1. 4-甲基吡啶既可从煤焦油中分离出来,也能工业合成。

4-メチルピリジンは、コールタールから単離でき、また工業的な合成もできる。

2. 虽然有些菲律宾弟兄的英语不错,但分部也顾及那些更习惯说其他菲律宾常用语言的弟兄。

英語の得意な人もいますが,フィリピンで広く使用されている他の言語や方言のことも忘れるわけにはゆきません。

3. 他说从那时起到现在,教会人数在菲律宾已变成两倍。「

当時と比べて,フィリピンの教会は規模が倍増したと言い,こう述べている。「

4. 事实是,我感到极度消沉,从那时起,我便开始玩宾果游戏。

言い訳をするわけではないけれど,実は落ち込んでいたんです。 それでビンゴを始めました。

5. 他再驶了一小段路,到海景别墅宾馆,那时约莫是下午2时正。

次に,車ですぐ近くのシースケープ・コテージという宿泊所に向かい,午後2時ごろ到着します。

6. 因此假如我们失去菲律宾的话,那么保存这支舰队也没有意义了。

したがって、この一戦に聯合艦隊をすり潰しても、フィリピンを確保できるのなら、あえて悔いはありません。

7. 那个时候我想, “噢,天哪,我整个家都坐上了面包车 从宾夕法尼亚一路赶来。"

それで、私はただひたすら心配して 「ああ、どうしよう。家族の皆がワゴン車に乗って ペンシルベニア州からわざわざ来てくれたのに」って考えて

8. 水上豪华宾馆

クルーズのできる豪華な水上ホテル

9. 请帮我叫宾馆保安。

ホテルの保安係りにつないでください。

10. 要是真有其人,那么,传说中的罗宾汉就认为偷盗他人财物是名正言顺的义行了。

英国の民話によると,彼は富んだ人から略奪して貧しい人に施しました。

11. 来宾演讲或授课

話者または講師の招待

12. 1971年,菲律宾占領。

1971年 - フィリピンの実効支配。

13. 机器人以音乐娱宾

ロボットが音楽の演奏によって観衆を楽しませた

14. 我 没有 害怕 罗宾森 太太

いいえ ミセス ・ ロビンソン

15. 代下12:3;“利比亚人”,牧灵、思高、现译、新世)如果Lu·vimʹ(卢宾)是Leha·vimʹ(利哈宾[Lehabim利哈比])的另一种拼法,那么这或许表示至少有些利比亚人是含的儿子米连的后代。(

代二 12:3; 「リビア人」,七十訳,新世,改標)もしルーヴィームがレハーヴィーム(レハビム)の異形だとすれば,これはリビア人のうち少なくとも一部はミツライムを通してハムの子孫となった人々であるということなのかもしれません。(

16. 路德与‘16世纪的宾戈’

ルターと「16世紀のビンゴ」

17. ”崔朴惭愧,与宾客离去。

やまけんの気になっているタレントをゲストに迎えた。

18. 3页 甘心舍己:菲律宾

3 喜んで自分を差し出した人たち ― フィリピン

19. 有其它推荐的宾馆吗?

他におすすめのホテルはありますか?

20. 这部抄本于一零零八(或一零零九)年在旧开罗城写成。 正如抄写员撒母耳·宾·雅各提及,所根据的乃是由大师亚伦·宾·摩设·宾·亚设所校正的版本。

写字生であるサムエル・ベン・ヤコブ自身の述べるところによると,それはアロン・ベン・モーシェ・ベン・アシェル師の作成した校正済みの完成本から,古カイロで1008年(あるいは1009年)に写したものです。

21. 目前被菲律宾有效控制。

現在はフィリピンが実効支配している。

22. 1935年建立菲律宾自治邦。

1913年、フィリピンの自治の承認。

23. 菲律宾经历‘收割时期的喜乐’

