1. 常用的牡蛎就含大量的钙、铁、糖原质、维生素和人体必需的氨基酸。

キムチに最もよく使われる海産物の牡蠣には相当量のカルシウム,鉄分,グリコーゲン,ビタミン,必須アミノ酸が含まれています。

2. 甚至在睡前吃含糖的小食也会刺激身体。

就寝前に軽く何かを食べるだけでも,それに糖分が含まれていると,体が活動的になることがあります。

3. 人体含有许多碳和钾,其中有小量是具有放射性的。

体内には大量の炭素やカリウムがありますが,そのごく一部は放射性のものなのです。

4. 也包括血液里的铁含量过高、肾病及便秘。

例えば,血液中の過剰な鉄分,腎臓障害,便秘など。

5. 小滑轮和两个强磁铁

小型プーリに強力な磁石

6. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

鉱石は地表の近くで見つかったので,昔の鉱山労働者たちはつるはしやシャベルなどを使って,鉄分を豊富に含んだ果粒状の鉱物を苦心して採取し,鉄鉱石を含んでいない,小塔のような形をしたぼた山が何百も後に残されました。

7. 因此,差不多全球每个人的体内都含有小量的这些染污物。

ですから地球上のほぼすべての人の体内には,こうした汚染物質が少量含まれていることになります。

8. 专家在西太平洋发病率高的地区所作的环境研究显示,这些地区的土壤和水含有大量的铝、锰和铁,但却只含有小量钙、镁和锌。

太平洋西部の発生率の高い地域を環境調査したところ,土や水の中に,高レベルのアルミニウム,マンガン,鉄がありましたが,カルシウム,マグネシウム,亜鉛は少量でした。

9. 巧克力里面含有小量的蛋白质、维他命A、D、E和K,亚油酸、钙、硫胺素、核黄素、苯基乙基胺和铁等。

チョコレートにはたんぱく質,ビタミンA,D,E,K,リノール酸,カルシウム,チアミン,リボフラビン,フェニールエチールアミン,鉄などが少量含まれています。

10. 我仔细研究过后,发现只要小心安排饮食,多吃含丰富铁质和维生素的食物,这样也许就能取代输血。

いろいろと調べた結果,鉄分とビタミンに富む厳選した食品を輸血の代用にできそうなことが分かりました。

11. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

12. 1947年锦州的铁路小学教师。

1947年、錦州の鉄路小学校教員。

13. 他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

14. 2000年4月,铁四院完成总体设计。

2000年4月 - 第四勘測設計院が全体設計を完成。

15. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

16. 体温计含有毒物质

体温計から毒物

17. 我日渐长大,病情迅速恶化,主要是因为血液含铁过多。

大きくなるにつれて,健康は急速に衰えていきました。 血液中に過剰な鉄のあることが主な原因でした。

18. 这是一种比水较浓的液体,虽然份量不多,却含有千百万微小的精子细胞。

精液は尿よりも濃い液体で,量はそれほど多くありませんが,幾百幾千万個もの精子を含んでいます。

19. 第8部分:由铁和泥构成的政治混合体

第8部 ― 鉄と湿った粘土の政治的混合

20. 肝脏、坚果、豆类食物、深绿色蔬菜、加工谷类食品都富含铁质和叶酸。

葉酸と鉄分を多く含む食品には,レバー,豆類,葉菜類,ナッツ,栄養を強化したシリアルなどがあります。

21. 一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

22. 这些液体通通含有血液的特性,但不含[能够传染疾病的]血蛋白。”

