1. 可是,破坏臭氧的氯并非仅是由含氯氟烃释放出来的。《

しかし,オゾンを破壊する塩素のもとはフロンだけではありません。「

2. 在第二階段裡,聚合物所含的氯越高,焦油的產率就越低。

この第2段階では、ポリマーの塩素含有量が高いほど、タールの収率は低い。

3. 可是,在1974年9月,舍伍德·罗兰和马里奥·莫利纳两位科学家解释,含氯氟烃会逐渐上升到平流层,然后把所含的氯释放出来。

しかし1974年9月に,シャーウッド・ローランドとマリオ・モリナという二人の科学者が,フロンは成層圏までゆっくりと上がり,そこで最後に塩素原子を放出するという説明を行ないました。

4. 据估计,在大气层扩散的含氯氟烃已达2000万吨之多。

すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

5. 他们曾建议美国立即禁止使用有含氯氟烃的喷雾剂。

二人は,米国における噴霧剤へのフロンの使用を即時禁止するよう訴えました。

6. 可是,同一家公司却建议,逐步淘汰含氯氟烃的制成品。

しかし,同社はクロロフルオロカーボン(フロン)の段階的な完全削減を勧めました。

7. 但在这个日期来到之前,使用含氯氟烃仍继续对地球的生物构成威胁。

しかしその間も,フロンの使用が地球上の生物にとって危険であることに変わりはありません。

8. 水里要是含有如镉或氰化物等有害物质,鳗鱼的心跳就会减慢;但要是含有致癌的三氯乙烯,鳗鱼的心跳就会加速。

現在,このユニークな感性を利用した機械が市場に出されている。

9. 三氯化鈾(UCl3)是一個鈾和氯的化合物。

塩化ウラン(III) (UCl3) はウランと塩素の化合物である。

10. 海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

11. 除了冰箱之外,喷雾器、冷气机、清洁剂、快餐容器,以及其他发泡塑胶产品都是用含氯氟烃制造的。

フロンは冷蔵庫だけでなく,スプレー缶,エアコン,洗浄剤などに,さらにはファースト・フードの容器や発泡スチロール製品の製造にも使われました。

12. 难怪双氯乙基硫——在第一次世界大战中使用的化学武器——虽然完全不含芥末,却被称为芥子气。

このことは,第一次世界大戦中に使用された化学兵器イペリットにからしが全く含まれていなかったのに,マスタード・ガスと呼ばれた理由の説明となるでしょう。

13. 有些科学家觉得,既然石头里发现含有氯和溴元素,加上石层的条痕特征,就显示凹坑曾经有盐水。

一部の科学者は,これらの模様があることと,岩石から塩素と臭素が検出されたことから,かつて塩水が存在したのではないかと考えています。

14. 鈮的四鹵化物(NbX4)都是深色的聚合物,內含鈮-鈮鍵,如呈黑色、具吸濕性的四氟化鈮(NbF4)和紫黑色的四氯化鈮(NbCl4)。

四ハロゲン化物 (NbX4) はNb-Nb結合を有する暗色のポリマーであり、たとえば黒く吸湿性のある四フッ化ニオブ(英語版) (NbF4) や、茶色の四塩化ニオブ(英語版) (NbCl4) がある。

15. 既然含氯氟烃需要多年时间才会飘到平流层,仍有数百万吨还未上升到高层大气,对臭氧进行破坏。

フロンが成層圏にまで浮上するには何年もかかるため,これから高層大気に達して害を与えるフロンがまだ幾百万トンもあります。

16. 许多科学家指出。 在大气层上方,阳光中所含的高能量射线会对碳氟化物发生反应,使它放出游离的氯原子。

多数の科学者の指摘するところによると,大気の上層部で,太陽光線中の高エネルギーを帯びた光がフルオロカーボンと反応することによって遊離した塩素原子が発生するようです。

