1. 预期的世界和平时期已开始了。

予想された世界平和の時期が始まりました。

2. 即使在和平时期,军费的负担也不是轻松的。

今日でも,国家の軍事機構を維持するには,平時においても非常に費用がかかります。

3. 基督重返地上,亲自统治时,将开始一千年的和平时期(信1:10)。

キリスト が 戻って 来て 自ら 地上 を 統治 される とき に 始まる 平和 な 千 年間(箇条 1:10)。

4. 除此之外,据《经济学家》周刊说,欧洲正经历到有史以来延续最久的和平时期。

しかし,それだけではありません。 エコノミスト誌(英文)によると,ヨーロッパでは今,戦争のない状態が有史以来最も長く続いているのです。

5. 于罗马帝国治下的和平时期,帝国境内各地的借贷年利率,从百分之4至6不等。

また,ローマ人によって確立された平和な時期には,ローマ帝国内のどこにおいても,借りたお金の年間利率は4%から6%の間を変動しました。

6. 和平时期,大部分人都会尊重我们的立场,但到了非常时期,他们就觉得难以谅解。

大半の人は,平時にはこの立場を快く認めますが,非常事態が発生するとあまり寛容ではなくなります。

7. 大战在1918年结束,英国国内人浮于事,因此,我再度参军,被派到印度做和平时期的英国驻军。

1918年に戦争が終結した後,英国では職が見つからなかったので,私は再び軍に入隊し,平時駐留部隊の一員としてインドへ渡りました。

8. 打个比方 假如我们在三百五十年前 开这个TED巴黎会 我们可能会谈大规模沃邦式防御堡垒 这样的军事创新 我们由此预测 世界或欧洲会有一段和平时期 那段时期的情况也确实如此 在1650年和1750年之间 欧洲确有一段和平时期

例えば このTEDxParisが 350年前に開催されていたら 当時の軍部のめざましい開発 とりわけ 巨大ヴォーバン式要塞について議論を交わし 「これでヨーロッパは安泰だ」 などと予測を立てていたことでしょう 実際1650年から1750年の間は ヨーロッパは安定していました

9. 人们在一些出土的古代堡垒里发现了小边门。 有些边门位于围墙的墙根,在和平时期方便城中居民出入。

古代の要塞都市が発掘されており,小さな裏門もしくは通用門のあったことが明らかになっています。

10. 但讽刺的是,这些爱好和平的基督徒竟然受到冤屈的迫害,这样的事在和平时期和战争时期都有发生。

ところが,皮肉にも,これら平和を愛するクリスチャンは ― 戦時にも,平時にも ― 不当な迫害を受けてきました。

11. 甚至在和平时期也有很多人在大屠杀中丧生,要是把他们全部合计起来,在残暴事件中丧生的人实在不可胜数。

平時になされた虐殺の犠牲も含めると,残虐行為はおびただしい数に上るでしょう。

12. 一道蘑菇状的放射性云柱直冲上6英里(10公里)的高空,比基尼岛由于成为和平时期第一个原子弹试验场而立时为普世所知。

放射能を含むきのこ雲は10キロ上空まで舞い上がり,ビキニ環礁は最初の平時核実験場として一躍有名になりました。

13. 12 世界势力最大的政治领袖之一反映出许多人的希望,他最近说:“地上这个世代的人可能见到文明历史上一段无可逆转的和平时期出现。”

12 世界でも最も有力な政治指導者の一人は多くの人が抱いている希望に共鳴し,「地上の人々のこの世代は,後戻りすることのない平和な時代が文明の歴史に登場するのを目撃するかもしれない」と述べました。