1. 我们知道,对于老年痴呆症,帕金森症和亨廷顿氏症,

アルツハイマーやパーキンソン病 ハンチントン病は

2. (笑声) 无论怎样,他得了痴呆症。

(笑) それでも 父は認知症になりました

3. 一邊 呆 著 去, 渾 小子

失せ ろ チンポ 野郎

4. 在前列腺癌或老年痴呆症 临床实验中获取的数据 只能存入用以进行前列腺癌或 老年痴呆症研究的数据孤岛

今ではサイロをつくっています 前立腺癌やアルツハイマー病の 臨床試験のために収集したデータが それらの研究のみにしか使用できない サイロに蓄積されていきます

5. 这些疾病--精神分裂症,老年痴呆症 抑郁症,成瘾症-- 它们不仅榨取我们的生命,而且篡改我们生存的意义

統合失調症 アルツハイマー病 うつ病 依存症などの障害は 我々の寿命を削るだけでなく 我々自身を変容させます

6. 在5年前得了癡呆症,靠阿祐的幫忙而住在一起。

5年前に認知症を患ってから、祐を頼って同居している。

7. 实际上都不是 (上升最快的)是老年痴呆症(即阿尔茨海默氏病)

実はこのどれでもなく 正解はアルツハイマー病です

8. 而双语者大脑终生受到的锻炼 可延缓一些疾病的发生 像是阿尔茨海默氏症和痴呆症 达五年之久

バイリンガルの脳は 生涯にわたって高度に鍛えられるので アルツハイマー病や 認知症などの発症を 5年程度 遅らせることもあります

9. 從5年前開始照顧得了癡呆症而臥病在床的母親兩人一起生活。

5年前から、認知症を患い寝たきりの母と二人暮らし。

10. 这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

11. 在你还是小女孩的时候, 是不是非常的书呆子气?

もともと技術オタク少女 だったんですか?

12. 英国的《新科学家》周刊指出,早老性痴呆病“紧接心脏病、癌症和中风,成了发达国家的第四号杀手”。

* 英国のニュー・サイエンティスト誌によると,アルツハイマー病は,「先進国において,心臓病,ガン,脳卒中に次ぐ4番目の殺し屋」となっています。

13. 诊所声称这些扫描能够帮助 防止老年痴呆症 解决体重和上瘾问题 解决婚姻冲突 还能治疗各类精神问题 从抑郁到焦虑到多动症

クリニックによると これらのスキャンが アルツハイマー病を 未然に防ぐ手助けになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり うつ病からADHDまで 様々な精神疾患の 治療に役立っているということです

14. 这是解读,可以看到 我有32%的风险患前列腺癌 22%的风险患牛皮癣,14%的风险患老年痴呆症

解釈したものです お分かりのように 私が有するリスクは 前立腺癌 32% 乾癬 22% アルツハイマー病 14%です

15. 頭上有根呆毛。

頭上が弱点である。

16. 实际上是“拉曼-库洛基斯症候群(ラーマン・クロギウス症候群)”,别名“鸡舍狐狸症候群(鶏小屋の狐症候群,Fox In The Henhouse)”的精神疾病的患者。

実際は「ラーマン・クロギウス症候群」、別名「『鶏小屋の狐(フォックス・イン・ザ・ヘンハウス)』症候群」に該当する精神病質者を指す言葉。

17. “坦白说,我有恐高症。”“你是个胆小鬼!”

「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ!」

18. 它們很少呆在水中。

止水中に多く流水中に稀。

19. 简介 小儿麻痹症患者成为正规先驱。

プロフィール ポリオにより,まひを患いながらも正規開拓者になった。

20. 有个15个月大的小女孩 她有自闭症

この小さな女の子は 1歳3カ月で 自閉症です

21. 这是一首绝佳的小诗 出自Billy Collins"健忘症“

これはビリー・コリンズ作の 鮮烈な詩 『忘却』です

22. 据德国一份科学杂志《宇宙大自然》报道,嗅觉测试棒有助医生及早诊断帕金森症和早老性痴呆病一类的疾病。

においかぎテストは,パーキンソン病やアルツハイマー病などの病気の早期診断に役立つかもしれないと,ドイツの科学雑誌「ナトゥール・ウント・コスモス」は報じている。

23. 不久前我在印度做小儿麻痹症的项目

インドでポリオ監視計画を実行していましたが

24. 專科為脊髓小腦萎縮症的治療及研究。

脊髄小脳変性症の治療と研究を専門にしている。

25. 当我呆呆的站着,挣扎着要说话的时候,店员会越看越气恼的说:“快点儿吧!