それらはみな,酸素を運搬するという血液の特性を備えていますが,[病気を媒介することもある]赤血球は含んでいません」。

23. 1985年,在热液泉口附近,科学家发现了一种小虾。 很奇怪,这种小虾有两个眼状器官,里面却没有晶状体,只含感光化学物。

1985年,科学者たちは噴出孔の近くで,目に似た二つの器官のあるエビを発見し,その器官にレンズはないものの,光に反応する化学物質があることに驚きました。

24. 显示大小和字体大小:要更改屏幕上内容的大小,请调整显示大小或字体大小。

表示サイズとフォントサイズ: 表示サイズまたはフォントサイズを調整して、画面上のアイテムのサイズを変更できます。

25. 铁环的直径是13厘米(5英寸),足以围住脚踝,两环由铁条连接,铁条全长18厘米(7英寸),只能让人迈出一小步,实在举步维艰。

その輪には切れ目が入っており,囚人の足を輪に通してから,足首を締めるために,その輪を打ちたたいて切れ目を合わせることができるようになっていました。

26. 计划完成时的铁矿石、煤、生铁、液体燃料、武器等品类的目标生产量为计划开始时的2到5倍。

計画完成時(1941年度)の生産能力の目標は、鉄鉱石、石炭、製鉄、液体燃料、兵器などでいずれも開始時に比して2から5倍に設定されていた。

27. 那时正是冬天,十分寒冷,我睡在铁皮小屋里,”他说。“

季節は冬で非常に寒く,私はトタン屋根の家で寝ました。

28. 对于负载试验,岛秀雄评价道「有助于国铁车辆的车体构造设计」,此后不论国铁还是私铁,新设计制造的车辆都必须进行负载试验。

荷重試験については、島も「国鉄車両の車体構造の設計に役立った」と評価しており、これ以後は国鉄・私鉄を問わず、新設計の車両では必ず荷重試験が行われるようになった。

29. 如果您使用了第三方小部件以丰富网站的体验及吸引用户,请检查该小部件是否包含您不想随其一起放到网站上的链接。

如果您使用了第三方小部件以丰富网站的体验及吸引用户,请检查该小部件是否包含您不想随其一起放到网站上的链接。

30. 这里有一簇簇的小屋,要沿着蜿蜒的小径、石级和铁链走一段路才能到达。

幾つかの修行小屋が集まっているその場所へ行くには,石段や鎖がある迷路のような山道を行かなければなりません。

31. 体积最小的肌肉附在人体最小的中耳的骨头上面

最も小さな筋肉は,耳の中にある最小の骨に付着している

32. 他们把“烙铁”加热,然后在蟒蛇的头上打上细小的记号。

その“焼き金”を熱して,アナコンダの頭に小さな数字の焼き印を押しました。

33. 標題的含義為「除去最後的純音樂曲後的九首小小歌曲」。

アルバムタイトルは、「最後のインストゥルメンタルを除いた9曲の小さな曲達」という意味で付けられた。

34. (音频) “一片铁锈色的小东西,’ ”大概有我的手掌心那么大。“

(声)ナタリア:古い 赤褐色をした 手のひら大のもので 地面に落ちていたんです

35. 现在他们来时驾着小型货车,配备铁铲,要偷掘仙人掌。

今は,シャベルを片手に小型のオープントラックに乗った連中が出没し,サボテンを盗みます。

36. 体积小、气味浓

少量でもにおいは強烈

37. 形成石油的液体碳氢化合物含氢量较少,固体的土沥青又更少。

石油を造り上げる複合液体炭化水素の水素含有量はそれよりも少なく,固体であるアスファルトの場合にはさらに少なくなります。

38. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

39. 铁路的终点是格鲁亚,那地仿佛是北美早期的西部小镇。

その鉄道の終点にあたるジルアは北アメリカが開拓され始めたころの西部の荒涼とした町に似ていました。

40. 整数:不包含小数值的整数,如 1、50 或 10000

整数: 小数値を含まない整数(1、50、10000 など)。

41. 一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

42. 此外,无论我们多么小心谨慎,捐血者仍可以把体内的病毒传染给人,因为我们测不出他的血液含有病毒。”

それに加え,わたしたちがどれほど努力したとしても,検出できないウイルスを持つドナーが,それを患者にうつす可能性があります」。

43. 你的灵魂包含你的身体和灵(见教约88:15)。

人は体と霊から成っています(教義と聖約88:15参照)。

44. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

45. 另一方面,海底热点、板块分离形成的火山,以及其他火山,大多属于黑玄武岩。 这类岩石的二氧化硅含量低,却含有大量的铁和镁。

その一方,海洋にできるホット・スポットや,プレート同士が離れてゆく場所に分布する火山,その他の多くの火山の大半は,黒い玄武岩からなっています。 無水ケイ酸は少ないのですが,鉄やマグネシウムを多量に含んでいます。

