1. ......尽管(由于地球的运行)地层有所倾斜,含有人类化石的岩石仍总是在那些含有大恐龙化石的岩石之上。 故此,和人类的遗迹比较,后者必然属于一个更早的时期。”

......地層の急角度の傾斜(地殻の変動による)が生じた後でさえ,人間の化石を含む岩は常に,大きな恐竜の骨の保存されている地層の上にある。 そのことから推せば後者は人間の遺物よりも古い時代に属することになる」。

2. 酸性雨是焚烧含有高度硫磺的化石燃料,尤其是煤,的结果。

これは,硫黄分を多く含む化石燃料,特に石炭を燃焼させる結果です。

3. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

4. 除此之外,在2005年也發現一個保存良好、部分關節仍連接的化石,包含兩個皮內成骨,還有一些未經敘述的化石材料。

2005年に、良好に保存され部分的に関節した標本(2つの皮骨を含む)が記載され、未記載の追加の化石も最近見つかっている。

5. 石灰石是一种钙质岩石,含有逾百分之50的碳酸钙。

石灰岩とは,炭酸カルシウムが50%以上を占める岩石のことです。

6. 形成石油的液体碳氢化合物含氢量较少,固体的土沥青又更少。

石油を造り上げる複合液体炭化水素の水素含有量はそれよりも少なく,固体であるアスファルトの場合にはさらに少なくなります。

7. 蓝宝石和红宝石有时含有60度和120度结晶构造的微量针状钛。

サファイアとルビーには,60度と120度の結晶構造をした針状のチタニアがごく微量含まれていることがあります。

8. 原本的玉石是白色的,但有时含有其他颜色的条纹,因为这种石头是由石笋形成的。

本来,雪花石こうは白色をしていますが,それは石筍として形成されるので,ほかの色が入って縞模様を成すことがあります。

9. 哈密盆地蕴含有大量的煤炭和石油资源。

ハミ盆地には、大量の石炭と石油資源が埋蔵されている。

10. 这些喷出物有些被称为结晶花冈石,这种地质学上的累积层有时含有璞石。

こうしてできた岩石のあるものは,ペグマタイトと呼ばれ,地質学上の一累層を形成します。 そこには宝石の含まれていることがあります。

11. 整體化學成分顯示NWA 7034所含的水量是至今所發現的火星隕石中最高者。

岩全体の化学組成から、NWA 7034はこれまで測定された火星隕石の中で最も高い水分含量であることが明らかとなった。

12. 另一方面,海底热点、板块分离形成的火山,以及其他火山,大多属于黑玄武岩。 这类岩石的二氧化硅含量低,却含有大量的铁和镁。

その一方,海洋にできるホット・スポットや,プレート同士が離れてゆく場所に分布する火山,その他の多くの火山の大半は,黒い玄武岩からなっています。 無水ケイ酸は少ないのですが,鉄やマグネシウムを多量に含んでいます。

13. 石灰石硬化物

石灰岩硬化剤

14. 当石层开始上升,气体就渗入石灰岩礁,跟空气和含氧的地下淡水产生化学作用,形成硫酸。 这种强酸能溶解巨量的石灰岩。

この強い酸の働きで,大量の石灰岩を溶かすことができたのです。

15. 但是,人们没有找到任何这类的化石,相反,只找到一些完整羽毛的化石。《

しかし,そうしたものは一つも見つかっておらず,完全な形の羽の痕跡しかありません。「

16. 所有的碎石和化石都是用马车和人力来运输的。

化石は全て馬車もしくは人力輸送で運搬された。

17. 指準化石(英语:Index fossils,又稱為標準化石、指標化石)是指一種可以被用來推知所處地層的地質年代之化石。

示準化石(しじゅんかせき、英語: index fossil)とは、その化石の含まれる地層が堆積した地質時代を示す化石である。

18. 事實上,塔吉什湖隕石包含的奈米鑽石多於其它的隕石。

タギシュ・レイク隕石は、他のどの隕石よりも、ナノダイヤモンドを多く含んでいる。

19. 对于那些所谓同系列的化石,为什么有些教科书更改了化石的大小比例?

進化したとされる順に並べた化石の縮尺が統一されていないのはなぜか

20. 既然有多种灰泥化合物,甚至用来为导管和暖炉绝缘的水泥,都是不含石棉的,你也许乐意采用它们。

しっくいのコンパウンドやパイプと暖炉の断熱に用いるセメントの中にも,石綿を含まない物が多くあるので,そうした商品のほうがよいと思われるかもしれません。

21. 既然从寒武纪开始即有大量化石出现,这些化石有将背椎类动物的起源显示出来吗?