立ち止まり,話そうとして悪戦苦闘していると,業を煮やした店員から,「早くしてください。

26. 這些白天小睡通常沒有提供救濟的症狀。

これらの日中の居眠りは通常、症状を和らげない。

27. 症狀通常在受到感染後12至72小時開始。

症状および徴候は通常、感染から12〜72時間で発現しはじめる。

28. 他呆在他阿姨家。

彼は叔母の家に滞在した。

29. 我们当时就惊呆了。

”ここは予約できないよ ホームレスのシェルターだから” 家族みんな ショックを受けました

30. 要是 我 就 老實 呆 著

私 も きっと 泊り だ わ

31. 在二十年间,小儿麻痹症病例总数下降了99%。

20年でポリオは99%減少しました

32. 若在出現症狀後的48小時內治療,效果最好。

発症後48時間ならば抗インフルエンザ薬が効果的である。

33. 你是否想呆在那里?

そこに居たいと思うでしょうか?

34. 爵士乐现在很呆板

ジャズは今じゃおしゃれになり、

35. 何谓早老性痴呆病?

アルツハイマー病とは何か

36. 针对病人基因而设计的新型药物,将会为糖尿病、心脏病、早老性痴呆病、精神分裂症及其他高死亡率疾病的患者而开发研制。”

社会に大きな損失を与えている糖尿病,心臓病,アルツハイマー病,統合失調症などの疾患のために,個人の遺伝子に合わせた薬剤が開発されるであろう」。

37. 明天我会呆在家里。

あしたは家に居るつもりだ。

38. 早老性痴呆病与药物

アルツハイマー病と薬

39. 知情同意书的本意是保护我们免遭伤害 但在这70后的今天,这种方法却形成了信息孤岛 在前列腺癌或老年痴呆症

70年前に作られた インフォームド・コンセントを 得る方法 -- 我々を害から守るためにつくられた この方法が 今ではサイロをつくっています 前立腺癌やアルツハイマー病の

40. 如果治疗后,症状继续改善2-4小时,并且没有出现其他并发症,孩子通常可以离开医院。

治療後2~4時間症状が改善した状態が続き、他の合併症もみられなければ、退院可能である。

41. 两军被这个景象惊呆了。

兵士たちは顔を見合わせて驚いた。

42. 有本医学杂志指出,从蘑菇提炼的成分有一百多种医学用途,例如,可以降低胆固醇,抵抗癌症、肝炎、爱滋病、早老性痴呆等疾病。

ある医学誌によれば,キノコから抽出した成分には100以上の医学的用途があり,がん,肝炎,エイズ,アルツハイマー病,高コレステロールの治療に役立っています。

43. 他 本来 在 陆战队 呆 两年 就够 了

海兵 隊 は 2 年間 だけ で

44. 美国焦虑症协会出版的小册子说:“患社会恐惧症的人,总觉得大家的眼睛都在盯着自己。

社会恐怖症の人は皆が自分に注目していると思い込む」と,米国不安障害協会発行の小冊子は述べています。「

45. 我们像是由“书呆子” 组成的和平护卫队 但我们并不是到有趣刺激的远方去旅行 而是花很多时间呆在室内, 呆在电脑后面 帮着修复我们的民主结构

まるでオタク向けの平和部隊ですが 遠くの珍しい場所へ 出かけていくのではなく 長時間 部屋にこもって コンピュータに向かい 民主主義の骨組を 立て直そうとしています

46. 还有一些是侏儒症患者 他们比一般人要矮小的多

小人症の人たち つまり 極めて身長の低い人たちです

47. 和 那个 痴呆 老 船工 去 喝酒 ?

あの 渡し 舟 の お バカ 船長 と パブ で 飲 ん で た ん だ ろ 。

48. 我 就 得 呆 在 這個 鬼 地方 了

この クソ 溜め で ―

49. 树底下有只树獭呆在那里!

木の枝にナマケモノがぶら下がっています!

50. 另一种痴呆病叫做多梗死性痴呆,成因是病人多次轻微中风后,脑组织受损而形成的。

別の種類の痴呆症である多発梗塞性痴呆は,脳を損傷する幾つもの小さな脳卒中によって起きます。

51. 那时我们才获悉这个惨痛的消息:“你的小女孩患了癌症。”

