1. 因此指南针指向下方使他们能向所喜爱的底部泥泞沉淀物游去。

そこで,この磁石に誘導されて下に向かい,底にたまっている大好きな泥の沈殿物を見つけます。

2. 也向游客开放。

また、観光客向けの宿屋も開業。

3. 例如捕食时,座头鲸会在鱼或磷虾下面打圈,沿螺旋型向上游,边游边喷气,形成泡沫。

例えば食べ物を得ようとするとき,魚群や小さな甲殻類など,えさとなるもののすぐ下方から旋回しながら上昇し,その間ずっと気泡を吹き出してゆきます。

4. 次日,村民划艇把他们送到下游,好让他们向另一个乡村作见证。

村で証言した後,夜になると,温かくもてなしてくれる家族がおり,翌日には,次の村で証言できるよう兄弟たちを小舟で川下に運んでくれる人がいました。

5. 此外,亚洲新兴经济体已更多地转向上游产业(即向其他国家提供中间投入)而非下游产业(即加工来自上游国家的投入),在全球价值链相关增加值中获得了越来越大的份额。

加えて、新興アジア諸国は下流(より上流の国から得られる投入財を処理する)というよりは、より上流に移行し(他の諸国に中間財を提供する)、GVC関連の付加価値のシェアの伸びを獲得してきた。

6. 事实上它很惬意,一向游得很慢

のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です

7. 钢缆下游起锚机

ワイヤロープ 下流の巻き上げ機

8. 1986年增建一座室內暖水游泳館,內設兩個游泳池,是澳門第一座向公眾開放的暖水游泳池。

屋内施設 1986年に室内温水プール館を増設、建物内に2つのプールを設けたが、これはマカオで初の一般開放された温水プールであった。

9. 我们在乘坐旅游车进入山岳时,我们不禁想起自己正缓缓向下闯进山岳的深处。

私たちが観光バスに乗って山の中に入ってゆくと,まさに山のおなかの奥深くに降りてゆく感じで,気持ちが引き締まりました。

10. 佩德罗·德安达曾周游全国向人传道

ペドロ・デ・アンダは国中で宣べ伝えた

11. 我们打算下个月去旅游。

私達は来月旅行にいくつもりです。

12. 放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

13. 我今天下午可以去游泳嗎?

今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。

14. 在瀑布下游4.5公里的地方,尼亚加拉河峡突然转一个拐角,向东北往下流;滚滚的急流流到这里,形成了一个大漩涡。

滝の4.5キロほど下流では,巨大な渦巻きが「早瀬の端にできます。 そこは,グレート・ゴージが急に流れを北東に変える場所です。

15. 不辨方向的游客、访者,以及在闹市中浏览的人都是这些不择手段的凶徒容易下手的对象。

都会の雑踏の中で道に迷った観光客や旅行者,のん気に街をぶらついている人などは,そうした無法者の格好のえじきになります。

16. 我们必须快点定下旅游日期。

私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。

17. 日本国土交通省下属的观光厅在2013年12月颁布了《面向外籍游客的消费税免税制度改革》,开始采取针对境外不同地区游客的揽客计划。

日本では2013年12月に観光庁により「外国人旅行者向け消費税免税制度の改正」が発表され、地域への外国人観光客の誘客に向けた取り組みがはじまった。

18. 书11:17;12:7)奥龙特斯河沿着贝卡谷地流向北面,利塔尼河(下游叫卡西米耶河)则沿着山谷流向南面,绕过黎巴嫩山脉的南端。

ヨシュ 11:17; 12:7)この谷を通って,オロンテス川は北へ進路を取り,一方,リタニ川(その下流はナフル・エル・カーシミーエと呼ばれている)は南に流れ,レバノン山脈の南端の辺りで曲がっています。

