1. 圣灵降下时,“有响声从天上传出,好像刮烈风的响声”,又有“样子像火的舌头”停在每个门徒头上。

そのように霊が注ぎ出されたことに伴って,『激しい風の吹きつけるような天からの物音』が起こり,弟子たち各人の上に「火のような舌」がとどまりました。 弟子たちが「霊が語らせるままに異なった国語で話(す)」ことができたのは,ひときわ注目に値します。

2. 他对于声音或某些响声毫无反应。

スペンサーは,声や物音に反応を示さなかったのです。

3. 响声鼎沸,大祸临头,一场大暴风即将刮起!“

ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

4. 猫头鹰的羽毛却与别不同,是特意设计成一声不响的。

ところがフクロウの場合はそのようなことがありません。 その羽は音が立たないような特殊な造りになっています。

5. (闹钟声)—— 哈哈,它响了—— 我们大部人对这声音都非常非常熟悉, 当然,这是闹钟声。

さて ある音があります (ジリジリジリ・・・) うまく行きました― 皆さんがよくご存知の音 そう 目覚まし時計の音です

6. 爱因斯坦:(激光的响声) (笑声)

(レーザーの音) ピュピュピュピューッ (笑)

7. 福伊的港务长名叫柯林斯,是个耶和华见证人。 邮轮驶离码头的时候,他响起汽笛,声音响彻空中。

港長のコリンズ船長はエホバの証人の一人で,私たちが波止場から離れると,サイレンを鳴らしてくれました。

8. 我的同伴和我站着不动,直至他说完话,然后我们一声不响,转头走回街上。

その兄弟とわたしは男が話し終えるまでじっと立ち止まり,それから向きを変えて一言も言い返さずに通りに引き返しました。

9. 有些研究者认为这样的声响可称之为猫头鹰之歌。 在猫头鹰同类的耳中,某些啼啭的确可算是歌声,甚至可以用来传达情意,向配偶高歌示爱。

雄と雌の求愛にそういった音が一役買っていることから,一部の研究者たちはそれをフクロウの歌と呼んでおり,そうした音の中にはフクロウの耳にも歌として通っているものがあるかもしれません。

10. 使徒行传1:13,15)突然,有响声从天上下来,“好像一阵大风吹过,”“又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上”。

使徒 1:13,15)すると突然,「激しい風の吹きつけるような」物音が天から起こり,「さながら火のような舌」が見えるようになって,あちらこちらに配られます。

11. 过没多久,另一种声音,也就是螺旋桨的嘎嘎声和嗡嗡声越来越响,响到空气都震动起来。

間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。

12. (笑声) 不,他摇摇头。

(笑) 彼は頭を振って 「ちがうね」

13. (骨头断裂的声音)

(骨が折れる音)

14. 在美国,钟声、汽车喇叭声和汽笛声在午夜时分纷纷响起。

米国では,夜中の12時を合図に鐘や自動車の警笛や笛が一斉に鳴らされます。

15. 喝采声震耳欲聋,几乎盖过了铿铿作响的剑击声。 一个斗剑士突然快速劈刺,一剑击倒对手。

剣のぶつかり合う音は大歓声にかき消されて聞こえないほどです。

16. 是!” 的呼声随即响彻会场。

はい!」 という声がとどろき渡りました。

17. 父母说话的声调,不论是鼓励、责骂、亲切,还是命令,都对婴儿有影响。

親の口調 ― 励まし,小言,温かさ,命令 ― にも注意が払われた。

18. 请想想电视节目对学龄儿童善感的头脑所操的强大影响力,不论这种影响力是有益或有害。

また,善きにつけ悪しきにつけ,テレビ番組が学齢期の子供たちの感じやすい心に及ぼしている並々ならぬ影響について考えてみるとよいでしょう。

19. 从声音里,我们可以追寻到 声襞颤动时的位置 正如帕金森能影响我们四肢 它也能影响我们发声器官

私たちは音を聴いて 声帯の動きを追うことができます パーキンソン病は四肢だけでなく 声帯組織にも影響を与えます

20. 他们吹响号角,角声连绵不断。

と叫びました。 そして角笛を吹き鳴らし,吹き続けました。

21. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。

だからこそ,王国に関する宣言は超人間的な源から出るラッパの音のように世界中にこだまするのです。

22. 摆卖手制物品的古老市集与出售舶来香水、罐头食品、身历声音响器材的购物中心相映成趣。

手作りの商品を置いている昔ながらの市場と,輸入香水やかん詰類,ステレオなどを売っているアーケード付きの商店街とが張り合っています。

23. 往立体声音响上放一枚唱片。

ステレオにレコードをかけてください。

24. 英国制双缸的低沉轰隆声、日本制多缸二冲程的吼叫声以及多缸四冲程的轧轧声——所有这些声响对热爱摩托车的人来说恍如音乐一般悦耳。

英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

25. 麻鹭的鸣叫也很特别。 它们把空气从咽喉挤出去,发出低沉而响亮的叫声,头和颈随之剧烈扭动。

サンカノゴイはまた,頭と首を激しくよじらせながら,食道から空気を吐き出して,低くとどろくような,あるいはポンプで水をくみ上げるような音を発することで知られています。