17. 《科学美国人》月刊声称,“如今证据表明,即使科学家作出最坏的预测,他们还是低估了含氯氟烃对臭氧所造成的破坏。

「極めて不吉な予測も,今では,クロロフルオロカーボンによるオゾン消失の実際より低い見積もりであったことが明らかになっている。

18. 从30年代起,多氯代联苯就一直普遍为人所用。 这类合成化学品包含二百多种含油化合物,可用来制造润滑剂、塑料、电绝缘体、杀虫剂、碗碟洗涤剂和其他产品。

1930年代以降盛んに使用されるようになったPCB(ポリ塩化ビフェニル)は,潤滑油,プラスチック,電気の絶縁油,殺虫剤,食器用洗剤,その他の製品に使われる200種以上の油性の化合物のグループから成ります。

19. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

20. 我们要把水煮沸或加氯消毒,水才可以饮用。

そして,安全に飲めるよう沸騰させるか塩素で処理するかしなければなりませんでした。

21. 类似地,人体内的疟原虫也渐渐能够抵抗氯喹。

同じように,人体内のマラリア原虫もクロロキンに対する耐性を持つようになりました。

22. 后来一看 我发现 如果我把它放到一个脏水坑里 或者含有氯仿的水里 或者各种各种样的脏东西 接着脏水 会通过反渗透进入袋子里 变成纯净的可饮用的水

後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

23. 非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

24. 目前食盐、芒硝和氯化镁已经进行开发。

今のところ食塩、芒硝および塩化マグネシウムは既に開発が進んでいる。

25. 氯化钠(NaCl)结晶化合物,呈白色,又称普通盐。

食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

26. 不过海盐的主要成分是氯化钠,也就是普通的佐餐盐。

とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

27. 若在10,11- methylenedioxy或ethylenedioxy的類似物中的第九位加入氨基或氯基,或著是在第七位加入甲基氯,則能使化合物的細胞毒性提高,但是會降低水溶性。

9位のアミノ基やクロロ基、あるいは7位のクロロメチル基に10,11-メチレンジオキシ類似物質を付加すると細胞毒性を増加させるが、水溶性は低下する。

28. 次氯酸盐是常见的有效杀菌剂,市上以各种牌子的名称出售。

普通,きれいな水に小量だけ溶かして,果物や野菜をつけておきます。

29. 她给妹妹注射了一剂氯喹(治疟疾的药),那时我所知道的就是氯喹-- 然后给了妹妹一些--这肯定是水合作用的结果-- 其他的一些药物,把我们放到了一个角落

クロロキンの注射を打たれました 水分補給も必要でした 隅に行き数時間すると

30. 在這些背景下,克羅爾開發出新的儀器及還原劑來還原四氯化鈦。

このような背景のもとで、クロールは四塩化チタンを還元するための新しい還元剤および新しい装置を開発した。

31. 氯氟碳化物不但把热力困住,还破坏地球平流层的臭氧层。

フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

32. (3) 选择不含乳糖或含乳糖酶的食物。

(3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

33. 圣经含有基本的教训,也含有深奥的真理。

聖書には基本的な教えと共に,研究のための固い食物である奥深い真理が含まれています。

34. 据说,用作冷冻剂和压缩气体的氯氟碳化物是破坏臭氧层的罪魁。

冷媒やエアゾール噴射剤として使われるクロロフルオロカーボン(フロン)が,オゾン層破壊の主な原因とされている。

35. 事实上,每个氯氟烃分子的吸热效力相当于每个二氧化碳分子的2万倍。

実際,CFCの各分子は,一個のCO2分子の2万倍の能率で熱を捕らえます。

36. 当微承压含水层、第I含水层及第II含水层中的构筑物含量分别增加10%时,中心城区的平均年沉降量增长约5、8及20%。

この状況では、帯水層Aq02、AqIもしくはAqIIの体積に対する地下構造物の体積の割合が10%増加することにより、年平均地盤沈下量がそれぞれ約5、約8もしくは約20%増加した。