フィリピンで「収穫時の歓び」にあずかる

24. 我所停留的第一站是菲律宾。

最初の寄港地はフィリピンでした。

25. 要留意的是,不要喧宾夺主。

要留意的是,不要喧宾夺主。

26. 第一任罗宾,后来成为夜翼。

バットマンに登場する初代ロビンは後にナイトウィングというヒーローとなっている。

27. 1998年1月到2月,中国海南省四艘渔船在黄岩岛海域被菲律宾海军拦截,51名渔民被控“非法入侵菲律宾”领海,关押到菲律宾本土长达6个月时间。

1998年1月から、中国海南省の4艘の漁船が2か月間に領海侵犯してフィリピン海軍に拿捕され、51名の漁民がフィリピンに半年間拘禁される。

28. 那时候,宾蒂背上的亲“儿”仍紧紧的抓着它,而宾蒂就用双臂抱着男孩软弱的躯体,把他带到展览场地饲养员专用的门口,小心翼翼地把他放在地上,让饲养员可以救男孩离开。

自分の赤ちゃんが背中にしがみついているのにビンティは,そのぐったりした体を腕に抱き抱え,公開広場の職員出入口まで運び,飼育係が取り戻せるように注意深く地面に置いた。

29. 抽奖、彩券及宾果等碰运气的游戏。

富くじや福引き,ビンゴなど,運任せのゲーム。

30. 因为 我 想 知道 啊 罗宾森 太太

興味 が あ る ん だ ミセス ・ ロビンソン

31. 今天,他在英国利兹的男士俱乐部传教,常常趁着宾果游戏还未开局,用10分钟向那里的人讲道。

現在は,英国のリーズにある男性専用のクラブで説教をしていますが,10分もすればビンゴに聴衆を奪われてしまいます。

32. 1980年代以后又集中希尔顿宾馆、贵都饭店等不少高级宾馆,逐渐演变为高楼林立的景观。

1980年代以後、ヒルトンホテルのほか多くの高級ホテルが集中し、次第に高いビルが林立している景観に変化している。

33. 我怀疑也许是款待宾客太频密之故。

もしかしたら客のもてなしで忙しすぎたためかもしれません。

34. 现在 全世界 都 知道 斯宾塞 总统 死 了

スペンサー 大統領 の 死 は 既に 承知 の 筈

35. 首先放置主语前缀,然后是宾语中缀。

前者を後ろ向き枝刈り、後者を前向き枝刈りと呼ぶこともある。

36. 英属北美第一家医院——宾夕法尼亚医院与私立宾夕法尼亚大学的前身"Philadelphia Academy and College"相继开设。

イギリス領アメリカでは最初の病院であるペンシルベニア病院と、私立ペンシルベニア大学の前身であるフィラデルフィア・アカデミー・アンド・カレッジが開設された。

37. 2002 菲律宾共有142124人参与传道工作。

2002年: フィリピン国内で14万2,124人の伝道者が活発に奉仕している。

38. 宾果及抽彩与彩票绝对没有分别。

ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

39. 杰瑞·罗宾逊带着小丑的扑克牌来找我。

ジェリー・ロビンソンは、ジョーカーのトランプカードを持って私のところに来ました。

40. 嘉宾评审没有被给予红色按钮的权利。

優勝者には紅白出場権が与えられる。

41. 你认为菲律宾是个岛国,一点不错。

あなたはフィリピンを島国と考えておられるでしょうか。 確かにその通りです。

42. 诺尔弟兄表示,由于他是在宾夕法尼亚州伯利恒附近出生的,而弗恩最初做先驱正是在宾夕法尼亚州服务,因此他知道像弗恩一样的德裔宾州妇女是坚强不屈的。

兄弟は,ファーンが開拓奉仕を始めたペンシルバニア州ベスレヘムの近くで生まれたので,ファーンのようなペンシルバニアのドイツ系女性が気丈で粘り強いことをよく知っている,と書き送ってくださいました。