26. 《穷人早逝》一书声称,家庭环境和四周状况对健康所造成的影响至为严重。

「貧しい人々は早死にする」と題する本は,人の健康に最も大きく影響する環境は本人の家庭と住んでいる地域であると述べています。

27. 使徒行传2:2-4:“突然有响声从天上传来,像刮烈风的响声,充满了他们所坐的整个房子。

使徒 2:2‐4: 「突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,彼らの座っている家全体を満たした。

28. 音响合成器几乎可以弹奏出任何声音,从狗吠声以至整个交响乐团的大合奏也能应付裕如。

シンセサイザーは,鍵を押すと,犬のほえ声からオーケストラのサウンドまで,文字どおり,考え得るどんな音でも出すことができます。

29. 火烧荆棘所发出的响声是无用的,正如愚人的笑声一般。

これ見よがしのやかましさは愚者の笑いと同じく無益なものです。

30. (笑声) 那头山羊价值120美金。

(笑) あの山羊は120ドルでした

31. 突然枪声一响,冲破了清晨的寂静。

朝の静けさを破って,1発の銃声がとどろきます。

32. 诗篇34:7)鼓声愈敲愈响,也愈狂放。

詩 34:7)太鼓の音が一層大きく激しくなりました。

33. 不过,猫头鹰在互相倾诉时,这种沉默就会荡然无存了——霍霍之声、啁啾啼啭、咻咻鸣叫、喙子咯咯作响,加上飞行时两翼发出的劈拍之声不绝于耳。

しかし,音を消すためのこのような精巧な仕組みも,フクロウのおしゃべりが始まると全く用をなさなくなってしまいます。 ホーホー,ピーピーと鳴いたり,震え声を出したり,くちばしでカチカチと音を立てたり,飛行中翼をバタバタさせたりするのです。

34. 另一方面,方法若是正确,合乎节奏的舞蹈和音乐对头脑会产生有益的影响。

それとは逆に,正しく行なうなら,リズミカルな踊りや音楽は,心に良い影響を与えます。

35. (枪声在浴室里回响) 或者像是在礼拜堂或 教堂里录制的声音。

(浴室に響く銃声) またはチャペルや教会で 録音されたかのようにもできます

36. 据报道,枪声响彻弗格森镇,五人被捕。

報道によると、ファーガソンで射撃が行われ、5人が逮捕された。

37. 汽笛声响起,船开始慢慢地驶离港口。

汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。

38. 撤去座位的枕头、脚垫與音响系统。

座席の枕とフットレスト、オーディオシステムを撤去。

39. SL: 你的叫声很响, 但Amy的音调更高一些。

サラ:あなたは大声だったけど エイミーのは甲高かったわ

40. 上帝的头四碗愤怒所带来的灾殃,跟吹响头四枝号筒相似

最初の四つの神の怒りの鉢は,最初の四つのラッパの音が引き起こすのと同様の災厄をもたらします

41. 用大响的钹赞美他,用高声的钹赞美他。

鳴り響くシンバルをもって神を賛美せよ。

42. 然后枪声又一响,她砰然倒地,重伤死去。

再び銃声が起こり,その子は致命傷を負って,どさっと倒れました。

43. 这个响亮的呼声在20世纪的早期发出。

高らかなこのような叫びが,この20世紀初頭に鳴り響きました。

44. 枪声如闪电惊雷一般在我的耳边响起

稲妻のように鳴り響く銃声に囲まれた環境

45. 这对保险费有什么影响? 对利率等其他的影响呢?

支払額や利率などを 調べることができます

46. 耳鸣”一词源自拉丁语廷尼雷,意思是“发出叮零的响声”,这是一种“耳内的响声,却不是由外界因素促成的”。

耳鳴りを意味するティニタスという英語は,「チリンチリンと鳴る」という意味のティニーレというラテン語から来た言葉で,「外部からの刺激が何もないのに耳の中で生じる音」と説明されています。「

47. 对我来说,有点像 从整个交响乐演奏中 提取出一把小提琴的声音, 而且只听那一部分, 从而去理解华丽的贝多芬第五交响曲

これは ベートーベンの 交響曲第5番の壮大さを オーケストラ全体ではなく バイオリン奏者1人を抜き出して その音色だけを聴くことで 理解しようというようなものでした

48. 然后,它蹲伏下来,一声不响地慢慢往前爬。

それから,地面に身を伏せるようにして,砂地を静かに歩き始めます。

49. 雨声淅沥淅沥地打下来,丛林也沙沙作响。

耳にやさしい雨だれの音は,茂みから聞こえる音に時々かき消されます。

50. ......锁链折断,大吊桥砰然一声落下,有如雷响。

大きなはね橋がごう音をたてて落ちる。 ......地下牢の奥深い所にいる7人の囚人の耳に地震のような物音がかすかに響く。

51. 同样的响声,和相同的光线再一次的出现

同じ音刺激が呈示され 光が照射されます

52. 铃声再响起来了,表演在一分钟后就开始。

1分前のチャイムです。

53. 你可知,拨浪鼓发出的响声可高达110分贝!

