1. 当一个端点要停止它这一侧的连接,就向对侧发送FIN,对侧回复ACK表示确认。

一方がコネクションを終了したい場合、FINセグメントを送信し、相手がそのACKを返す。

2. 马队如果要向右转,那么,右侧马就必须稍向后退。

また,右に曲がるのであれば,右側の馬が歩幅を狭めて何歩か退かなければなりません。

3. 德国B集团军向巴黎的两侧进攻。

北軍が2方面から並行して攻撃した。

4. 此后“晓”失去控制开始漂流,最终向右侧倾覆沉没。

暁は制御を失い漂流し、ついに右に傾き転覆沈没した。

5. 顾名思义,这个村子坐落在岛上向风的一侧,海拔400米。

海抜約400メートルにあるこの絵のように美しい村は,その名の通り,島の風上側に位置しています。

6. □ 脊椎侧弯,由于脊骨弯曲,孩子可能会往一边或向前靠。

❑ 脊柱の湾曲により,体が左右のどちらか,もしくは前方に傾く場合がある。

7. 土星的光环非常宽阔,从靠近土星大气的一端,到离土星最远、模糊得难以辨别的另一端,意即从光环的内侧到外侧,共有40万公里。

かすかに光るこの巨大な環は幅が40万キロもあり,土星の大気圏のすぐ外から,薄くてほとんど見えない外縁にまで広がっている。

8. 格里肯返回圣海伦火山,分析上一次侧向爆发留下的残骸。

グリッケンはセント・ヘレンズ山に戻って、火山の側面噴火の名残を分析した。

9. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

10. 既然麦克风在你的正前方,你手上的朗读材料就得稍微偏向一边,头也得稍微侧向另一边。

その場合,顔は他方の側に幾分ずらすことになります。

11. 正如我们所看到的一样,人类远远偏离了正确方向,跟和平的世界距离甚远。

これまで見てきたように,人間は進むべき道からはるかに外れ,平和な世界からは程遠いところにいます。

12. 我们使用芯片基础的流动分离技术, 这个技术名为确定性侧向位移。

マイクロチップを用いた 「決定的側方変位(DLD)」法 と呼ばれる 連続フロー分離システムです

13. 我一向都认为祖国永远是对的。

祖国はいつも正しいと信じていました。

14. 让它们导向到这个小条纹 它们会永远引向该带区

ハエが 小さな縞模様の方に飛んでいくように仕向けると ハエは 長時間 これを続けようとする。

15. 所以如果你从这个方向看这艘船 这或许会让你想到飞机的侧面

船体をこの方向から見ると 飛行機の羽根の断面のようです

16. 公元1世纪,守节的人吃逾越节的筵席时习惯向左边侧臥,用左手撑着头。

1世紀のこの祝いにあずかった人たちは,左向きになって横たわり,頭を左手に載せて食べるのを習慣にしていました。

17. 这个笑话是说,流行病学家喜欢 一头栽到这里,而后走向另一侧的荣誉

疫学者は この時点でパンデミックに気づいて 下り坂で栄誉を手にしたがるというのです

18. 如有需要,在转向之前实际转过头来察看环境,而不是单靠后视镜和侧视镜。

ミラーだけに頼らず,必要なら,進路変更をする前に振り向いて目で安全確認をする。

19. 卷得密密的叶子内侧会保持新鲜,正如割下的卷心菜或莴苣头的内侧比外侧保持新鲜得较久一样。

しっかりとくるまれた葉は,ちょうど収穫されたキャベツやレタスの結球の中が外側よりも長持ちするように,新鮮さを保ち続けます。

20. 注意到一个嵌入曲面局部都有两侧,从而一只近视蚂蚁在单侧曲面上爬可能认为有“另一侧”。

埋め込まれた曲面は局所的には常に2つの面を持っていることに注意すると、面が一つの曲面を這い回っている近眼の蟻は、そこに「もう一つの面」があると考えるだろう。

21. 当你在垂直方向远离热源时 热度降低

つまりあなたが熱源の表面から垂直方向に離れると 熱は下がるのです

22. 我爸妈永远都是我人生路上的好向导。”

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

23. 1776年7月18日,在老州议会大厦的东侧阳台,独立宣言首次向欢腾的人群宣读。

1776年7月18日、この建物の東側のバルコニーで、アメリカ独立宣言が群集に向けて高らかに読み上げられた。

24. 汽车两侧脚踏板

鉄道車輌・自動車用の乗降用ステップ

25. 如果涉及的软件采用面向对象编程,那么远程过程调用亦可称作远程调用或远程方法调用,例:Java RMI。

遠隔手続き呼出しを行うソフトウェアがオブジェクト指向プログラミングに基づく場合、遠隔手続き呼出しのことを リモート呼び出し(英: remote invocation)あるいは リモートメソッド呼び出し (英: remote method invocation、英: RMI)と呼ぶこともある(Java RMIなど)。