37. SOD1和SOD3的活性位点含有铜和锌,而SOD2则含有锰。

SOD1とSOD3は銅と亜鉛を含むのに対し、SOD2はマンガンを活性中心に持つ。

38. 恶意软件 - 仅包含被标记为包含恶意软件的邮件。

不正なソフトウェア - 「不正なソフトウェア」に分類されたメールのみが示されます。

39. 吸烟者若摄取了氯化铵,肾脏所分泌的尼古丁便增加到平常的六倍。

喫煙者に塩化アンモニウムを与えたところ,腎臓から排せつされるニコチンの量は6倍に増えました。

40. 如果药物含血的微量成分,到底包含哪些成分呢?

血液分画を含む薬を推薦なさいますか。 そうであれば,その薬の組成について説明していただけますか。

41. 绿色微粒含钛量最低(约1%), 红色微粒含钛量最高(至14%,较含量最高的玄武岩还要高)。

色の違いは、含まれるチタンの濃度に対応し、緑色の粒子は最も低濃度(約1%)、赤色の粒子は最も高濃度(最大14%で、玄武岩の最大値よりも大きい)である。

42. 不含气泡的酒

非発泡性ワイン

43. 含铝的解酸剂

アルミニウムを含んだ制酸剤

44. 含钙的食物(毫克)

食物中のカルシウム(ミリグラム)

45. 在溶解于海水中的盐类中,氯化钠占百分之85,这是海水带咸味的主要原因。

それは海に溶けている塩分の85%を占めており,海の水が塩からい主な理由はそこにあります。

46. 明白比喻的含意

絵画的表現を理解する

47. 上一次二氧化碳含量为390ppm时, 这个含量即是现在的含量, 海平面高出了 至少15米,50英尺。

前回二酸化炭素が390ppm だったときには 現在の海面と比較して 海面は15 メーター(50 フィート) 高い位置でした

48. 1898年(明治31年) 1889年的五大类中新加入了木炭、水泥、硫酸、锰矿、次氯酸钙。

1898年(明治31年) 1889年の5品目に、木炭・セメント・硫酸・マンガン鉱・晒粉が加えられる。

49. 包含 全部 的 元素 ?

それ 三 拍子 揃 っ て ん の ?

50. 这些液体通通含有血液的特性,但不含[能够传染疾病的]血蛋白。”

それらはみな,酸素を運搬するという血液の特性を備えていますが,[病気を媒介することもある]赤血球は含んでいません」。

51. 这种血红素生物结晶抑制剂最直接的例子是喹啉药物,例如氯喹和甲氟喹。

このようなヘマチン生体内結晶化阻害剤として最もよく知られている例は、クロロキンやメフロキンといったキノリン系の薬剤である。

52. 包含「特別史跡」;包含被重複指定為名勝、天然記念物者的件数。

^ 「特別史跡」を含み、名勝、天然記念物と重複指定されている件数を含む。

53. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

54. → 含氮的化合物细菌→

→ 窒素化合物 バクテリア →

55. 含族人米连的后代。

ハム族のミツライムの子孫。

56. 尼古丁和焦油的含量

ニコチンとタールの含有量

57. 空氣裡 的 含氧量 很 低

《 もろ い 品 注意 》 酸素 濃度 が 低 い

58. 对于所有 U,V,W:如果 U ≤ V 而 V ≤ W,则 U ≤ W;因为如果 U 包含 V 而 V 包含 W 则 U 包含 W。

任意の U, V, W に対して、U が V を含み V が W を含むならば U は W を含むから、U ≤ V かつ V ≤ W ならば U ≤ W が成り立つ。

59. 阿含經與律藏都包含在其中,後世專用來指經藏部份。

此世の勤め成(な)しはてゝ其代(しろ)も得て行く旅路(たびぢ)。

60. 美国的焗豆多含有红糖,一罐16盎司的美国焗豆含有14克糖而同样的英国产品只含有7克糖(相当于 140 vs 90 卡路里)。

アメリカ向けの製品には、イギリス向けの製品には入っていないブラウンシュガーが含まれ、イギリス向けの製品に含まれる糖分が1缶あたり7gなのに対して、14gもの糖分が含まれる(熱量は、90カロリーに対して140カロリーである)。

61. 祭物主要分为两大类:含血的,包括牛、绵羊、山羊和禽鸟;不含血的,包括谷类。

色々な犠牲は全体的に見て次の二つの種類に類別できます。 すなわち,牛,羊,やぎ,鳥類などから成る,血を含むもの。 そして,穀物から成る,血を含まないもの。

62. 圣经含有隐秘的信息吗?