しかし,カンブリア紀以降に化石の記録が多数残っていることは脊椎動物,すなわち背骨のある生物の始まりを示しているのではありませんか。

22. 因为烟草产生的烟含有大量一氧化碳,一氧化碳就是汽车排出的废气里所含的毒素。

たばこの煙には,車から排出されるのと同じ一酸化炭素という毒素が大量に含まれています。

23. 石头本身是一种碳酸钙(异于现代的雪花石膏,一种含水的石膏)。

その石そのものは炭酸カルシウムの一種です(現代の雪花石こうは水酸化硫酸カルシウムなので混同してはならない)。

24. 可是有些鑛物,例如长石,含有曾经长时期不受干扰的钾,同时由于放射过程而含有密闭的氩。

しかし,長石などの鉱物が長い間外部の影響を受けずにカリウムを含有していると,放射性崩壊によって,確かにアルゴンが閉じ込められることになります。

25. 希尔认为,在石灰岩礁下的石蕴含丰富汽油,这些汽油形成了含大量硫磺的气体。

ヒルは,石灰質の岩礁の下の岩盤にたまった石油の中に,硫黄分の多いガスが発生したとしています。

26. 胡克是第一个用显微镜仔细观察化石的人,其后他有一个说法,指化石是死去很久的有机体的遗迹。《

フックは初めて顕微鏡で化石を観察した人で,化石は太古の昔の生物の遺骸や痕跡である,と結論づけました。「

27. 在当地名为摩鲁列(Mtorolite)的一种藏在石英岩中的鑛石因含有铬的成分而呈现绿色。

余り知られていない石英岩の中には,この国でムトロライトと呼ばれ,クロムを含んでいるため緑色がかった鉱物があります。

28. 在西西里巴勒莫附近的一个山洞里,人们发现了数以十吨计的骸骨化石,当中除了有鹿、野牛和大象的化石外,还有年龄不一的河马化石,连还没出生的河马胎儿都有。

シチリア島のパレルモに近い洞くつでは,何トンもの遺骸が見つかりました。 さまざまな年齢のシカ,ウシ,ゾウ,カバの化石化した骨であり,カバの胎児の化石さえ発見されました。

29. 燃烧含碳酸钙的石灰石、甲壳或骨头而产生的一种物质。 纯石灰是白色的。(

石灰岩や貝殻や骨など,様々な形の炭酸カルシウムを焼いて作る物質で,純良であれば白い色をしています。(

30. 有些科学家觉得,既然石头里发现含有氯和溴元素,加上石层的条痕特征,就显示凹坑曾经有盐水。

一部の科学者は,これらの模様があることと,岩石から塩素と臭素が検出されたことから,かつて塩水が存在したのではないかと考えています。

31. → 含氮的化合物细菌→

→ 窒素化合物 バクテリア →

32. 越橘不但含丰富的维生素和矿物质,还含大量抗氧化剂,抗氧化剂有助于抗癌和预防心脏病。

ビタミンやミネラルが豊富で,心臓病やがんの予防ともなる抗酸化物に富んでいます。

33. 化石记录否定了进化论

まばらな化石の記録

34. 大猩猩和黑猩猩的化石記錄相當有限。

ゴリラとチンパンジーの系統の化石は非常に限定的である。

35. 16. 关于生物的出现,化石记录怎样证明进化是没有根据的?(

16 (イ)種々の形態の生物の出現に関して,化石の記録はどのように進化の誤りを証明していますか。(

36. “古生物学便是研究化石的学问,而化石就是古代生物的遗迹。”

「古生物学とは化石の研究であり,化石とは過去の時代の生命の遺物」です。

37. 现在有些商业机构运用推土机犁地,借此达至含有蛋白石的地层。

現在では,オパールのある層までブルドーザーで地面を掘り返している商社もあります。

38. 经过分析之后,研究者发觉泥土含有很丰富的铱(一种金属),比一般岩石所含的密度高30倍。

分析の結果,その粘土にはイリジウム(金属の一種)が豊富に含まれており,岩石の中に見られる通常の濃度の30倍もありました。

39. 例如,车掣闸带含有石棉,因此汽车修理技工需要当心!