43. 每年平均有二十个台风吹袭菲律宾群岛。

フィリピン諸島には毎年平均20ほどの台風が来襲します。

44. 斯宾诺莎此后一直过着隐居的生活。

スメタナ自身は、この多忙な人生を楽しんでいた。

45. 当晚节目结束时,嘉宾都到舞厅跳舞。

その晩は舞踏場のダンスで終わりました。

46. 受影响的地区满目疮痍,而且灾难随时有可能重演。 然而,菲律宾人民那临危不乱,沉着应付的精神实在值得称许。《

影響を受けた地域の惨状はすさまじく,一層の被害がもたらされる恐れが大きいとはいえ,そのような災難に冷静に立ち向かうフィリピン国民の驚くべき精神は称賛に値します。

47. 从1746年至1759年,他一直在宾州为人绘制肖像。

1746年から1759年まではペンシルベニアで主に肖像画を描いていた。

48. 50年代中期,宾纳训练我从事传道工作

ベンと実際に練習しているところ。 1950年代の半ば

49. 2006年担任肯伊·威斯特澳洲巡演的热场嘉宾。

2006年にはカニエ・ウェストのオーストラリア・ツアーの前座に抜擢される。

50. 根据《全景》周刊,一份菲律宾杂志报道,在菲律宾,这类痛苦的宗教仪式经常会在庆祝复活节的前一周举行。

フィリピンの「パノラマ」という雑誌によると,フィリピンでは通例,このような苦痛の伴う儀式が聖週間のあいだの呼び物となっています。

51. 研究以菲律宾革命为中心的近现代史。

フィリピン独立革命を中心とする近現代史を専攻とする。

52. 或者他不过是另一个名叫宾内的人而已。

あるいは,単に同じ名前の別人であったのかもしれません。

53. 它就像“尤里卡(找到了)”和“宾果(中了)”的孩子。

“ユリイカ” と “ビンゴ” の子供です

54. 亚洲新闻》报道,菲律宾参议院主席布拉斯·奥普勒指出,菲律宾的绑架案当中有百分之52是现役警员、退役警员或军人干的。

フィリピンの上院議長ブラス・オプラは,アジアウィーク誌の中で,公式の数字によると,フィリピンで発生している誘拐事件の52%には現役あるいは退役した警察官や軍人が関与している,と述べています。

55. 老挝和菲律宾发行新钞,但有些批评者并不满意。

ラオスとフィリピンでは新しい紙幣が発行されたが、一部の評論家は不満を持っている。

56. 尊敬的各位来宾,女士们、先生们——早上好,欢迎你们!

ご来賓、ご来場の皆さま、おはようございます。 皆さまを歓迎いたします。

57. 菲律宾大教堂手榴弹案中有13人丧生,177人受伤

フィリピンの寺院で手榴弾により13人が死亡,177人が負傷

58. TC-90是海上自卫队的教练机,此次转移将向菲律宾海军有偿出借最多5架TC-90,菲律宾在南中国海的监视能力将得到强化。

TC-90は、海上自衛隊の所有する練習機で、最大5機がフィリピン海軍へ有償貸与されフィリピンの南シナ海での監視能力強化が図られることになる。

59. 雷纳尔多·伊莱托(Reynaldo C. ILETO)是一位菲律宾历史学家。

レイナルド・C・イレート(Reynaldo C. ILETO)は,フィリピンの歴史学者。

60. 据《纽约时代杂志》报道,宾果游戏也风靡英国各地。

ニューヨーク・タイムズ・マガジンによると,英国ではビンゴも大流行しています。

61. 2010 年是菲律宾和缅甸的选举年。 社群媒体被有效的里用来监督菲律宾的选举结果,以及推广缅甸的抵制选举运动。

2010年はフィリピンとミャンマーで選挙年だった。 フィリピンでは選挙結果をチェックするために、ミャンマーでは選挙ボイコット運動を広めるために、ソーシャルメディアが効率的に使用された。

