1. 无法否认的一件事实是,大多数吸烟者是从幼年开始的。

見逃すことのできないのは,たばこを吸う人々の大半が年若い時から喫煙を始めることです。

2. 携枪或家里藏械随时可以使人变成杀人凶手,这已经是不容否认的事实了。

ポケットの中や家に銃を持っていれば,だれでも人殺しになる可能性があるということは,今ではどこにおいても自明の理です。

3. 勒索者和/或政府官员牵涉在这件事上达到什么程度仍然是议论和否认的题材。

このことにゆすりや政府職員がどの程度関係しているかをめぐって今なお議論が繰り広げられています。

4. 28 有无可否认的证据表明,耶和华上帝已经立了一位君王在天上登基,要统治全人类。

28 エホバ神が人間に対する支配者を天の王座に就かせたことには,否定し難い裏付けがあります。

5. 无可否认的是,若要消除人类面对的种种苦难,所需的改变绝不是抗议和游行能够获致的。

人類が直面している災いを取り除くには,いかなる抗議行動やデモ行進でも達成できないほどの変化が必要だということに疑問の余地はありません。

6. 他在这方面十分成功,因为奥尔斯多夫景色之美是无法否认的,其中的植物亦十分丰富繁茂。

この点で,コルデスは成功を収めました。 オールスドルフの美しさを否定することも,そこの植物を見過ごすこともできないからです。

7. 日本最庞大的犯罪集团代表律师说:“无可否认的是,人们对于[色情、贩毒、赌博]一类活动的需求确实很大。”

日本で最大の暴力団の弁護士は,「[性や麻薬や賭博関係の]活動に大きな需要があることは否めない」と,語りました。

8. 约翰福音10:11-16)即使这样,所罗门提出一些无可否认的事实:“上帝要试验[世人],使他们觉得自己不过像兽一样。

ヨハネ 10:11‐16)それでも,ソロモンは否定のできない幾つかの事実を持ち出しました。「 まことの神は[人間の子ら]を選び分けようとしておられる。

9. *可是,当基督来到对撒但的世界制度执行毁灭的时候,他临在的事实就会以无可否认的方式向所有人显明出来了。

* とはいえ,キリストがサタンの世の体制を滅ぼすために来る時,キリストが臨在しておられる事実は,疑問の余地が全くないまでに,すべての人に明らかにされるでしょう。

10. 无可否认的是,我们经过一天辛劳工作之后,或因某些难题或弱点而感到灰心,就可能不大愿意到王国聚会所出席聚会。

確かに,一日のきつい仕事を終えて帰宅したとき,あるいは何らかの問題や弱さのために落ち込んでいるときなどは,王国会館での集会に出席するような気分ではないかもしれません。

11. 不过,无可否认的是,要是数百台风力涡轮机群集在一处,或像加州阿尔塔蒙特通道一样安上了数千台风力涡轮机,噪音问题便会严重得多。

しかし,一か所に何百基もの風力発電機がある場合,あるいは米国カリフォルニア州のアルタモント峠のようにそれが何千基もある場合,確かに騒音は重要な問題になりかねません。

12. 1993年2月22日,神户地方裁判所裁定神户科技胜诉,判词声称:“学校所采取的行动没有违反宪法。” 不过,神户地方裁判所却承认:“无可否认的是,学校要求学生参与剑道训练限制了原告的崇拜自由”。

1993年2月22日,神戸地裁は神戸高専に有利な判決を下し,「学校が剣道実技の履修を求めたことで,原告の信教の自由が制約を受けたことは否定できない」と認めながらも,「同校の処分は憲法に違反しない」としました。