1. 这时 飞行器就能向一边倒

そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

2. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

3. 当他说这番话的时候, 我感到肃然起敬, 因为他边说边望向摩押山。

彼が話した時のことを思い出すと 今でも鳥肌が立ちます 彼はこの彼方にあるモアブ山脈を見ながらその話をしたからです

4. 就像这个在纽约的建筑,你从这一边看它 阳台看起来是向上倾斜的 而当你从另一边看的时候 又像是向下倾斜的

ニューヨークの建物ですが この角度から見ると バルコニーは上へ向いているように見えます ぐるっと回って別の方から見ると バルコニーが下に向いているように見えます このように

5. 如果巢的一边向着水,另一边向着太阳,在较暖一边孵出的可能是雄鳄,较凉一边孵出的则是雌鳄。

ですから,同じ巣でも水辺に面する側と暑い日差しの当たる側とがある場合には,温かい側からは雄が,涼しい側からは雌がかえります。

6. 他向耶和华祷告求助,然后继续边敲边等候。

アクロクは助けを求めて祈り,小石をこつこつたたき続けて救助を待ちました。

7. 第三边面向北方,没有什么陆地面对着它,但这边有一只角却差不多正对着日耳曼。

3番目の側は北に向いており、その辺のどの部分も大陸には面していないが、主としてゲルマニアの方向に向いている。

8. 指南针的指针指向北边。

磁石の針は北を指す。

9. □ 冬天是否在阴暗一边放下窗帘,向阳的一边打开窗帘?(

□ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

10. 我们一边享用早茶,一边向他问及今年的收成如何。

朝のお茶を飲んでいる間に,私たちは今年の収穫の様子を尋ねます。「

11. 他转向环绕在身边的人群

彼は 周囲の人だかりに向かって

12. 上帝仿佛站在我们后边向我们耳语:“这是正路,要行在其间。”

まるで自分の後ろに神がいて,耳元で,「これが道である。

13. 一般来说,风从什么方向吹来,它就叫什么风,比如从东边吹向西边的风,就叫“东风”。(

普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

14. 其中一种化合物的溶液会使一束偏光折向左边;另一种化合物的溶液则使光旋向右边。

そのような一つの型の化合物の溶液が偏光を左に曲げるのに対し,その化合物と面対称の関係にあるものの溶液は,偏光を右に回転させます。

15. 既然麦克风在你的正前方,你手上的朗读材料就得稍微偏向一边,头也得稍微侧向另一边。

その場合,顔は他方の側に幾分ずらすことになります。

16. 弟兄说:“穿着运动服,手上没有圣经,只能凭记忆背出经文,这样传道的确很吃力,虽然这样,但我还是边跑边向他传道。”

スポーツウエアを着て,聖書は持たずに,覚えている聖句を引用して何とか証言しました」。

17. 这就表示大脑正因为一系列的同步事件 高速同步着。 并且箭头的指向也很明显地从左边转到右边

これは 脳が 同時活動の観点で より密接にシンクロしていることを意味します 矢印も 明らかに左から右に流れています

18. 从这个村庄向上走,就是勒卡普。 勒卡普位于死火山边缘的部分。

その村の上の方には,死火山の峰の一部でル・カプと呼ばれる場所があります。

19. Wichary 常常一边在推特上实况转播他的日本见闻,一边向大家请益:像是这些标明地铁出口海拔高度的告示。(

ヴィハルィは ツイッターでブログを書くたびに、 彼が直面した様々な理解不可能な事柄に対して読者に意見を求めた。 例えばこの、地下鉄の出入り口の海抜を示した掲示である。(

20. 怪兽行走在柔软湿润泥土的海边 它的鼻子朝向风的方向

濡れた浜辺を鼻を風の吹く方に向けながら 横向きに歩きます

21. 可是,他不愿站在真理这边,也不愿向耶稣学习,还嘲讽地问:“真理是什么?”(

実際,イエスの言葉に対して冷笑的に,「真理とは何か」と言ったのです。(

22. 然后它转向一边,垂下一翼以假装受伤。

そして車の横に回ると,翼の一方を垂らして手負いの振りをしたのです!

23. 为了保持巢的清洁,幼雏需要学习在巢的边缘排泄,这样行必须留意风向。

巣の中を清潔に保つために,風向きに注意しながら,巣の縁の外に排便することを学ぶ必要があります。

24. MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

こちらが干潮 ― こちらが満潮 ― 真ん中に月があります

25. 它的巨爪从埃莉颈项的一边向上移,越过埃莉的头从另一边落下,轻如拂尘。”