19. 丽莎朝着光线游向海地,避免鲨鱼从底部袭击。

サメが下から襲撃してくることを防ぐために、リサは海底に沿って光源へと向かった。

20. 这只熊便奋力游向那只海豹-- 那是只800磅重的海豹-- 它把海豹擒住,游回原地,大快朵颐

シロクマは そこに泳いで行くと 400キロはありそうな アゴヒゲアザラシを捕え 泳ぎ戻って食べたのです

21. “看来要下雨了,”在以色列游览的一位英国游客从旅游车的窗口望出去,看见天边有几片云便这样说。

「雨になりそうだ」。 イスラエルを旅行中の英国人観光客がバスの窓から空に浮かぶ幾つかの雲を見つめて心配そうにこう言いました。

22. 游客喜欢与毛利族的向导,比如吉蒂和索菲娅,在湖边野餐时一起享用这些美食。 这些向导用挖空树木造成的船接载游人往返台地。

観光客は,ケイトとソフィアのようなマオリ族のガイドと湖畔にピクニックに行き,これらの珍味を楽しみました。 ガイドは観光客を,丸木舟に乗せてその台地まで渡しました。

23. 游览船渐渐向着美国那儿驶去。 亚美利加瀑布落差54米,瀑布之下的水域急流滚滚,船在波涛汹涌中破浪前进。

わたしたちを乗せた船は出発して米国側へ行き,合計落差54メートルのアメリカ滝のそばを,渦巻く水をかき分けて進みます。

24. 1865年,Mcdowell要塞在盐河(Salt River)上游建成,从而为下游的城市建设提供了必要的保障。

1865年にソルト川上流にマクダウェル砦が建設されそれより下流に新しい町の建設が可能になった。

25. 特别是河谷的下游,终年都是干旱无水的。

特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

26. 以庶路川上游为起点沿庶路川右岸而下。

庶路川上流を起点として、庶路川右岸を下る。

27. 雏鸟也许游到缠结的植物下面寻求安全。

ひなは安全な場所を求めて,絡み合ったやぶの中へ櫂を使って泳いで行くようです。

28. 下游为鄱阳湖冲积平原区,地势平坦开阔。

下流は鄱陽湖沖積平野で、地勢は平坦で開けている。

29. 这下一个是"爱国者游戏 “ 由多米尼克本汉。

曲の構造もです 次は「The Patriot Game」という ドミニク・ビームの曲と

30. 有时看到它们潜入沙里,在沙面之下“游泳”。

これらのカブトムシが砂の中に潜り込み,砂丘の砂の下を“泳いでいる”姿が見受けられます。

31. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが水中を速く泳ぐとき,これらの突起によって浮揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

32. 作為女性向同人遊戲,是2008年現在唯一被电子游戏化的作品。

また、女性向けの内容を持つ同人ゲームとしては、2008年現在で唯一、コンシューマ化されている作品である。

33. 我们可以向自己提出一些足以显露事情真相的问题:例如,我向往参与传道工作,像向往到郊外游玩一样吗?

次の幾つかの自問をするなら,実状が明らかになるでしょう。 宣教に携わることに関して,ピクニックに出かける時と同じほどの熱意を示しているだろうか。

34. 当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

35. 我继续向着上游前进,不久便来到了一棵扭曲生长的老残株。

そのまま上流へ移動すると,まもなく,ごつごつした古木の根株にでくわしました。

36. 豪雨冲过上游的积聚物,在那里形成河槽,结果使泥流再次移动,危害下游的生命财产。

そうなると,再びラハールが流れるようになり,さらに下流の人命や財産が危険にさらされます。

37. 此外,工作场所和固有意向因素的社会关系与游戏的选择相关。

さらに、職場での社会関係と生来の気質要因はゲームの選択肢から関連付けられる。

38. 一个年轻人也承认:“每当我完成游戏的其中一关之后,我会渴望向更高难度挑战,又会渴望游戏变得更逼真。

各段階をクリアするごとに,より難しい,よりリアルなものを求める気持ちが強くなりました。 どんどんのめりこんでいきました」と,一人の若者は語っています。

39. 向导解释该项展出品的意思,游客中有些人不禁倒喘了一口气。

ガイドがその展示物について説明すると,グループの中の何人かが驚いて息を呑みました。

40. 虽然基本系统是正统的《铁板阵》式上下攻击分离的纵向卷轴射击游戏,但作为达尔文战机4078(日语:ダーウィン4078)的续作,本作是加入了与前作同样的、以进化为主题的游戏系统的异色作。