振るとガラガラと鳴る幼児用の玩具の音でも,110デシベルにも達することがあります。

54. 瀑布从陡岩顶上奔泻而下,水的回声透过树的枝子响彻了这个杜松森林。 迹象显示我们要走的路已接近尽头了。

滝の音がビャクシンの林の枝の間をぬって響いてきますから,この小道はもうすぐ行き止まりなのでしょう。

55. 9你的声音对违诫者将是一种斥责;让诽谤者的舌头在你的斥责下停止其邪恶。

9 あなた の 声 こえ は 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの に とって 叱責 しっせき と なる。 あなた の 叱責 しっせき で、 中傷 ちゅうしょう する 者 もの の 舌 した に その よこしま な 行 こう 為 い を やめ させ なさい。

56. 忽然,有一阵仿佛大风的响声充满整座房子。

突然,突風のような物音がその家を満たします。

57. 他们也虚张声势地恐吓,或者仍石头

威張ったり石を投げつけたりもするんですよ

58. 在加拿大多伦多市制造留声机和音响器材

蓄音機や音響装置の製造,カナダのトロント

59. (音乐响起,包括锅盖的声音 和演讲者的演唱)

(鍋の蓋の音と歌の入った音楽)

60. 类似地,你也可以学会不大理会耳鸣的响声。

同様に,耳鳴りにあまり注意を向けないようにする方法を学ぶことができます。

61. 许多人用风铃为家中增添一些悦耳的声响。

家庭に快い音色で趣を添えるために風鈴のようなものを用いる人は少なくありません。

62. 恰当其时,伴随着一声轰然巨响, 天空打开了。(

すると、大きな音がして 天が裂けたのです(タン!)

63. 这些影响混合在一起 既是各自对婴儿的外界影响 也是母亲自己对婴儿的影响

これら全ての影響が交じり合ったものは その妊婦と同じくらい 個性的で特有なものです

64. 对人的广泛影响

予定説が人々に及ぼした広範な影響

65. 作了这个简短祷告之后,我听见有枪声响起。

とっさの祈りをささげ終えた時,ライフルの銃声が聞こえました。

66. 你记得车灯的开关吗 关门的时候会响两声?

車のドアをバタンと閉めたとき 灯りが直ぐに消えたのを覚えていますか?

67. (笑声) 这个水龙头 是桑橙树的一部分。

(笑) こちらの蛇口は オーセージ・オレンジの木でできています

68. 承佑和慧珊默不作声,点头表示同意。

タムとサリはうなずきます。

69. 雪花的响声就像一辆响着警报器的消防车,从远处渐渐驶近。 声音逐渐转强,在约万分之一秒内,达到顶点,继而减弱消失。

この音は消防車が近づいてくる時のサイレンのように,頂点に達した後,次第に小さくなっていきます。 そのすべては,約1万分の1秒のうちに生じます。

70. 叉铃快速地来回摇动,就会发出响亮的叮呤声。

それを前後に素早く振ると,シャンシャンという音が出ました。

71. 不满对己对人都有不利影响

自分と他の人に及ぶ悪影響

72. 丙)耶和华和耶稣在什么时候视察属灵的圣殿? 这件事对声称代表纯真崇拜的人有什么影响?

ハ)エホバとイエスは,いつ霊的な神殿を検分なさいましたか。 清い崇拝を代表すると唱える人々はどんな影響を受けましたか。

73. 铃声再度响起,预报表演将会在三分钟后开始。

3分前のチャイムが鳴りました。

74. 经文说:“五旬节那一天,他们所有人都聚在一处,突然有响声从天上传来,像刮烈风的响声,充满了他们所坐的整个房子。

さて,ペンテコステの祭りの日が進行していた時,彼らは皆一緒に同じ場所にいた。 すると突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,彼らの座っている家全体を満たした。

75. 那个尖锐的声音是黑洞融合的标志 - 融合结束的时候就会发出尖锐的响声。

この細かな振動が ブラックホールが融合する時の 特徴的な音です

76. 闪电产生雷鸣,它是大自然最响亮的声音之一。

稲妻は,雷鳴という,自然界でも屈指の大音響を生じさせます。

77. 狗、羊和咯咯地叫的鸡在人们脚边走来走去。 收音机的响声,车辆的喇叭声和人们的叫嚷声不绝于耳。

犬やヤギ,けたたましいニワトリが足元を走り回り,ラジオががなり立て,クラクションが響き,人々が賑やかにしゃべっています。

78. 扩声机和扬声器对高品质的声音也有很大关系。

アンプやスピーカーも良い音と密接な関係があります。

79. 酒精对胎儿的影响

妊娠中のアルコール飲料

80. 母亲对子女的影响,祖母对其后代的影响,或是婶婶阿姨、姐姐妹妹对其家族成员的影响,谁能计算得出来呢?

母親が子供に,祖母が子孫に,あるいはおばや家族の他の姉妹が親族に与える影響に値札を付けることのできる人がいるでしょうか。