26. 1我a儿,侧耳听我的话;我向你保证,只要你遵守神的诫命,你必在这地昌盛。

1 「1 わが 子 こ よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。 わたし は あなた に 誓 ちか う。 あなた は 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る かぎり 地 ち に 栄 さか える で あろう。

27. 天守台从本丸的东侧突出,从三之丸的方向看过去本丸仿佛浮在海上一样。

天守台は本丸の東端に突き出しており、三の丸の方から見ると天守が海上に浮いているように見えたという。

28. 每辆车仅在中央一侧有一个手动门(石溪站基准的岷江侧)。

各車両とも中央片側(石渓駅基準で岷江側)にのみ手動ドアを備える。

29. 有两个侧面小堂。

横のバーが2つある。

30. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

31. 售票厅位于站房西侧,设有8个售票窗口,西侧设置自动售票机。

出札口は駅舎西側にあり、8か所の出札窓口と、その西側に自動券売機が設置されている。

32. 答案是南北朝向, 可以利用房子南北两侧的温度差异, 创造了一个自然的穿堂风效果.

この地中海性気候を 最も快適に過ごせるか考え 南北方向にすることにしました 家の両側で温度差ができ 自然と換気がされるからです

33. 明信片的一侧是空白的 而在另外一侧 我加上了一些简单的说明

片面は空白で 反対側に 簡単な説明を書いて

34. 不错,“深邃、蔚蓝的海洋”将会向前滚动——活到永远。

そうです,「深い紺青の海」は鳴りとどろくことでしょう。 生き生きした状態が永久に保たれるのです。

35. 于是我靠着车的一侧

だから私は車内のドアに しがみついていましたが

36. 边界俄罗斯一侧是滨海边疆区的哈桑斯基县,朝鲜一侧是羅先特別市。

国境に接するロシア側の行政区画は沿海地方のハサン地区であり、北朝鮮側は羅先特別市である。

37. 船要是有点倾侧,就会难以操纵。 如果倾侧得厉害,更会容易翻船。

傾いている船を操縦するのは難しく,大きく傾いている船は転覆しやすいでしょう。

38. 咬到舌头两侧更为常见。

2頭が互いに舌で舐めあうということもよくある。

39. 一般说来,这种情况只累及半边身体;身体受创的一侧跟脑子中风的部位是反方向的。

一般に,これは体の片側,脳で卒中が起きたのと反対の側に限られます。

40. 你永远也不会让火箭 在起重臂向外伸展时起飞

発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

41. 不然,侧不足以知二国之成。

^ 厳密には「外(と)の物」は忍術ではない。

42. 而且略微偏重大脑的一侧。

それも脳の片側だけ

43. 真的,面对陌生的环境,今日的人类感到失落迷惘,他们已经远远偏离方向,跟本世纪初所展望的和平安全目标差距甚远。

確かに,今日の人間は不慣れな土地で道に迷っています。 進むべき道からはるかに外れ,今世紀への変わり目に予想されていた平和や安全からは程遠いところにいます。

44. 有时你若不朝它的方向望去,它便会大胆地侧身飞到离你不及一公尺之遥,再行开始啁啾地叫。

声のするほうに目をやらないと,ヒタキは大胆にも,1メートルと離れていない所まで寄って来ることがあります。 それからぱっと飛び去り,再び声を震わせてさえずり始めます。

45. 只要我们继续倚靠上帝的灵,就能永永远远向上帝表明自己是蒙悦纳的。( 提摩太后书2:15)

そして,引き続き神の霊に頼るなら,これからも,そしてとこしえにわたって,『自分自身を,是認された者として神に差し出す』ことができるのです。 ―テモテ第二 2:15。

46. 玛丽一世墓位于右侧耳堂。

マリア1世の墓所は交差廊の右側にある。

47. 洛伊妲说:“我向耶和华祷告,并告诉他我想永远事奉他。”

エホバにお祈りして,あなたに永遠にお仕えしたいと思います,と伝えた」ということでした。

48. 默认情况下,当您为元素应用线性渐变时,渐变会从元素左侧延伸到右侧。

デフォルトでは、グラデーションを適用する要素の左端から右端までが線形グラデーションの範囲となります。

49. 1 耶稣吩咐门徒要向人作见证,“直到地上最远的地方”。(

1 イエスは,弟子たちを「地の最も遠い所にまで」証人となるよう任命した時,従うべき手本をすでに示しておられました。(

50. 和先驱同伴共乘摩托侧边车

サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

51. 换句话说,要是右脑受损,身体左侧就丧失活动能力;要是左脑受损,身体右侧就瘫痪了。

右脳の損傷の場合は左半身がまひし,左脳の損傷の場合は右半身がまひします。

52. 它的机翼折起收在机身两侧

羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

53. 仰望耶稣基督永远不会太迟,祂的双臂一直都向你敞开。

イエス・キリストを仰ぎ見るのに遅すぎることは決してありません。

54. 美国陆军第4步兵师负责攻击犹他海滩,但在水流影响之下其登陆点向目标南侧偏离了1,800米(2,000碼)。

ユタ・ビーチへ侵攻するアメリカ第4歩兵師団を乗せた舟艇は、海流により予定上陸地点から約1,800メートル (2,000 yd)南へ流された。

55. 侧边 的 罩 网 到底 要 缝 几针 ?

