1. 哀号的日子快到!

泣きわめく日は近い!

2. “他施的船只啊,哀号吧!”

「タルシシュの船よ,泣きわめけ!」

3. 他们悲痛莫名,震惊不已,大大“哀号”。

そして,悲嘆に打ちひしがれ,うろたえて『泣きわめき』ます。

4. 书卷充满了“哀号、叹息、悲痛的话”。

巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

5. 他写道:“我缄默不言的时候,终日哀号,骨头朽烂。”

わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました」と,ダビデは記しています。

6. 以赛亚书13:6)巴比伦耀武扬威,终必哀号悲叹。

イザヤ 13:6)そうです,誇り高ぶるバビロンは,一転して悲嘆に暮れて泣きわめくようになります。

7. 他们手下的羊群纷纷离去,他们为此而哀号悲伤。

また彼らは,羊が自分の群れから抜け出してゆくとき,泣きわめきます。

8. 他施的船只啊,哀号吧! 因为你们的堡垒被毁灭了。”(

タルシシュの船よ,泣きわめけ。 あなた方のとりでは奪略されたからだ」。(

9. 粗布和灰烬有时也跟禁食、哀号、悲伤等事一起出现。(

粗布と灰はしばしば,断食,泣くこと,悲しみと結び付けられました。(

10. 赛15:8)他预告摩押必荒凉,“哀号”传到以革莲和比珥以琳。

イザ 15:8)予告された荒廃ゆえに,「泣きわめく声」がエグライムとベエル・エリムとにまで届くことになっています。

11. 他们抵达家里的时候,发现屋内充满哭泣哀号的喧声。

彼らが到着した時,人々は泣き悲しんだり泣きわめいたりして大騒ぎをしていました。

12. 儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

叫び声を上げる子どもたちが,泣いている母親の腕からもぎ取られて,一番の値を付けた落札者に売られてゆきます。

13. ◆ “地上的万族都要哀号”这事会在何时发生? 但基督的跟从者却会怎样行?

◆ 『地のすべての部族が嘆きのあまり身を打ちたたく』のはいつですか。 しかし,キリストの追随者たちは何を行ないますか。

14. 诗17:9;箴24:15)以赛亚书13:6说:“你们哀号吧,因为耶和华的日子近了!

イザヤ 13章6節にはこう記されています。「 あなた方は泣きわめけ。

15. 以赛亚也曾展望未来,到时死亡和哀号会永远消逝,悲痛会给欢乐取代。(

イザヤもやはり,死や嘆きがもはやなくなり,悲しみが歓喜に取って代わられる時代を期待していました。(

16. 先知告诉我们说:“[书卷]内外都写着字,其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。”(

その預言者は,「それは表も裏も書き込まれていた。 それには哀歌と,うめきと,どうこくが書かれていた」と述べています。(

17. 历代志下35:25)因此,“哈达德琳门的哀号”也许是指犹太人哀悼约西亚之死而言。

歴代第二 35:25)それで,「ハダドリモンでの泣き叫び」とは,人々がヨシヤの死を嘆き悲しんだことを指しているのかもしれません。

18. 亚伯拉罕深信他的妻子会复活,可是我们却在圣经里读到“亚伯拉罕为撒拉哀号痛哭”。(

アブラハムは自分の妻が生き返るという信仰を抱いていましたが,「アブラハムはそばに来てサラの死を嘆き,泣いて悲しんだ」と記されています。(

19. 何西阿书7:14描述耶和华对他子民的不悦:“他们在床上哀号,也不诚心求我搭救。”

ホセア 7章14節では,エホバがご自分の民を不快に思われたことについて,「彼らは,床の上で泣きわめきながら,心をこめてわたしに助けを呼び求めようとはしなかった」とあり,16節では,「彼らは戻って行った。

20. 在他赐给古代以色列人的律法中,耶和华说自己“一定听”社会上处于劣势的人的“哀号”。(

エホバは,古代イスラエルにお与えになった律法の中で,『わたしは間違いなく[恵まれない者の]叫びを聞く』と言明されました。(

21. 代上23:6,7,10,11)撒迦利亚的预言特别提及示每家要为“他们所刺的那位”哀号。 这个预言跟耶稣有关。(

代一 23:6,7,10,11)ゼカリヤの預言は,「自分たちが刺し通した者」のことを激しく泣き叫ぶ者たちの中に特にシムイ人の家族を含めています。 これはイエスに関連した預言でした。

22. 例如,上帝告诫以色列人,如果他们苦待无依无靠的妇孺,这些人呼求上帝,上帝就一定听他们的哀号。

例えば,エホバはイスラエル人に,もし彼らが身を守るすべのない婦女子を犠牲にするなら,ご自分が「その叫びを聞く」と語り,『わたしの怒りはまさに燃える』と警告なさいました。(

23. 他施的船只”显然是指跟他施通商的泰尔船,这些船只确有理由为家乡的港口遭受毁灭而“哀号”悲痛。

タルシシュの船」とはタルシシュと交易しているティルスの船のことであると思われますが,それらの船が『泣きわめく』,つまり自分たちの母港の滅亡を嘆き悲しむのも至極もっともなことです。

24. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

私は戦争の音と共に 育ちました 鳴りやまない砲弾の音 恐怖心をあおるようにとどろく爆音 不気味な低音で上空を飛ぶジェット機 物悲しく鳴る 空襲警報のサイレン

25. 24看啊,a报应迅速临到大地居民身上,那是愤怒之日,焚烧之日,荒芜之日,b哭泣、哀号、悲恸之日,要像旋风般临到整个地面上,主说。

24 見 み よ、1 報 ほう 復 ふく が 地 ち に 住 す む 者 もの の うえ に 速 すみ やか に 及 およ ぶ。 これ は 激 はげ しい 怒 いか り の 日 ひ 、 焼 や き 払 はら い の 日 ひ 、 荒 こう 廃 はい の 日 ひ 、2 泣 な き、 嘆 なげ き、 悲 かな しむ 日 ひ で ある。 それ は 旋風 せんぷう の よう に 地 ち の 全面 ぜんめん に 及 およ ぶ で あろう、と 主 しゅ は 言 い う。

26. 23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

27. 可是,这些东西对雅各所论及的“富有的人”并无帮助;鉴于他们灵性的低落及在上帝面前的地位,他们有理由要“为行将临到他们的灾祸哭泣哀号”。

しかし,ヤコブが書いていた「富んだ人たち」にとって,それらのものは助けにはなりませんでした。 彼らには,霊性の低さと,神のみ前におけるその立場ゆえに『泣き,自分に臨もうとしている悲惨な事柄を思って泣きわめく』べき理由がありました。

28. 以西结书3:1-3)今日,我们有上帝的道放在我们口中,使我们能够宣扬他的信息;对我们说来这乃是一项甘美的权利,不论道的内容如何,即使其中含有“哀号、叹息、悲痛的话。”(

エゼキエル 3:1‐3)今日,わたしたちのうちのだれにとっても,神の音信を担う者として仕えるため神の言葉を口の中に入れていただくのは,そのみ言葉の内容すべてのいかんを問わず,たとえそれが哀歌と,うめきと,どうこくであったとしても,甘い特権です。(