基本システムはオーソドックスな『ゼビウス』式上下撃ち分けの縦スクロールシューティングゲームだが、ダーウィン4078の次作として、前作同様進化をモチーフにしたゲームシステムを盛り込んだ異色作である。

41. 上述手册又说:“参加旅游团的、到外地公干的、按照预定行程旅游的,这些人很少会下落不明。

そのパンフレットにはさらにこうあります。「 団体旅行や,出張旅行,よく練られたプランに従った旅行などで行方不明になるケースはほとんどありません。

42. 增值:在过程中发生的转换必须为接收者增加价值,无论接收者是在过程的上游还是下游。

価値付加 :プロセス内に置かれる変換は、上流下流を問わず、その受取者への価値を付加しなければならない。

43. 你如果有机会到非洲一游,何不品尝一下木薯呢?

いつかアフリカを訪れることがあれば,キャッサバを注文してみてはいかがですか。

44. 牛背鹭漫游天下,所到之处,都能找着合意的家园。

気ままに遠くまで飛んでゆくアマサギにとって,たいていどの場所も理想的な生息地となりました。

45. 依序輕觸頂端的向下箭頭 [向下箭頭] [接下來]「設定」圖示 [設定] [接下來] [依預覽顯示儲存自拍照]。

画面上部の下矢印 [下矢印] [次に]設定アイコン [設定] [次に] [自撮り写真をプレビュー表示のとおりに保存] をタップします。

46. 在车上,导游讲了一些地下迷宫的历史给我们听。

地下通路に向かう道中,ガイドの女性がその歴史について少し話してくれました。

47. 虽然有数千里的河道可以通航,从金沙萨驶向上游的船却不可靠。

幾千キロにも及ぶ航行可能な河川を使うという手もありますが,キンシャサから奥地に向かう船便はあまり信頼できませんでした。

48. 29 一个周游监督探访一间小杂货店,向店主提议示范一个圣经研究。

29 ある旅行する監督は,小さな食料品店のオーナーを訪ね,聖書研究の方法をその場で示すことを申し出ました。

49. 所以请你们想象一下: 它们就像是会游泳的恐龙。

だから これらは小さな 泳ぐ恐竜だと想像してみて下さい

50. 创世记15:7;使徒行传7:2-4)游牧民族时常会放弃游牧生活,在城市定居下来,过较安定的生活。

創世記 15:7。 使徒 7:2‐4)放浪する部族民は,多くの場合,都市でのより安定した生活を求め,流浪の生活をやめて定住します。

51. 通过这把自制的拖把柄摩擦姥鲨 在它们游到船下的时候 你们看,这个就是姥鲨在这里游到了船下 我们成功获取了一些黏液

ボートの下を泳いでいるサメを モップの柄でこすりました ボートの下にサメが泳いでいるのがわかりますね 私たちは粘液を採集することができたのです

52. 1958年(昭和33年):利根川下游區域發生大規模的鹽害。

1958年(昭和33年):利根川下流地域で大規模塩害被害が発生する(昭和33年塩害)。

53. 在1953年,下游的海口遭遇更严重的水灾,有300人丧生。

1953年には,川下の三角江において,さらに悲惨な洪水があり,300人の命が奪われました。

54. 不过,我们要往下游走,朝一个有遮盖物的地点进发。

しかし,わたしたちは川下に向かって,風をよけることのできる場所まで歩かなければなりません。

55. 可是,时下很多游戏都渗入了通灵术和魔术的成分!

ところが,今日のゲームの多くは,心霊術や魔術にすっかり染まっています。

56. 从曼德勒城往下游走200公里,是另一座古代都城蒲甘。

マンダレーから200キロほど下流に,パガンがあります。

57. 通过采用一种针对全球价值链参与程度作出调整的新的衡量方法,该研究指出,全球价值链中的出口和进口都对实际汇率贬值作出正向反应,居于上游(下游)地位往往会加剧(削弱)这种影响。

グローバル・バリュー・チェーンへの参加を調整する新たな対策を活用することで、グローバル・バリュー・チェーンにおける輸出と輸入の両方が実質減価に対してプラスに反応し、上流度合い(下流度合い)が影響を増幅(抑制)することをこの調査は示唆している。

58. 现在, 让我稍作停顿, 并且解释一下, 到底什么是游戏呢?