例えば,ブレーキのライニングには石綿が含まれています。 ですから,自動車修理工は注意しなければなりません。

40. 含氰化物的化合物包括氰化氫氣體和許多氰化物鹽。

シアン化物を含む有毒な化合物にはシアン化水素ガス や多くのシアン化物塩が含まれる。

41. 一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

42. 在這個地區的化石常有少許放射性,而活堡龍的化石是由 Ramal Jones 進行的一個放射性測量中被發現。

この地域で発見される化石はわずかに放射性を帯びていることがよくあり、実際にアニマンタルクスの化石はRamal Jonesがこの地域での放射線探査の最中に高レベルの放射能を検地した場所で発見された。

43. 但是,之后,人们发现这块化石是伪造的,由两种动物的化石合并而成。

ナショナル・ジオグラフィック誌[日本版],1999年11月号,94ページ,日経ナショナル ジオグラフィック社)ところが,その化石はねつ造で,二つの異なる動物の化石を合わせたものであることが判明しました。

44. 不过,有时钻石的某部分是全无杂质,或相比之下含杂质较少的。

しかし時には,不純物が全くない,あるいは比較的少ない部分が見つかることもあります。

45. 以往有些人觉得,最低限度化石纪录会提供进化论所需的证据。

進化論に必要な裏付けを,少なくとも化石が与えてくれるだろう,と考えられていました。

46. 看来在晶石形成的时候,产生了某些化学变化,例如温度、辐射量或晶石所承受的压力等有所改变,令晶石呈现两种不同的颜色。

宝石の専門家はカットと研磨を上手に行ない,一つの宝石に二つの色が含まれるようにします。

47. 安第斯龍的唯一已知化石是一個部分骨骼,包含了一列的4節後段背椎,以及分為兩段的27節尾椎。

アンデサウルスの唯一の標本は部分骨格で4つの連続した後部の胴椎、2箇所連続した部分の計27個の尾椎が含まれている。

48. 化石年代知多少?

その化石はどれほど古いものですか

49. 袅袅升起的烟团含有大约4000种化学物质,包括丙酮、砷、丁烷、一氧化碳和氰化物在内。

優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

50. 名字源自於化石。

名前の由来は「化石」。

51. 矿石是沙状的蒙脱石、还包含着10%左右的水分、所以指定为滑坡地带。

鉱石は砂状のスメクタイトで10%程度の水分を含んでおり、地滑り地帯の指定を受けている。

52. 但它们并没有兴旺多久, 因为没有进化,数量越来越少, 直至成为活化石。

でも持ちこたえられたのは わずかの間だけでした 新しい変化をすることなく衰退し 今では 生きた化石です

53. 由于有金属氧化物和含碳的物质而呈现不同纹理。

縞つまり石目は,金属の酸化物や炭素含有物質のような不純物により生じます。

54. 如果化石历史与进化论有出入的话——而我们的确看见两者有出入——这表示什么呢?

もしこの化石の示す歴史が進化論と一致していないのであれば ― わたしたちはそれが現に一致していないのを見てきた ― それは何を教えるのだろうか。

55. 它们如果没有含着幼鱼,也可能会含着一块小石子,甚至是一枚在湖底叼起的钱币。( 马太福音17:27)

しかし,口に稚魚を入れていない時には,小石を入れていることもあり,湖底に輝く硬貨を見つけてくわえることさえあり得ます。 ―マタイ 17:27。

56. 化学用酒石酸氢钾

化学用酒石英

57. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

58. 由于在赤热的岩石中或甚至在因高热发生了变化的岩层中,化石已被破坏了。

火成岩の中,あるいは熱によって変質した岩石の中ですら,化石はどれも破壊されてしまうからです。

59. 这个地狱溪计划是一场大发掘 目的是挖出尽量多的恐龙化石 希望发现一些恐龙化石 是有更多的遗传物质的

このプロジェクトは可能な限り 多くの恐竜を発見し その内のいくつかの 恐竜から多くの物質を 見つけ出す大きなプロジェクトでした

60. 但是当新发现的化石填满这些断层间隙时,我们的信心会有什么变化呢?

