1. 小说以女主角的死告终。

その小説はヒロインの死で終わっている。

2. 以奥斯曼帝国惨胜告终。

オスマン帝国側の圧勝で終わった。

3. 这样,我的绝食抗议也告终止。

それで,私はハンストをやめました。

4. 这场武装冲突以法国舰队认输告终。

この海戦はフランス艦隊の敗北に終わった。

5. 故此少年浪漫史往往注定失败,甚少以结婚告终。

そのため十代のロマンスは,破たんに終わる場合が多く,結婚にゴールインすることはまれです。

6. 所以这种及时性偏见 让我们想的是储蓄 但却以花钱告终

この現在志向バイアスによる問題は 貯畜について考えさせてはくれますが 結局使って終わるのです

7. 撒母耳记上20:15-17)可是,如果朋友泄漏了密事,友谊便就此告终吗?

サムエル第一 20:15‐17)しかし友達が秘密を漏らしてしまったら,それで友情は終わりでしょうか。

8. 1915年(民国4年),楊庶堪赴上海,参加陳其美举行的起义,但以失败告终。

1915年(民国4年)、楊庶堪は上海に向かい、陳其美らの蜂起に加わったが、敗北に終わる。

9. 即使他知道自己在地上的传道职分会以牺牲生命告终,都不灰心气馁。

地上での宣教奉仕の終わりに犠牲として死ぬということを知っていても,失意しませんでした。

10. 不过以转送自己的记忆给小胜为赌注的游戏以失败告终,也没有获得爱蕾诺的芳心。

勝への自分の記憶の転送(ダウンロード)を賭けた「ゲーム」を行った末失敗に終わり、エレオノールの愛も得られなかった。

11. 正如《芝加哥太阳时报》报道说:“法院以8比1大多数票支持耶和华见证人。” 事情就此告终。

こうしてこの問題は,シカゴ・サン・タイムズ紙(英語)が述べているような結果になりました。「 裁判所はエホバの証人を支持」し,8対1の多数決でそのことを表明したのです。

12. 一些葬礼会持续四天,以与仪式的严肃性无关的苏醒告终,并很容易就成为一完全的狂欢。

葬儀の中には4日間も続く場合もあり、厳粛とは言い難い徹夜の宴で終わったり、完全なお祭り騒ぎと化すこともあった。

13. 根据《世界图书百科全书》(英语),“研究表明,在已证实的妊娠当中,有百分之15到20以流产告终。

「様々な研究によると,妊娠と診断されたケースの15ないし20%は流産に至る」と,ワールドブック百科事典(英語)は述べています。「

14. 1895年,王尔德对阿尔弗莱德的父亲,昆士伯利侯爵提起了诉讼,王尔德告其以诽谤罪,但以失败告终。

1895年、ワイルドはアルフレッド・ダグラスの父親であるクイーンズベリー侯爵を名誉毀損で訴えたが、敗訴した。

15. 可惜这些引人入胜的舞姿往往都因为雌蝶的不顾而去而突然告终。 倒霉的雄蝶只好留下来继续寻索知音。

ところが,こうした華やかなダンスも,雌が飛んで行ってしまい,大抵は急な幕切れとなります。 後に残された哀れな雄は,また相手を探さなければなりません。

16. 随着横贯美国大陆的电报业正式投入服务后,快马速递便告终止;这样美国邮政史上多姿多采的一页遂告结束。

大陸横断電信サービスの開始に伴い,ポニー・エクスプレスは廃止されました。 こうして米国における郵便の歴史の波乱に富んだ時期は幕を閉じました。

17. 但我们最后还是胜利了,最后的一例天花: 就是这个女孩,她叫Rahima Banu 她住在孟加拉的巴里萨尔市 当她通过咳嗽将最后一个天花病毒吐出口中 病毒落到地面,被太阳晒死 这意味着历史上最可怕的病毒感染宣告终结

しかし 最後には 私たちは成功して 最後の天然痘患者は この小さな女の子 ラヒナ・バヌが バングラデシュのバリサルで 彼女が咳をしたか息を吐いた時 最後の天然痘ウイルスが彼女の肺を去り 土に落ちて 太陽が最後のウイルスを殺しました そして 史上最大の恐怖だった 伝染病の鎖は断ち切られました