パズルは私にとってどういう意味があるのか 言わなければいけません

59. 在禁制之下欣欣向荣

禁令下での繁栄

60. 湯姆游泳游得非常快。

トムはとても速く泳ぐ。

61. “我们把行李搬上平底小船,然后开动那25匹马力的外置马达向上游进发。

「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

62. 要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。

わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。

63. 雙向飛彈 (2-Way Missile) 向前上方與前下方拋射飛彈。

2WAY MISSILE(2ウェイミサイル) 前方上下に1発ずつミサイルを発射する。

64. BL:所以接下来一步就是设计一个实验, 也就是一个游戏。

次のステップは 実験 つまりゲームのデザインです

65. 对于社交类赌场游戏广告和平台,不允许出现以下情况:

ソーシャル カジノゲーム関連の広告やリンク先では、次のことは許可されません。

66. 很多游客赴京都旅游。

京都はたくさんの観光客が訪れる。

67. 这是一个大鱼吃小鱼的游戏, 但是他想计分,这样每次 大鱼吃掉小鱼时, 分数会上升,就能够记录游戏动向, 但是他不知道该怎么做。

これは大きな魚が 小さな魚を食べるゲームで 彼は得点をつけて 大きな魚が 小さな魚を食べる度に 得点が上がるようにしたいと 思っていました でも どのようにすればいいのか 分かりませんでした

68. 在对游戏分销的热情退却后,CD Projekt的创始者们开始思考,公司接下来是应该做分销商还是游戏开发商。

ダークアライアンスの中止後、CD Projektの創業者達は配信者やゲーム開発者として継続すべきかどうか疑問に思った。

69. 我不知道狗游泳游得好。

犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。

70. 天气暖和起来,很多外国游客都会坐邮轮前来。 当他们下船时,见证人早已在码头等候,要向他们展示印刷精美、不同语言的圣经书刊。

暖かくなって多くの国からの観光客がクルーズ船でやって来るようになると,地元の証人たちは船着き場で,様々な言語の聖書文書を人目を引くように並べます。

71. 几年前,有一个游客看了这里的风景之后说:“向东看一望无际,可以看到死海。

数年前にこの場所を訪れた人は,周囲の地形についてこう述べています。「

72. 不如向、帘儿底下,听人笑语。

中低音を基軸に、ウェットな歌声を聴かせる。

73. 他们必面伏于地向你下拜”。(

彼らは地に顔を伏せてあなたに身をかがめ(る)」。(

74. 在与这只雌性海豹相处的最后一天 我以为我把它逼急了 我非常紧张,它向我游了过来 背朝下 发出低沉的,手提钻般的喉音,嘎巴嘎巴嘎巴

そこでの最後の日に 彼女を怒らせたかもと 不安になりました こちらに近づきながら 仰向けになって ノドからゴッゴッゴッと 削岩機のようなすごい音を 出したからです

75. 不久之后,在水面幌动的许多小船就被急流冲往下游去了。

他の人たちも,祈願をささげた後,それぞれの小舟を川に放ちます。

76. 在这种情形之下,通常的倾向是放弃和躺下。

途中で断念して身を横たえようとする傾向が出てきます。

77. 金鱼在一缸牛奶中游来游去

水槽で牛乳の中を金魚が泳いでいます。

78. 重森部長:日向丈(日语:日向丈)(第9集) 加茂中的部下。

重森部長 演 - 日向丈(第9話) 加茂中の部下。

79. 相比较对于当地居民的运价只有0.5元,面向观光游客的运价为80元(往復140元)。

ちなみに地元利用者向けの運賃が0.5元であるに対し、観光客向けの運賃は80元(往復140元)である。

80. 王甚至下令,任何人看见哈曼,都要向他下拜。(

ハマンの前ではだれもが身をかがめなければならない,と命じることまでします。(