しかし,こうした隙間が新たな化石の発見によって埋められたとき,その信仰はどうなるでしょうか。

61. 古代的矿工会用石制工具开采含铜的岩石表层,这是十分费时费力的工作。

古代の採掘者たちは,目に見える鉱脈から銅を採るために,骨折って石器で岩を掘削しました。

62. 當隕石從石棺中移出時,因為嚴重的風化而碎裂。

隕石を石棺から取り出すと、ひどい風化作用を受けていたためにボロボロに崩れてしまった。

63. 这种古代或“东方”的雪花石跟现代的雪花石膏不同,雪花石膏是一种含水硫酸钙的矿物,容易刮花。

この古代の,つまり“東洋の”雪花石こうを,簡単にかき傷のつく,硫酸カルシウム水和物である,現代の雪花石こうと混同してはなりません。

64. 珍珠、珊瑚和动物有关,琥珀是古代树木的树脂化石。

真珠とサンゴは動物と関係があり,こはくは,古い木々の樹脂が化石化してできたものです。

65. 化石记录显示,有一个时期,巨象跟它们的近亲猛犸象一样,足迹踏遍欧洲和英格兰,而化石层不单只有大象,还有许多不同的动物,有些甚至是彼此的天敌。

化石が示すところによると,かつてヨーロッパとイギリスの各地を歩き回っていたようです。 近縁のマンモスと同様です。

66. 因为酸奶中含有微生物,可合成乳糖酶,对消化乳糖有帮助。

ヨーグルトにはラクターゼを合成する微生物が含まれており,このラクターゼが乳糖の消化を助けるからです。

67. 水里要是含有如镉或氰化物等有害物质,鳗鱼的心跳就会减慢;但要是含有致癌的三氯乙烯,鳗鱼的心跳就会加速。

現在,このユニークな感性を利用した機械が市場に出されている。

68. 但根据最近的计算,大麻却含有四百多种不同的化学物质。

ごく最近の計算によるとマリファナには400種以上の異なった化学物質が含まれています。

69. 召喚石最多可設定5顆,包含其他玩家協助的召喚石共計可以裝備6顆。

召喚石は自分のパーティに設定する5つと、他のユーザーが持つサポーター召喚石1つの計6つが装備可能。

70. 然后再移除上层土壤 并得到富含石油的沙粒。

それから表土を剥がして 油を含んだ砂にたどりつくのです

71. 笑声真的是含着二氧化碳的圣洁。

笑いというのは本当に 聖なる炭酸飲料のようなものです

72. 科学家在南极洲海床的沉积物中找到一些花粉和孢子的化石。 那些化石显示,南极洲曾经有棕榈树和一些近热带树林。

海底の堆積物から見つかった花粉や胞子の化石は,かつて南極大陸にヤシの木や熱帯林のような森林があったことを示している。

73. 随着岩石风化,新的沙粒形成。

そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます

74. 有人觉得,神秘的石刻蕴含意义,并且反映出古人的天文学知识十分丰富。

中には,その謎めいた彫り物は解読でき,天文学の専門知識を表わしていると考える人もいます。

75. 其次是古生代,从寒武纪开始,其中有最初的化石出现。

その次にあるのが古生代で,カンブリア紀から始まります。 このカンブリア紀になって初めて化石が見付かります。

76. Quinn博士與阿肯色地質委員會的Benjamin Clardy前往發現這些化石的農場,希望能發現更多的化石。

年会から帰った後Quinnとアーカンソー地質学委員会のBenjamin Clardyは他の化石も発見されることを期待してFridayの牧場の化石が見つかった場所を訪れた。

77. “要避免成为什么样的人呢?” “千万别变成西西弗斯那样的人” 日复一日把巨石推上山,石头却在晚上自行滚下,一天的辛劳化作乌有 日复一日把巨石推上山,石头却在晚上自行滚下,一天的辛劳化作乌有

シシュフォスになってはいけない 彼は毎日、岩を山頂に運び上げたが 翌日には岩は転がり落ちていた

78. 天然单质铜的数量不多;铜矿石掺杂了氧化物、碳酸盐或硫化物,因此必须先把矿石熔化,才能提取金属铜。

遊離した状態の銅は,豊富にはありませんでした。 金属を含む鉱石は酸化物や炭酸塩,硫化物から成っており,銅という金属を取り出すためには製錬しなければなりませんでした。

79. 依靠光合作用,得需要500年才能生成每年300亿桶石油所含的能量。 依靠光合作用,得需要500年才能生成每年300亿桶石油所含的能量。 依靠光合作用,得需要500年才能长出每年300亿桶石油所含的能量。

我々が1年に消費する 300億バレルの石油を生み出すためには 光合成による成長が500年分必要なのです

80. VC和VO可以混溶,因此,VC样品中可能含有氧化物杂质。

VCとVOは混和可能なため、VCのサンプルは、通常、不純物として酸素を含む。