お子さんはガンにかかっています」という悲痛な知らせを受けたのはその時です。

52. 而我是个超级书呆子的医生

わたしはとてもマニアックな医者なので

53. 今日,普遍来说,防疫注射计划在控制很多病症方面,诸如破伤风、小儿麻痹症、白喉和百日咳等,都卓有成效。

今日,予防接種は多くの病気の抑制に全般的な効果を上げています。 少し挙げるだけでも,破傷風,ポリオ,ジフテリア,百日咳などの例があります。

54. 臉紅恐懼症、 表情恐懼症、視線恐懼症这些症状也常见。

中でも赤面症、表情恐怖症、視線恐怖症はよく見られる。

55. 我被他英语的快速进步惊呆了。

彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。

56. 我 觉得 你 骂 我 " 呆子 " 更 准确 一点

みんな は ぼく の こと オタク 、 って 呼 ん で る よ

57. 他们单独在一起呆了很长时间

いつも 二人っきりで過ごします

58. 它會 讓 你 在 以後有 一個 呆 的 地方

これ で 来世 で の 地位 を 手 に 入れ る ん だ

59. 厌食症和暴食症“成因相同,但症状迥异”。

拒食症と過食症は「同じコインの裏表」と言われてきました。

60. 与其去毕业旅行,我更想呆在家里。

私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。

61. 附设触媒转化器的汽车销路呆滞。

触媒コンバータ着装車の売れ行きも伸び悩んでいる。

62. 有一至两成的痴呆病例是由一些能治疗的疾病引起的。 至于诊断早老性痴呆病,《怎样照顾老年父母?》

痴呆症の10%から20%は,治療可能な病気を原因としています。

63. 我宁愿呆在家里也不要在这种天气中出门。

こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。

64. 创伤后压力症的症状

心的外傷後ストレスの症状

65. 天然呆,會在平地跌倒的冒失女孩。

天然ボケで、何も無い所ですっ転ぶことができるほどのドジ娘。

66. 弟兄顿时呆着,不知怎样回答才好。

弟兄顿时呆着,不知怎样回答才好。

67. 以斯拉一听见这件事,就撕裂衣服和外袍,拔掉一些头发和胡须,呆呆地坐着,直到傍晚献谷祭的时候。

次いで,彼は両ひざでひざまずき,エホバに向かってたなごころを差し伸べ,集まったイスラエル人のいるところで,その父祖の時代のことから始めて,自分の民の罪を公に告白しました。

68. 这包括日常饮食、休息、运动,以及小心治疗肿胀、淤伤和出血等症状。

ホールは生活の仕方に,食餌療法,休息,運動,むくみ・打撲傷・出血に対する注意深い手当てなどを含めています。

69. 我们接着会仔细分析一下厌食症、贪食症和暴食症。

では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

70. (另见年老力衰; 早老性痴呆病; 照顾病人)

(次の項も参照: アルツハイマー病; 介護; 老衰)

71. *不过,暴食症跟厌食症不同,暴食症比较容易瞒过别人的耳目。

* しかし過食症は,拒食症に比べて他の人にあまり気づかれません。

72. 小學開始都讀女校,為了克服男性恐懼症而轉入男女合校的橘高校。

小学校からずっと女子校に通っていたが、男性恐怖症克服のため、男女共学の橘高校に転校した。

73. 或许我们可以知道究竟是什么产生了变化 导致大脑发生病变 像是老年痴呆症、癫痫和帕金森氏症这些疾病 这些疾病只有少数相应疗法,极少人可以被治愈 我们往往不知道这些疾病的原因或者起源 以及是什么引发了疾病

脳のどの箇所の変化が 様々な病気を起こしているかを 的確に突き止められるかも知れません アルツハイマー病、てんかん、 パーキンソン病などです これらの病気の完治は勿論のこと 治療法はほとんどなく 何が原因で発症するか はっきりとは分かっていません

74. 此情此景,令在场围观的人,不禁目瞪口呆。

観衆はびっくり仰天しました。

75. “我丈夫患了早老性痴呆病前后已有七年。

「主人がアルツハイマー病になってから7年たちます。

76. 不,现在你就跟个流浪汉似的呆坐一整天

ぐうたらしてるだけじゃないか

77. 那六种致命的疾病是:白喉、麻疹、小儿麻痹症、破伤风、肺结核和百日咳。

六つの病気とは,ジフテリア,はしか,小児まひ,破傷風,結核,百日咳です。

78. 虽然近年(1987年)出版的手册在附录里把该病症描述为“后黄体期焦躁紊乱症”,但美国精神病协会的一个特别工作小组却建议把“经前焦躁紊乱症”列入新版手册的正文里。

現在の便覧(1987年版)では,PMSのことが付録の部分で「黄体期後半の気分変調障害」と述べられていますが,APAの特別調査委員会は次の版の本文に「月経前気分変調障害」(PMDD)を加えるよう提案してきました。

79. 过去,它被称为“不治之症”、“死亡之症”、“绝症”,甚至有人称它为“白色鼠疫”。

かつては「不治の病」「死の病」「難病」とされ、「白いペスト」と呼ばれることもあった。

80. 人家或许会说我是个书呆子,是个大闷蛋。”

わたしは,退屈だとか,堅苦しいとか,話が専門的すぎるとか,あまり面白くないとか思われているかもしれません」。