その大きな前足をまるでちり払いのように柔らかくイーリーの首の片側から上げ,頭を越えて首の他の側に下ろす」ということです。

26. 这边也一样。

这边也一样。

27. 第17节)由于每个方向都有轮的一边朝着,所以轮能够随时转变方向。

17節)輪の側面が各々の方向に向いているので,輪は瞬時に方向を変えることができました。

28. 三角形的斜边长39米,与地轴平行,指向北极。

三角壁の斜辺は39メートルで,地軸に並行して北極の方を向いています。

29. 就这样,我能一边做先驱,一边维持生活。

そのようにして,全時間奉仕をしながら自活することができました。

30. 祭司献这两个摇祭的饼时,通常会把饼放在手掌中,提起双手,然后把饼向左右两边摆动。 这个动作象征向耶和华献上 祭物。

パン種を入れたこの二つのパンを振揺の捧げ物としてささげる際,祭司は多くの場合,そのパンを自分の両手のひらに載せて腕を挙げ,そのパンを左右に揺り動かしました。

31. 好战的日耳曼民族侵入帝国边境,向南挺进。

好戦的なゲルマン諸族が帝国の国境線を突破して洪水のように南下しました。

32. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

33. 还有绕着灶神星转的曙光号 这边了还有我们的新地平线号 直接飞奔向冥王星

次にベスタ探査用のドーン こちらはニュー・ホライズンズで 冥王星に向かっています

34. 而外边的部分在向上运动吗?事实上它是静止的

外側部分が上へ動いているように見えますか?完全に静止しています

35. 穿过边界者均需向各自国海关和移民部门报告。

国境を越える全ての人はそれぞれの税関と移民局に出頭することが求められている。

36. 例如捕食时,座头鲸会在鱼或磷虾下面打圈,沿螺旋型向上游,边游边喷气,形成泡沫。

例えば食べ物を得ようとするとき,魚群や小さな甲殻類など,えさとなるもののすぐ下方から旋回しながら上昇し,その間ずっと気泡を吹き出してゆきます。

37. 在右上角你们可以看到 黑色的云团 向岸边移动

右上に見えるのは 黒い雲のようなものですが 岸に向かい押し寄せています

38. 驶向巴斯海峡的西边入口,被形容为“执线穿针眼”

バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

39. 游客喜欢与毛利族的向导,比如吉蒂和索菲娅,在湖边野餐时一起享用这些美食。 这些向导用挖空树木造成的船接载游人往返台地。

観光客は,ケイトとソフィアのようなマオリ族のガイドと湖畔にピクニックに行き,これらの珍味を楽しみました。 ガイドは観光客を,丸木舟に乗せてその台地まで渡しました。

40. 6我们向前走,到了海岸附近西部边陲的约书亚地。

6 そこで、わたしたち は 軍 ぐん 隊 たい を 進 すす め、 海岸 かいがん に 近 ちか い 西 にし の 境 さかい に ある ヨシュア の 地 ち に 着 つ いた。

41. 那足迹像是反向的括号 这时我们定会放下手边的事 前往她和所属象群 所在的地方

那足迹像是反向的括号 这时我们定会放下手边的事 前往她和所属象群 所在的地方

42. 一般说来,这种情况只累及半边身体;身体受创的一侧跟脑子中风的部位是反方向的。

一般に,これは体の片側,脳で卒中が起きたのと反対の側に限られます。

43. “于是王要向那右边的说:‘你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国;

“于是王要向那右边的说:‘你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国;

44. 市中心坐落在靠近河口的两岸,但近年来向西边扩展。

中心市街地は両岸に広がっているが、近年には右岸(西岸)側で市街地が拡大している。

45. 到这来, 站在我旁边.