46. 固体内核是由英格·莱曼在1936年发现的,成分主要是铁和镍。

内核はインゲ・レーマンによって1936年に発見され、主に鉄と若干のニッケルで構成されていると一般的には考えられている。

47. 鱼类和肉类可能供应不足,而且价格昂贵,但蛋和含有丰富铁质的蔬果是容易买到的。

肉や魚は品不足だったり高価だったりするかもしれませんが,卵とか鉄分の豊富な果物や野菜は手に入ることでしょう。

48. 微型书体积虽小,字体却清晰好读

豆本は,小さくても読みやすい

49. 其余的则称为小书写体抄本,因为是用较小的草写字体写成。

残りの写本は小文字体写本と呼ばれています。 なぜなら,それは手書きの小文字の草書体で書かれているからです。

50. 热门新闻”视频搁架会显示给所有用户,无论用户年龄大小,其中包含经过验证的新闻媒体提供的相关内容。

トップニュース棚は年齢に関係なく表示され、検証済みのニュース提供元からの関連コンテンツが含まれます。

51. 有一份残片含有罗马书1:1-7。 这份抄本用如此粗大的字体写成,以致有些学者认为也许是小学生的习作。

ローマ 1章1節から7節を含む断片は,大きくて乱暴な字で書かれているので,一部の学者は,恐らくそれは学童の手習いであろうと考えています。

52. 我们被关进一些细小的白铁监房里,面积比狗舍大不了多少。

私たちは,犬小屋と余り変わらないほどの大きさの,トタン板で作った小さな独房に入れられました。

53. 很多患有贫血的妇女经常服用铁丸以补充她们体内铁质的不足。 可是,殊不知这些药丸原来会对儿童造成危险。

健康のために貧血を治療する目的で鉄剤を飲んでいる女性は少なくない。 しかし,子供がその同じ錠剤を飲むといかに危険かを知らない人もいる。「

54. 这是一张萨拉索塔湾海豚 体内PCB含量的图表。

これはサラソタ湾のイルカの PCB含有量を示す図です

55. 希尔认为,在石灰岩礁下的石蕴含丰富汽油,这些汽油形成了含大量硫磺的气体。

ヒルは,石灰質の岩礁の下の岩盤にたまった石油の中に,硫黄分の多いガスが発生したとしています。

56. 含氧的血液从肺流入左心房,同时右心房却充满来自身体、饱含二氧化碳的血液。

酸素を取り入れた血液が肺から左心房に流れ込む間に,右心房はからだの各所から集まって来る,二酸化炭素をたくさん含む血液で満たされます。

57. 根据TIOS编成全体制动力的进行管理的方式,导入小田急、铁道综合技术研究所、三菱电机、筑波大学共同开发的“编成滑行控制”系统。

TIOSによって編成全体で制動力の管理を行なう方式で、小田急・鉄道総合技術研究所・三菱電機・筑波大学が共同開発した「編成滑走制御」を導入している。

58. 浴棺将要成殓,尸体变小,縮小到三尺。

坐亡し、浴棺したところ、その屍は小さくなり、三尺ばかりに縮んでいた。

59. 初回限定盤包含一個小冊子,現時十分稀有。

初回限定盤には小冊子が同封されており、現在では希少品。

60. 细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

61. 单张的面积小,容易携带,却含有强烈的信息。

パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

62. 字体大小为 30 px 时,

30 ピクセルのフォントサイズで

63. 字体大小为 24 px 时,

24 ピクセルのフォントサイズで

64. 鼓膜附着在含有称为锤骨、砧骨和镫骨的三块小骨的耳小骨连环之上。

鼓膜は,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる三つの小さな骨からなる耳小骨に付着しています。

65. 5)脑细胞何以只有小量锌,但却含有大量的铝呢?

5)脳細胞から高レベルのアルミニウムが検出されるのに,亜鉛がほとんど検出されないのはなぜか。

66. 在这些生物的颈部,有一个小小的腺体,里面只有一滴被称作精华的液体。

これらの生き物の首に,フラワーと呼ばれる液体をほんの1滴ほど含んだ小さな腺があります。

67. 创世记43:11)一小把杏仁已经蕴含着丰富的营养。

創世記 43:11)アーモンドの小さな粒の中には栄養がぎゅっと詰まっています。

68. 晶体管的体积既小得多,又较为可靠和廉价。

これは真空管よりずっと小さく,信頼が置けるうえ,廉価でした。

69. 将苏格兰古城“LockHeart城”解体通过西伯利亚铁道运到日本,收到众人的瞩目。

イギリス・スコットランドの古城「ロックハート城」を解体し、シベリア鉄道経由で運び込み注目された。

70. 今天许多人所奉行的信条,似乎就是:仁慈体恤虽是好,铁石心肠最实际。

多くの人は,同情するより無情であるほうが賢明だという言葉をモットーにしているかのようです。

71. 我每六小时量一次体温。

六時間おきに体温を測った。

72. 的不足之处,就是体积小

このような小さなロボットの短所はその大きさです

73. 不久的将来你就可以坐在这里查询你的生命体征 你所有的生命体征,像心律、 血压、体内的含氧量以及体温等等

でも将来的には、あらゆるバイタルサインを確認するようになります 全てのバイタルサインです 心臓の鼓動や 血圧、酸素、体温などです

74. (笑声) 当他们从你身边滑过, 就像有块钢铁小饼干 从你身边无声飞过。

(笑) 彼らが横を通り過ぎる時 その様子はまるで 鉄のレーズン

75. 仅含一种粒子的理想气体可通过三个状态参量进行描述,如温度、体积与粒子数。

1種類の粒子からなる理想気体の系の状態は、例えば温度・体積・粒子数の3つの状態変数によって一意的に表せる。

76. 最近,当地的地下铁道系统落成,交通情况因而大有改善。 地铁每小时可载六万多个乘客在市中心往来,而且还有空气调节。

最近メトロ・レール・システムが完成し,大幅な改善が見られました。 涼しくて快適なこの地下鉄は,市の中心部を通って毎時6万人の乗客を輸送しています。

77. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

78. ● 小心地以小刀割去半英寸左右的电线绝缘体。

● ナイフを使って電線の絶縁体を1.5センチほど注意してはぐ。

79. 新鲜的杏富含维生素C和β-胡萝卜素,对身体十分有益。

生のアプリコットは健康を増進させます。

80. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。