聖書に秘められたメッセージ?

63. /System/ - 包含重要的系统文件。

/System/ - このディレクトリには重要なシステムファイルが含まれる。

64. 空氣中的離子含量較高。

空中にあるものは高得点。

65. 冒充激素的化学品包括多氯代联苯*、二氧芑、呋喃、某几种杀虫剂,以及滴滴涕的残余。

そうした化学物質としては,PCB*,ダイオキシン,フラン,そして残留DDTを含む数種の殺虫剤があります。

66. 本生和基尔霍夫使用所获得的氯化铯估计这种新元素的原子量为123.35(目前接受的值为132.9)。

キルヒホフとブンゼンの二人は、このようにして得られた塩化セシウムを用いてこの新しい元素の原子量が123.35であると推定した(現在一般に認められている値は132.9である)。

67. 拖网的比喻有什么含意?

引き網の例えには,どんな意味がありますか。

68. 这番话的含义非常明显。

この言葉の意味は明瞭です。

69. 你明白这件事的含意吗?

この場面には,どのような意味が込められているでしょうか

70. 鳄梨也含有丰富的脂肪,其中的油分跟橄榄油类似,同样含有单不饱和脂肪。

アボカドは脂肪分も高く,アボカドの油は一価不飽和油脂肪を含んでいるところがオリーブ油と似ています。

71. 火山爆发导致大气层充满硫酸,硫酸跟人造氯混合后便会破坏臭氧层。

噴火の結果,大気中に生じた硫酸が,人間の作り出した塩素と結合してオゾンを減少させた。

72. 它们在同温层受到紫外线冲击,最后分解开来而放出对臭氧层极具破坏力的物质:氯。

捨てられたエアコンや発泡スチロール製のつぶれたコップから放出されるフロンは,ゆっくり上昇して成層圏にまで到達し,そこで紫外線の衝撃によって最後には分解され,実際にオゾンを破壊する物質 ― 塩素 ― を出します。

73. SSCS 是否包含问号?

SSCS に疑問符(?) が含まれる場合、疑問符が差異の原因です。

74. 报告指出,虽有国际协议致力控制这些有害物质,“但由于大量使用滴滴涕、六氯苯、艾氏剂、狄氏剂、[二氧(杂)芑]、呋喃、多氯化联(二)苯等化学剂,在母乳、脂肪和血液的样本中,都显示出污染程度很严重”。

そのような有害物質を規制するための国際協定が結ばれているにもかかわらず,『母乳,脂肪組織,人間の血液の中に,DDT,ヘキサクロロベンゼン,アルドリン,ディルドリン,[ダイオキシン],フラン,PCBなどが高濃度で含まれていた』と,その記事は言う。

75. 此外,在尼日利亚也曾有109名儿童服用了含防冻剂的含药糖浆而死去。

またナイジェリアでは,不凍液を含んだシロップ剤が子供たちに与えられ,109人が死亡した。

76. 含的儿子,在记载中排第二。(

ハムの子のうち2番目に名前を挙げられている人。(

77. 这些字词的含义各有不同。

これらの言葉には,それぞれの意味に微妙なニュアンスの違いがあります。

78. 香橙含有豐富的維他命 C。

オレンジにはビタミンCが多く含まれている。

79. 可能含有西加毒素的海鱼

よく目にする危ない魚

80. 含丰富的维生素和矿物质

ビタミンとミネラルが豊富