私の横へ来てください

46. 来 这边 排队 对 谢谢

ここ に 並 ん で くださ い

47. 或者当马放松的时候,头会垂下来 耳朵会听,指向两边

リラックスしているときは頭を下げ 周りの音に耳を傾けます

48. 故事的最後一幕位于画的右边,彼得向税吏交纳税银。

最後の場面が画面右に描かれている、建物のそばでペトロが収税吏に貢銭を渡すところになっている。

49. 这个名词实际的意思是“边缘”(犹如衣服的边缘或缝边),是指一个据称位于地狱边缘的地方而言。

リンボという語は,字義どおりには(衣類の縁,つまりへりのように)「縁」を意味し,地獄の縁に位置しているとされる領域を指しています。

50. 种种影响力不断驱使着各国走向核战边缘,这些影响力像警笛一般在他们的脑里响着。

諸国家を絶えず核戦争の瀬戸際へと追いやっているさまざまな影響力は,けたたましく鳴り響く警報のサイレンのように人々の脳裏に焼きつけられます。

51. □ 脊椎侧弯,由于脊骨弯曲,孩子可能会往一边或向前靠。

❑ 脊柱の湾曲により,体が左右のどちらか,もしくは前方に傾く場合がある。

52. 我从高处的有利位置向下眺望,看见浩瀚无边的太平洋。

見晴らしのよい場所ならどこからでも,広大な太平洋を見渡すことができました。

53. 这些机器都能够自动 识别人类目标并向其射击, 左边的那个可以在一公里外(就发现目标)。

この機械はどちらも 攻撃対象となる— 人間を自動的に特定し 銃撃する機能があります 左側のものには 1キロ以上の射程があります

54. 到那日,从地这边直到地那边都有耶和华所杀戮的。

彼らは嘆き悲しまれず,集められず,葬られもしない。 彼らは地の表の肥やしのようになる」。

55. 芬奇 我 这边 都 搞定 了

〈 フィンチ ラボ は 制圧 し た 〉

56. 如果你从高处向下望会头晕的话,那当你走进悬崖边的房子时就千万不要向下看。

目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。

57. 要滚动浏览整个报表图例,请点击 1/2 旁边的向右箭头。

レポートの凡例をスクロールするには、[1/2] の横にある右矢印をクリックします。

58. 从高处的有利位置向下眺望,可以看见浩瀚无边的太平洋

見晴らしのよい場所ならどこからでも,広大な太平洋を見渡すことができる

59. 我今天来TED 是因为我相信这里很多人都明白 这个世界的道德的弧线尽管很长 但是永远向着公正的一边倾斜

そして私はTED に辿りつきました 皆さんの多くが キング牧師の 「道徳世界の弧は長いが行き着く先は 正義である」を理解していると信じます

60. 就 如 你 被困 在 这边 一样

君 が ここ に 捕らわれ て る の に 似 て る

61. 150, 000 欧元 , 我 左边 这位 先生

150,000 ユーロ で 左 の 紳士

62. 左边这个,是唯一的提供者。

左側は独占販売者で

63. 这个岛屿位于日本的西边。

その島は日本の西方にある。

64. 它们一边吱吱地叫,一边向着不速之客进逼;有些獴还把腿儿绷得直直的,跳来跳去,好像战士舞蹈一样。

群れは鋭い鳴き声を上げながら侵入者に向かって行きます。 出陣の踊りでも踊っているかのように,足を硬直させて上下に跳びはねるものもいます。

65. 身边没有说这种外语的人。

スペイン語を話す人が身近にいない

66. 角度若在垂直面右边,这表示该地位于太阳右边同一的角度;角度若在左边,表示该地位于太阳左边的同一角度。

垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

67. 看看左边的方块 这是24万亿

棒グラフの一番左を見てください 24兆立方フィートは

68. 就经济层面而言,向周边诸国派遣大军,向朝廷和幕府大量献金等行为可以看出一乘谷的繁荣。

経済面においては、周辺諸国への大軍派遣、朝廷や幕府に対する多額の献金等からの一乗谷の繁栄が見られた。

69. 变成好多猫和狗朝我这边走

猫や犬が寄ってきて

70. 这些鸟舍通常都放在建筑物面向太阳的那一边,而且是背风的那一面,更是猫、狗、人都难以到达的地方。

たいていは,建物の壁の日当たりが一番良くて風の当たりにくい場所に,猫や犬や人間にも煩わされにくい場所に設けられました。

71. 因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。’

稲妻は,そのひらめきによって,天の下の一ところから天の下の別のところに輝きわたりますが,人の子もちょうどそのようだからです」。

72. 罗纳德·诺克斯把希伯来语词yamʹmah(扬马,意思是向西)按字面意思译作“向海”,并在脚注中解释说:“这词的意思应该是向西朝地中海的方向,但显然便雅悯部族的地界到这里就转向东了,因此‘海’很可能是指位于便雅悯部族土地东边尽头的死海。”

改訂標準訳では,この聖句はヨシュア 15章9節と調和するように変えられており,「西方に」の代わりに「エフロンに」となっています。

73. 在“附加链接”下,点击“为您的广告添加更多链接”旁边的向下箭头。

[サイトリンク表示オプション] で、[広告に追加のリンクを表示します] の横にある下向き矢印をクリックします。

74. 墨西哥华瑞兹市,你们应该听过这个边界 世上最险恶的边界之一

フアレス ― 聞き覚えがあるはずです 世界で最も危険な国境のひとつです

75. 王下10:13)所罗门的母亲来向他提出请求时,所罗门向母亲下拜,又叫人在他右边为母亲设一个座位。(

王二 10:13)ソロモンの母が願い事があって王に近づいた時,ソロモンは彼女に対して身をかがめ,母のための座を自分の右に設けさせました。(

76. 因此我请出冲浪者山姆, 在这边。

皆様にサーファーのサムを紹介します こちらです どこだい サム?

77. 10事情是这样的,于是战争就在西顿水流边的柴雷罕拉边境展开。

10 さて、その 戦 せん 争 そう は、シドン の 水 みず の そば に ある ゼラヘムラ の 境 さかい で 始 はじ まった。

78. 她和其他虔诚的女子在河边聚集祷告,保罗就在那里向她们讲道。

ルデアと他の篤信の女性たちは川のほとりで集まっており,その時パウロが話しかけました。

79. 这个名字的意思是“沙漠的边缘”。

「砂漠のヘリ」という意味です

80. 26晨光从a东边发出,直照到西边,笼罩整个大地,人子降临也要这样。

26 ちょうど 朝 あさ の 光 ひかり が 1 東 ひがし から 出 で て、 西 にし に 照 て り、 全 ぜん 地 ち を 覆 おお う よう に、 人 ひと の 子 こ も 来 く る から で ある。