文,Philosophiae Naturalis Principia Mathematica(「プリンキピア」,「自然哲学の数学的原理」)の中で公にされた時,当時の科学者の中には強力な異議を唱える人たちもいました。

20. 当我们回去探访别人时,我们发觉有许多人,包括一些信佛教或跟从孔夫子的哲学的人在内,愿意与我们作进一步的讨论或甚至每周经常与我们研读圣经。

人々を再訪問すると,仏教や儒教を奉じる人々をも含め,多くの人が喜んでさらに深い話し合いに応じます。 毎週定期的に聖書研究を行なうことに同意する人も少なくありません。

21. 我发现,‘我想,所以我是’这条真理是十分确实、十分可靠的,怀疑派的任何一条最狂妄的假定都不能使它发生动摇,所以我毫不犹豫地予以采纳,作为我所寻求的那种哲学的第一条原理。

「私は考える、ゆえに私はある」というこの真理は、懐疑論者のどのような法外な想定によってもゆり動かしえぬほど、堅固な確実なものであることを、私は認めたから、私はこの真理を、私の求めていた哲学の第一原理として、もはや安心して受け入れることができる、と判断した。

22. 在多个世纪以来,大量有关印度教的论著纷纷面世,逐渐产生了印度教哲学的六大派:正理派(推理分析)、胜论派(物理学说)、数论派(综合数论)、瑜伽派(与神相应合一)、弥曼蹉派(求知)及吠檀多派(实践吠陀教训)。

幾世紀もの間に,ヒンズー教の文献が数多く出され,ヒンズー哲学の六つの異なった学派が現われました。 ニヤーヤ(分析的推論)学派,バイシェーシカ(物理学の知識)学派,サーンキヤ(構成分子の統合)学派,ヨーガ(神との和合)学派,ミーマーンサー(探究)学派,ベーダーンタ(ベーダの成就)学派の六派です。

23. 在美国传统中 技术流与浪漫主义的区别 就像托马斯·杰佛逊的 横跨合众国的笛卡尔式坐标系 留给我们几乎是 所有西部州的版图形状 这是个真正的,技术流的办法,一种-- 在杰佛逊的时代--是一种对当时流行的理性主义哲学的服膺

アメリカの伝統の中に見られる テクノクラートとロマンチストとは― 片や トーマス・ジェファーソンの 米国の国土に広がる格子パターンです 西部の州はすべて そんな形をしています 西部の州はすべて そんな形をしています ジェファーソンの時代には とてもテクノクラート的な ソリューションだった 現代の合理主義哲学に従ったもの