62. 当然,梯田不是菲律宾独有的,其他国家也有。

もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。

63. 1864年,他返回宾夕法尼亚州为部队招募军人。

1864年、連隊の補充を行うために再びペンシルベニアに戻った。

64. 听起来令人难以置信的是,这天,砂石如雨般从天而降,落在菲律宾的邦板牙,打拉和三描礼士省那些青葱的山坡和稻田上。

信じられないかもしれませんが,その日,フィリピンのパンパンガ,タルラク,サンバレス州のうっそうとした緑の丘陵や水田に砂が雨のように降ってきたのです。

65. 耶宾的元帅西西拉率兵赶往基顺河谷,深信在那块平地上,以色列人必无法应付他的大军和900辆轮轴上装有铁镰刀的战车。

ヤビンの軍の長シセラはキションの奔流の谷に突進しました。 そのような平地であれば,シセラの軍と,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両にとってイスラエルの兵など物の数ではないと確信していたのです。

66. 我们若像约瑟·宾逊一样认为蛇仅以记号或动作向夏娃表达意思,那就意味到夏娃也以同样方式回答而用手势示意了。

ジョセフ・ベンソンの言う,蛇は単に合図や動きによって意思を伝達したとする見解を支持するなら,エバも同じようにしてこたえ,身振りで返答したことになってしまいます。

67. 换句话说,偶像喧宾夺主,变成了崇拜的主角。

言い換えれば,イコンが偶像礼拝の対象となってしまうのです。

68. 1864年9月,他申请返回宾夕法尼亚州处理私人事务。

1864年9月、個人的な用件でペンシルベニアに戻るために休暇を取ろうとした。

69. 尽管嘉宾们都认为公私部门合作是低收入国家发展的关键因素,但有些嘉宾提出各国政府不应只依靠外部资金来源。

パネリストは官民パートナーシップが低所得国の開発で重要な役割を果たすという点で同意する一方、政府は外部の資金源のみに依存する必要はないという意見もあった。

70. 菲律宾的天主教徒也许向“圣婴”(Santo Niño)祈求佳运。

フィリピンのカトリック教徒は幸運を求めて“サント・ニーニョ”つまり“聖童”に祈りをささげるでしょう。

71. 宾厄姆坎宁出产的铜比历史上任何矿坑为多。

何しろ,「歴史を通じて,ビンガム・キャニオン以上に銅を生産した鉱山はない。

72. 感谢各位学生、老师和嘉宾今天上午来到这里。

そして、今朝この場に出席くださった学生、スタッフ、ゲストの方々にもお礼したく存じます。

73. 2001年10月30日,薇拉·杜宾斯卡娅法官开庭重审。

2001年10月30日,ベラ・ドゥビンスカヤ裁判官は再審を開始します。

74. 然而,这里的语言和风俗跟菲律宾的大不相同。

とは言っても,フィリピンとは言語と習慣が全く違いました。

75. 菲律宾以拥有许多所谓的信心治疗者而闻名。

フィリピンは,いわゆる信仰治療家の本場としてたいへんよく知られています。

76. 家住澳大利亚的琳达说:“宾果一度是我最着迷的游戏。

「ビンゴはわたしの大好きなゲームでした」と語るのは,オーストラリアのリンダです。「

77. 教会第12任总会会长宾塞·甘说:「人要如何才能谦卑呢?

謙遜さを身につけるにはどうすればよいでしょうか。

78. 于是卢宾开始采拾。 但他们怎样才能将收获带回家去?

ルベンは貝を拾い始めました。 でも,どうやって家に持って帰ったらいいのでしょうか。

79. 菲律宾群岛位于两个互相碰撞的地壳板块的交界处。

フィリピン諸島は,二つの構造プレートがぶつかる地点に位置しています。

80. 这些史籍透露吉普赛人很少被人视为受欢迎的宾客。

そのような記録を調べると,ジプシーはめったに客として歓迎されなかったことが分かります。