サイド の パワー ネット の 縫い目 は いく つ で 縫 う の ?

56. 屏幕左侧会显示已下载的帐号。

ダウンロードしたアカウントは画面左側に表示されます。

57. 獴不但聪明机智,而且诡计多端。 举个例,据称条纹獴会表演这个把戏:它们用后脚挺直站立,然后向侧倒下。

例えば,シママングースは後ろ足で立ち上がって,それから横向きに倒れることによって芝居を打つと言われています。

58. 把无线电望远镜拨向宇宙有时使科学家们感觉十分兴奋。

宇宙に向けられた電波望遠鏡を操作する科学者たちの間に,興奮が高まったこともありました。

59. 如果出现广告的边线位于展示位置的左侧或右侧,或位于其上方或下方等问题,应如何处理?

広告がプレースメントの上下左右に間違って配置されてしまう場合は、次のトラブルシューティングをお試しください。

60. 在左侧导航面板中,点击上传。

左パネルで、[アップロード] をクリックします。

61. 慢慢驶过一辆翻侧了的军车

ひっくり返ったトラックを通り越してゆっくり進む

62. 忽然,一条海豚从海洋的深处出现,向着我游过来,把我打量一番,接着又微微侧身,展示它那雪白的肚腹。

すると,深い所から1頭のイルカが現われ,私をじろじろ見てから,わずかに体を回転させて白い下腹を私に見せました。

63. 当飞机滑行到跑道远端时,雷顿掏出了手枪,开始向乘客射击。

セスナが、滑走路の一番端に到着した後、レイトンは拳銃を持ち出し乗客を銃撃し始めた。

64. 怎么能让它侧过来呢,有两个途径

ロボットを傾けるには 2つの方法があります

65. 就像一个活体,你把它撕开, 它流着炽热的鲜血,奋起治愈岩流圈的创伤, 然后变硬,形成新的组织,再向两侧运动。

そして生きている動物を切り開いたように 溶けた血液が噴き出し、上部マントルの 傷を治し、固め、側面へ広がっていく新しい組織を作っているのです

66. 多阿坐上救生圈, 手脚放在两侧。

ドーアは浮き輪の上によじ登り 手足を浮き輪の外に下ろしました

67. 弟兄离开车上咕哝的乘客,走到不远之处跪下来向耶和华祷告。

兄弟は,ぶつぶつ文句を言っている人々の群れから少し離れたところに歩いて行き,ひざまずいてエホバに祈りました。

68. 我们向计算机询问多解的、 主观的、 开放性的或意义深远的问题。

私たちは 単一の正答がない問題の答えを コンピュータに尋ねています その問題とは 主観的で オープンエンドで 価値観にかかわるものです

69. 在澳大利亚,马队右边的一匹(从驾驭者的角度去看)称为右侧马,左边的一匹则称为左侧马。

オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

70. 沙丘的危险之一是侧击的南密毒蛇。

砂丘で恐れられているのは,横ばいをするナミブのクサリヘビです。

71. 下一个,一个小便器侧着放,称之为”泉“,

こちらの小便器は 「泉」という題名の作品

72. 在覆盖它身体的翅膀后侧有些突起

鞘羽の後ろにでこぼこした突起があり

73. 薄荷的茎为方形,叶在茎的两侧对生。

ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

74. 拖动外侧的手柄可调整渐变的大小。

外側のハンドルをドラッグして、グラデーションの範囲を調整できます。

75. (笑声) 我们有两个这样的侧翼,65平米。

(笑) こういった翼が2つあり 合わせて65平方メートルあります

76. 吱吱吱吱 我来给你们看看一些侧观

びりびり びりびり 横からの図をお見せします

77. 在左侧窗格中,依次点击“技术”>“跨平台”。

左側のペインで、[テクノロジー]、[クロス プラットフォーム] の順にクリックします。

78. “阿尔文号”下潜了90分钟后,在洋底上方不远处,转向水平位置潜航。

アルビン号は,90分降下したあと,海底すれすれの所で水平潜行に移り,投光器のスイッチを入れました。

79. 这个理论声称可以解释宇宙为什么看来向各方膨胀,连遥远的星系也仿佛从我们飞驰而去,又彼此高速远离一样。

また,この理論では,宇宙があらゆる方向に膨張しているように見えるのはなぜか,しかも遠くの銀河がわたしたちから,また互い同士から急速に遠ざかってゆくように見えるのはなぜか,という点も説明できるとされています。

80. 她征得以撒同意,让雅各离家远行,但并没有提及以扫向雅各发怒。

イサクからその承諾を得ようとしますが,思いやり深くもエサウが怒っていることには触れません。