1. 听 着 我 那晚 吓坏 了 好 吗 ?

なあ 、 俺 は あの 夜 、 気 が 動転 し て た ん だ 。

2. 我吓坏了,脸色苍白,不知道该说什么。

わたしはショック状態で,顔は青ざめ,何も言えませんでした。

3. “噢,睡眠,噢,温柔的睡眠,自然界的温柔护士, 我吓坏你了吗?”

「おお眠りよ やすらかな眠りよ 自然の乳母であるお前を なぜ驚かせたりしようか」

4. 根据公共电视网的报道, “贝克的过渡团体在那个周末被唐纳德·里根的助手吓坏了。

レーガンの治世を回想するPBSのプログラム『アメリカの経験』によれば、「ベイカーの引継ぎチームがドナルド・リーガンのスタッフからその週末に伝えられたことは彼等に衝撃を与えた。

5. 这时,一辆汽车猛然撞向她们原来身处的房子,把房子撞得粉碎,她们看着也被吓坏了。

そこから二人はぞっとするものを見ました。 数分前までいた家に車がぶつかり,家が完全につぶされてしまったのです。

6. 婴儿不懂得怎样控制自己小小的四肢,所以会胡乱挥动双手,甚至打在自己的脸上,把自己也吓坏了。

赤ちゃんは,自分の小さな手足がどう動いているかがほとんど分かりません。

7. 这句话吓坏了我, 因为它意味着 我可以一直重编、重写, 只有我能决定 一首诗什么时候完结, 什么时候我可以抽身离开。

これは怖く感じます 好きなだけ推敲し書き直し 続けることができ 詩をいつ完成し 歩み去るかを決めるのは ただ自分にかかっている ということだからです

8. 通常即兴创作的时候- 我在世界各地这么做- 开始的时候有点恐惧 就像决定参加比赛前谁都会被吓坏 那种吓人的寂静

即興をするときは通常 私は世界中でやっていますが はじめに緊迫した時間帯があって みんな始めるのを怖れ 腹を探り合うような重い沈黙があるのですが

9. Darrow被Steffens关于两兄弟向他坦白自己罪行的报道吓坏了,但由于他的健康状况持续恶化以及他对辩护的悲观情绪增长,Darrow同意McNamara兄弟与Steffens合作。

ダローは、シュテフェンスの、兄弟2人が彼に犯行を認めたという報告に唖然としたが、自分の健康が悪くなり、弁護に対する悲観が募って、ダローは、マクナマラ家の人々がシュテフェンスに協力することを許すことを承諾した。

10. 要是每一个卡车司机都决定他不喜欢炮弹的轰鸣然后给吓坏了接着一头扎进一条沟里的话怎么办?那个没胆的混蛋可以对自己说,‘见鬼,他们不缺我的,我只是几千人中的一个。

もしも全てのトラックの運転手が、砲弾の飛翔音を嫌って臆病になって排水溝に真っ逆さまに飛び込んだとしたらどうだ?その臆病なクズはこうも言うだろう、「地獄だ、奴らは私を見逃さない、何千の中のただ1人の男を!」と。

11. 4个月之后,我重拾单板滑雪 虽然事情并不像我期待的那样 我的膝盖和脚踝无法弯曲 在某一点上我吓坏了升降椅上所有的滑雪者 (笑声)就是当我摔倒时, 我的腿还连着滑板 (笑声) 它们一起飞落到山脚 而我依然在山顶

4ヶ月後 スノーボードを再開しました でも 思い通りにいかないこともありました ひざと足首は曲げることが出来ません ある時はリフトに乗っていた他のスキー客に恐ろしい光景を見せてしまいました 私がこけた時 足はスノーボードの板にくっついたままでした (笑) 足と板は山から転がり落ち ひざから上は山頂に取り残されたままでした